1 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Splendido. 2 00:03:42,096 --> 00:03:44,926 Mi spiace, signore, ne ho già uno lì. 3 00:03:56,361 --> 00:03:58,611 Qui, signore, qui. 4 00:03:58,821 --> 00:04:00,911 Sto arrivando. 5 00:04:04,494 --> 00:04:06,584 Qui, signore. 6 00:04:09,332 --> 00:04:11,422 Fate largo. 7 00:04:12,919 --> 00:04:15,049 Freddy, oh, è già molto tardi. 8 00:04:28,601 --> 00:04:30,191 Muoviti, dannazione. 9 00:04:56,796 --> 00:04:59,336 Freddy, vai a cercare un taxi. 10 00:04:59,549 --> 00:05:01,629 Mi vuoi? prendere la polmonite? 11 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Attento, stupido. 12 00:05:09,976 --> 00:05:12,186 Mi chiama stupido. 13 00:05:13,271 --> 00:05:16,191 Non restare lì, Freddy. Vai a cercare un taxi. 14 00:05:16,399 --> 00:05:18,649 Va bene, lo prenderò. Lo prenderò. 15 00:05:19,694 --> 00:05:21,704 Mi sto bagnando. 16 00:05:25,700 --> 00:05:27,370 Mi dispiace tanto. 17 00:05:34,417 --> 00:05:37,667 Guarda dove stai andando, caro. Guarda dove stai andando. 18 00:05:37,879 --> 00:05:39,249 Mi dispiace tanto. 19 00:05:39,464 --> 00:05:41,264 Due mazzi di viole calpestato nel fango. 20 00:05:41,466 --> 00:05:43,256 La paga di una giornata intera. 21 00:05:43,468 --> 00:05:44,588 Freddy. 22 00:05:44,802 --> 00:05:46,642 Freddy, vai a cercare un taxi. 23 00:05:46,846 --> 00:05:48,466 Sì, mamma. 24 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Oh, è tuo figlio, vero? 25 00:05:52,935 --> 00:05:55,185 Beh, se avessi fatto il tuo dovere nei suoi confronti come dovrebbe fare una madre, 26 00:05:55,396 --> 00:05:57,306 non lo lasceresti rovinare i fiori di una povera ragazza 27 00:05:57,523 --> 00:05:58,863 e poi scappare senza pagare. 28 00:05:59,025 --> 00:06:00,935 Oh, fatti gli affari tuoi, ragazza mia. 29 00:06:01,152 --> 00:06:04,072 E tu non te ne andresti senza nemmeno pagare. 30 00:06:04,280 --> 00:06:07,990 Due mazzi di viole calpestato nel fango. 31 00:06:09,327 --> 00:06:10,867 Santo cielo. 32 00:06:11,079 --> 00:06:13,369 - Signore, c'è qualche segno che si stia fermando? - Temo di no. 33 00:06:13,581 --> 00:06:15,121 - È peggio di prima. - Oh caro. 34 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Se è peggio, è un segno che è quasi finita. 35 00:06:18,002 --> 00:06:20,632 Coraggio, capitano. Compra un fiore da una povera ragazza. 36 00:06:20,838 --> 00:06:22,128 Mi dispiace, non ho nessun resto. 37 00:06:22,340 --> 00:06:24,800 Oh, posso cambiare mezza corona. Tieni, prendi questo per due penny. 38 00:06:25,009 --> 00:06:26,639 Te l'ho detto, mi dispiace moltissimo, Non ho... 39 00:06:26,844 --> 00:06:28,264 Oh, aspetta un attimo. Oh, sì. 40 00:06:28,471 --> 00:06:30,641 Ecco tre soldi, se ti può essere utile. 41 00:06:30,848 --> 00:06:32,768 Grazie, signore. 42 00:06:40,191 --> 00:06:42,481 Ecco, stai attento. Meglio dargli un fiore in cambio. 43 00:06:42,693 --> 00:06:44,403 C'è un ragazzo qui dietro quel pilastro 44 00:06:44,612 --> 00:06:47,862 annotando ogni parola benedetta stai dicendo. 45 00:06:50,993 --> 00:06:53,503 Non ho fatto niente di male parlando con il signore. 46 00:06:53,704 --> 00:06:56,374 Ho il diritto di vendere fiori se mi tengo lontano dal marciapiede. 47 00:06:56,582 --> 00:06:58,672 Sono una ragazza rispettabile, quindi aiutami. 48 00:06:58,876 --> 00:07:01,916 Non gli ho mai parlato se non per chiederglielo per comprarmi un fiore. 49 00:07:02,130 --> 00:07:03,800 - Non iniziare. - Cos'è tutto questo rumore? 50 00:07:04,006 --> 00:07:05,256 C'è un tecnico che la sta portando giù. 51 00:07:05,466 --> 00:07:06,796 Mi sto guadagnando da vivere onestamente. 52 00:07:07,009 --> 00:07:08,219 Chi sta urlando così tanto? 53 00:07:08,428 --> 00:07:10,468 - Da dove viene? -Beh... 54 00:07:10,680 --> 00:07:13,890 Oh, signore, non lasciare che mi faccia pagare. Non sanno cosa significa per me. 55 00:07:14,100 --> 00:07:16,560 Mi toglieranno carattere e guidami per le strade 56 00:07:16,769 --> 00:07:18,189 per aver parlato con i signori. 57 00:07:18,396 --> 00:07:20,056 Lì, lì, lì. 58 00:07:20,273 --> 00:07:22,653 Chi ti sta facendo del male, stupida ragazza? Per cosa mi prendi? 59 00:07:22,859 --> 00:07:24,649 Sul mio giuramento biblico, Non ho mai detto una parola. 60 00:07:24,861 --> 00:07:26,361 Stai zitto. Sembro un poliziotto? 61 00:07:26,571 --> 00:07:28,201 Allora cosa hai preso? parole per? 62 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 Come lo so? mi hai portato giù, vero? 63 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Mostramelo e basta quello che hai scritto su di me. 64 00:07:35,329 --> 00:07:36,749 OH. 65 00:07:40,209 --> 00:07:41,749 Che cos'è? Non è una scrittura corretta. 66 00:07:41,961 --> 00:07:43,501 - Non riesco a leggerlo. - Io posso. 67 00:07:43,713 --> 00:07:48,933 "Dico, capitano, ora compra un fiore da una povera ragazza." 68 00:07:51,012 --> 00:07:54,102 Oh, è perché L'ho chiamato "capitano". 69 00:07:54,307 --> 00:07:55,347 Oh, non volevo fare del male. 70 00:07:55,558 --> 00:07:58,188 Signore, non gli permetta di sporgere accuse contro di me per una parola del genere. 71 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 Non addebiterò alcun costo. 72 00:08:00,062 --> 00:08:02,862 Davvero, signore, se lei è un detective, non è necessario che inizi a proteggermi 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,815 contro le molestie dalle giovani donne finché non te lo chiedo. 74 00:08:06,027 --> 00:08:08,567 Chiunque potrebbe dirlo alla ragazza non significava alcun danno. 75 00:08:08,779 --> 00:08:10,359 Non è un tecnico. È un gentiluomo. 76 00:08:10,573 --> 00:08:11,623 Guarda i suoi stivali. 77 00:08:11,824 --> 00:08:13,664 Come sta tutta la tua gente? giù a Selsey? 78 00:08:13,868 --> 00:08:16,198 Chi te l'ha detto la mia gente viene da Selsey? 79 00:08:16,412 --> 00:08:18,412 Non importa. Lo fanno. 80 00:08:18,623 --> 00:08:20,213 Come sei diventato? così lontano a est? 81 00:08:20,416 --> 00:08:23,286 Sei nato a Lisson Grove. 82 00:08:23,503 --> 00:08:27,013 Oh, che male c'è se me ne vado? Lisson Grove? 83 00:08:27,215 --> 00:08:30,125 Non sarebbe adatto a farci vivere un maiale e dovevo pagare 4 e 6 a settimana... 84 00:08:30,343 --> 00:08:31,973 Vivi dove preferisci, ma smettila con quel rumore. 85 00:08:32,178 --> 00:08:35,558 Vieni, vieni, non può toccarti. Hai il diritto di vivere dove preferisci. 86 00:08:35,765 --> 00:08:37,925 - Sono una brava ragazza, lo sono. - Sì, sì, sì. 87 00:08:38,142 --> 00:08:39,642 Da dove vengo? 88 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Hoxton. 89 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Beh, chi ha detto che non l'ho fatto? Accidenti, sai tutto, lo sai. 90 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Lei, signore, cosa pensa? potresti trovarmi un taxi? 91 00:08:47,068 --> 00:08:49,528 Non so se l'hai notato, ma ha smesso di piovere. 92 00:08:49,737 --> 00:08:51,817 Puoi prendere un autobus a Hampton Court. 93 00:08:52,031 --> 00:08:53,571 Beh, è ​​lì che vivi, no? 94 00:08:53,783 --> 00:08:55,453 Che impertinenza. 95 00:08:55,660 --> 00:08:59,120 Ehi, digli da dove viene, vuoi andare a predire il futuro. 96 00:09:01,123 --> 00:09:02,673 Cheltenham, 97 00:09:02,875 --> 00:09:04,825 Erpice, 98 00:09:05,044 --> 00:09:09,804 Cambridge e... l'India? 99 00:09:10,007 --> 00:09:11,627 Giusto. 100 00:09:11,842 --> 00:09:13,802 Accidenti, non è un tecnico, è un ficcanaso in fiore. 101 00:09:14,011 --> 00:09:17,141 Se posso chiedere, signore, lei fa questo genere? che ne dici di guadagnarsi da vivere in un music-hall? 102 00:09:17,348 --> 00:09:19,388 Beh, ci ho pensato. Forse un giorno lo farò. 103 00:09:19,600 --> 00:09:22,270 Non è un gentiluomo. Non lo è, per interferire con una povera ragazza. 104 00:09:22,478 --> 00:09:24,148 Come fai, posso chiederti? 105 00:09:24,355 --> 00:09:27,145 Fonetica semplice. La scienza della parola. 106 00:09:27,358 --> 00:09:29,858 Questa è la mia professione. Anche il mio hobby. 107 00:09:30,069 --> 00:09:32,819 Chiunque può individuare un irlandese o uno Yorkshireman dal suo accento, 108 00:09:33,030 --> 00:09:35,120 ma posso posizionare un uomo entro sei miglia. 109 00:09:35,324 --> 00:09:37,374 Posso posizionarlo entro due miglia a Londra. 110 00:09:37,577 --> 00:09:39,237 A volte entro due strade. 111 00:09:39,453 --> 00:09:41,873 Dovrebbe vergognarsi di se stesso, codardo poco virile. 112 00:09:42,081 --> 00:09:43,121 C'è qualcosa da vivere in questo? 113 00:09:43,332 --> 00:09:44,372 Oh, sì, piuttosto grasso. 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,884 Lasciamo che si faccia gli affari suoi e lasciare una povera ragazza... 115 00:09:47,086 --> 00:09:50,376 Donna! Smettila con questo detestabile fischiando all'istante 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,380 oppure cercare rifugio di qualche altro luogo di culto. 117 00:09:54,218 --> 00:09:57,258 Ho il diritto di essere qui se voglio, proprio come te. 118 00:09:57,471 --> 00:10:00,061 Donna che dice cose così disgustose e rumori deprimenti 119 00:10:00,266 --> 00:10:02,636 non ha il diritto di essere da nessuna parte. Nessun diritto di vivere. 120 00:10:02,852 --> 00:10:04,642 Ricorda che sei un essere umano con un'anima 121 00:10:04,854 --> 00:10:07,404 e il dono divino del discorso articolato. 122 00:10:07,607 --> 00:10:08,767 Quella è la tua lingua madre 123 00:10:08,983 --> 00:10:11,573 è la lingua di Shakespeare e Milton e la Bibbia. 124 00:10:11,777 --> 00:10:14,947 Non sederti lì canticchiando come un piccione bilioso. 125 00:10:15,156 --> 00:10:16,816 Oh! 126 00:10:17,074 --> 00:10:20,244 Guardala Prigioniero dei bassifondi 127 00:10:20,453 --> 00:10:23,713 Condannato da ogni sillaba Lei pronuncia 128 00:10:23,914 --> 00:10:26,794 Di diritto Dovrebbe essere portata fuori e impiccata 129 00:10:27,001 --> 00:10:29,961 Per l'omicidio a sangue freddo Della lingua inglese 130 00:10:30,171 --> 00:10:31,211 Oh! 131 00:10:31,422 --> 00:10:33,762 Cielo! Che suono! 132 00:10:33,966 --> 00:10:39,296 Questo è ciò che dice la popolazione britannica Chiama un'istruzione elementare. 133 00:10:39,513 --> 00:10:42,063 Vieni, signore, Penso che tu abbia scelto un pessimo esempio. 134 00:10:42,266 --> 00:10:44,016 L'ho fatto? 135 00:10:44,226 --> 00:10:46,056 Ascoltateli a Soho Square 136 00:10:46,270 --> 00:10:47,810 Lasciare H ovunque 137 00:10:48,022 --> 00:10:51,232 Parlare inglese come preferiscono 138 00:10:51,442 --> 00:10:53,322 Ehi, tu, signore, sei andato a scuola? 139 00:10:53,527 --> 00:10:55,027 Per cosa mi prendi, stupido? 140 00:10:55,237 --> 00:10:58,907 Beh, nessuno gli ha insegnato a "prendere" Invece di "tike" 141 00:10:59,116 --> 00:11:02,446 Ascolta uno Yorkshireman, o peggio Ascolta un uomo della Cornovaglia conversare 142 00:11:02,662 --> 00:11:06,042 Preferirei sentire un coro che canta in modo bemolle 143 00:11:06,248 --> 00:11:09,378 Galline che schiamazzano in una stalla Proprio come questo 144 00:11:09,585 --> 00:11:11,335 Garn. 145 00:11:11,545 --> 00:11:12,795 "Garn." 146 00:11:13,005 --> 00:11:16,125 Le chiedo, signore, che razza di parola è quella? 147 00:11:16,342 --> 00:11:19,512 È "ow" e "garn" Che la tengono al suo posto 148 00:11:19,720 --> 00:11:23,390 Non i suoi miserabili vestiti E la faccia sporca 149 00:11:23,641 --> 00:11:27,101 Perché gli inglesi non possono? Insegnare ai propri figli a parlare? 150 00:11:27,311 --> 00:11:30,861 Questa distinzione di classe verbale Ormai dovrebbe essere antico 151 00:11:31,065 --> 00:11:34,525 Se parlasse come lei, signore Invece di come fai tu 152 00:11:34,735 --> 00:11:37,315 Perché, potresti vendere anche fiori 153 00:11:37,488 --> 00:11:38,608 Chiedo scusa. 154 00:11:38,781 --> 00:11:42,081 Il modo di parlare di un inglese Lo classifica assolutamente 155 00:11:42,284 --> 00:11:43,334 Nel momento in cui parla 156 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Fa qualche altro inglese Disprezzalo 157 00:11:46,122 --> 00:11:49,252 Una lingua comune Ho paura che non lo otterremo mai 158 00:11:49,458 --> 00:11:53,338 Oh, perché gli inglesi non possono imparare a farlo 159 00:11:53,546 --> 00:11:59,006 Dai il buon esempio alle persone Il cui inglese è doloroso per le tue orecchie 160 00:11:59,218 --> 00:12:02,508 Lo scozzese e l'irlandese Lasciarti vicino alle lacrime 161 00:12:02,722 --> 00:12:07,232 Ci sono anche dei posti Dove l'inglese scompare completamente 162 00:12:07,435 --> 00:12:09,725 Perché, in America Non lo usano da anni 163 00:12:11,439 --> 00:12:14,319 Perché gli inglesi non possono? Insegnare ai propri figli a parlare? 164 00:12:14,525 --> 00:12:17,985 I norvegesi imparano il norvegese Ai greci viene insegnato il greco 165 00:12:18,195 --> 00:12:22,155 In Francia ogni francese lo sa La sua lingua dalla A alla Z 166 00:12:22,366 --> 00:12:24,156 Ai francesi non interessa cosa fanno effettivamente, 167 00:12:24,368 --> 00:12:26,658 purché lo pronuncino correttamente. 168 00:12:26,954 --> 00:12:30,464 Gli arabi imparano l'arabo Con la velocità dei fulmini estivi 169 00:12:30,666 --> 00:12:34,126 Gli ebrei lo imparano al contrario Il che è assolutamente spaventoso 170 00:12:34,336 --> 00:12:37,626 Usa un inglese corretto Sei considerato un mostro 171 00:12:37,840 --> 00:12:40,880 Oh, perché gli inglesi non possono... 172 00:12:41,719 --> 00:12:46,969 Perché gli inglesi non possono? Imparare a parlare? 173 00:12:53,689 --> 00:12:55,319 Grazie. 174 00:12:55,524 --> 00:12:57,614 Vedi questa creatura con il suo inglese da marciapiede? 175 00:12:57,818 --> 00:13:00,568 Gli inglesi che la terranno nella fogna fino alla fine dei suoi giorni? 176 00:13:00,780 --> 00:13:02,570 Ebbene, signore, tra sei mesi, Potrei farla passare 177 00:13:02,782 --> 00:13:05,122 come duchessa ad un ballo dell'ambasciata. 178 00:13:05,326 --> 00:13:07,906 Potrei anche trovarle un lavoro come cameriera o commessa, 179 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 che richiede un inglese migliore. 180 00:13:09,789 --> 00:13:11,749 Ecco, cosa dici? 181 00:13:11,957 --> 00:13:14,167 Sì, hai schiacciato la foglia di cavolo. 182 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 Tu disonori la nobile architettura di queste colonne. 183 00:13:17,296 --> 00:13:21,046 Incarni l'insulto alla lingua inglese, 184 00:13:21,258 --> 00:13:23,718 Potrei farti passare come la regina di Saba. 185 00:13:25,930 --> 00:13:27,930 Oh, non ci crederai, capitano. 186 00:13:28,140 --> 00:13:29,310 Tutto è possibile. 187 00:13:29,517 --> 00:13:32,017 Io stesso sono uno studente dei dialetti indiani. 188 00:13:32,228 --> 00:13:33,308 Sei? 189 00:13:33,521 --> 00:13:36,311 Conosce il colonnello Pickering? l'autore di Sanscrito parlato? 190 00:13:37,274 --> 00:13:39,694 Sono il colonnello Pickering. Chi sei? 191 00:13:39,902 --> 00:13:42,902 Sono Henry Higgins, autore dell'alfabeto universale di Higgins. 192 00:13:43,113 --> 00:13:45,533 Sono venuto dall'India per incontrarti. 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Stavo andando in India per incontrarti. 194 00:13:47,660 --> 00:13:49,040 - Higgins. - Pickering. 195 00:13:50,496 --> 00:13:51,866 Higgins. - Dove alloggi? 196 00:13:52,081 --> 00:13:53,121 Al Carlton. 197 00:13:53,332 --> 00:13:55,922 No, non lo sei. Il tuo alloggio è al 27A di Wimpole Street. 198 00:13:56,126 --> 00:13:58,246 Vieni con me. Ci faremo un po' di confusione durante la cena. 199 00:13:58,462 --> 00:14:00,762 - Esatto. - I dialetti indiani mi hanno sempre affascinato. 200 00:14:00,965 --> 00:14:02,915 Compra un fiore, gentile signore. Sono l'abbreviazione di alloggio. 201 00:14:03,133 --> 00:14:04,183 Bugiardo. 202 00:14:04,385 --> 00:14:06,215 Hai detto che potevi cambiare mezza corona. 203 00:14:06,428 --> 00:14:10,098 Dovresti essere pieno di chiodi, dovresti. 204 00:14:10,307 --> 00:14:14,767 Ecco, prendi tutto il cesto fiorito per sei pence. 205 00:14:17,022 --> 00:14:19,072 Un promemoria. 206 00:14:22,903 --> 00:14:24,033 Quanti sono effettivamente? 207 00:14:24,238 --> 00:14:25,278 Quanti cosa? 208 00:14:25,489 --> 00:14:26,529 Dialetti indiani. 209 00:14:26,740 --> 00:14:28,870 Non meno di 147 lingue distinte 210 00:14:29,076 --> 00:14:30,736 sono registrati come volgare in India. 211 00:14:31,370 --> 00:14:33,200 Oh. 212 00:14:34,582 --> 00:14:36,252 Ah. 213 00:14:39,837 --> 00:14:41,377 Non dovremmo alzarci, signori? 214 00:14:41,589 --> 00:14:44,299 Abbiamo un'ereditiera in fiore in mezzo a noi. 215 00:14:44,508 --> 00:14:46,888 Staresti cercando per un buon maggiordomo, Eliza? 216 00:14:47,094 --> 00:14:49,644 Beh, non lo farai. 217 00:14:49,847 --> 00:14:54,267 È piuttosto noioso in città Penso che mi porterò a Parigi 218 00:14:55,686 --> 00:15:00,186 La signora vuole aprirsi Il castello di Capri 219 00:15:01,650 --> 00:15:06,650 Il mio medico mi consiglia Un'estate tranquilla in riva al mare 220 00:15:11,368 --> 00:15:16,788 Non sarebbe adorabile? 221 00:15:16,999 --> 00:15:19,629 Dove sei diretta quest'anno, Eliza? Biarritz? 222 00:15:21,337 --> 00:15:25,297 Tutto quello che voglio è una stanza da qualche parte 223 00:15:25,507 --> 00:15:29,967 Lontano dall'aria fredda della notte 224 00:15:30,179 --> 00:15:33,219 Con una sedia enorme 225 00:15:33,432 --> 00:15:37,772 Oh, non sarebbe adorabile? 226 00:15:37,978 --> 00:15:41,978 Tanta cioccolata da mangiare 227 00:15:42,191 --> 00:15:46,571 Un sacco di carbone che produce molto calore 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,699 Viso caldo, mani calde, piedi caldi 229 00:15:49,907 --> 00:15:54,407 Oh, non sarebbe adorabile? 230 00:15:54,620 --> 00:16:02,920 Oh, è così adorabile stare seduti Ancora assolutamente in fiore 231 00:16:03,128 --> 00:16:11,298 Non mi muoverei mai fino alla primavera Strisciò oltre il davanzale della finestra 232 00:16:11,512 --> 00:16:15,522 La testa di qualcuno è appoggiata sul mio ginocchio 233 00:16:15,724 --> 00:16:20,404 Caldo e tenero come può essere 234 00:16:20,604 --> 00:16:23,484 Chi si prende cura di me 235 00:16:23,691 --> 00:16:30,241 Oh, non sarebbe adorabile? 236 00:16:30,447 --> 00:16:34,737 Amante, amante 237 00:16:34,952 --> 00:16:39,712 Amante, amante 238 00:16:42,126 --> 00:16:45,956 Tutto quello che voglio è una stanza da qualche parte 239 00:16:46,171 --> 00:16:50,511 Lontano dall'aria fredda della notte 240 00:16:50,718 --> 00:16:53,548 Con una sedia enorme 241 00:16:53,762 --> 00:16:58,102 Oh, non sarebbe adorabile? 242 00:16:58,308 --> 00:17:02,558 Tanta cioccolata da mangiare 243 00:17:02,771 --> 00:17:06,731 Un sacco di carbone che produce molto calore 244 00:17:06,942 --> 00:17:09,782 Viso caldo, mani calde, piedi caldi 245 00:17:09,987 --> 00:17:14,407 Oh, non sarebbe adorabile? 246 00:17:14,616 --> 00:17:22,456 Oh, è così adorabile stare seduti Ancora assolutamente in fiore 247 00:17:22,666 --> 00:17:30,546 Non mi muoverei mai fino alla primavera Strisciò oltre il davanzale della finestra 248 00:17:30,758 --> 00:17:34,588 La testa di qualcuno è appoggiata sul mio ginocchio 249 00:17:34,803 --> 00:17:39,273 Caldo e tenero come può essere 250 00:17:39,475 --> 00:17:42,345 Chi si prende cura di me 251 00:17:42,561 --> 00:17:48,981 Oh, non sarebbe adorabile? 252 00:17:49,193 --> 00:17:51,283 Amante 253 00:17:51,487 --> 00:17:53,607 Amante 254 00:17:53,822 --> 00:17:56,202 Amante 255 00:18:40,035 --> 00:18:46,745 Oh, non sarebbe adorabile? 256 00:18:46,959 --> 00:18:49,289 Amante 257 00:18:49,503 --> 00:18:52,003 Amante 258 00:18:52,214 --> 00:18:54,924 Amante 259 00:18:55,134 --> 00:19:05,314 Non sarebbe adorabile? 260 00:19:42,347 --> 00:19:46,267 Forza, Alfie, andiamo a casa ora. Questo posto mi sta facendo venire i brividi. 261 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 Casa? Per cosa vuoi tornare a casa? 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,652 Sono quasi le 5:00. 263 00:19:49,855 --> 00:19:52,145 Mia figlia, Elisa, arriverà presto. 264 00:19:52,357 --> 00:19:53,977 Dovrebbe essere brava per mezza corona 265 00:19:54,193 --> 00:19:55,363 per un padre che la ama. 266 00:19:55,569 --> 00:19:56,779 La ama? È una risata. 267 00:19:56,987 --> 00:19:58,397 Non le stai vicino da mesi. 268 00:19:58,614 --> 00:19:59,864 Cosa c'entra? 269 00:20:00,073 --> 00:20:02,033 Cos'è mezza corona? dopo tutto quello che le ho dato? 270 00:20:02,242 --> 00:20:04,332 Quando l'hai fatto? le hai mai dato qualcosa? 271 00:20:04,536 --> 00:20:06,536 Nulla? Le do tutto. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,457 Le faccio il regalo più grande ogni essere umano può donare a un altro. 273 00:20:10,667 --> 00:20:11,787 Vita. 274 00:20:12,002 --> 00:20:16,342 Le ho presentato questo pianeta qui, L'ho fatto, con tutte le sue meraviglie e meraviglie. 275 00:20:16,548 --> 00:20:19,128 Il sole che splende, la luna che brilla. 276 00:20:19,343 --> 00:20:22,353 Hyde Park da attraversare in una bella notte primaverile. 277 00:20:22,554 --> 00:20:23,974 Tutta la maledetta città di Londra 278 00:20:24,181 --> 00:20:26,931 girovagare in giro, vendendo i suoi fiori sbocciati. 279 00:20:27,142 --> 00:20:29,232 Le do tutto questo. 280 00:20:29,436 --> 00:20:32,356 Poi scompaio e la lascia sola a goderselo. 281 00:20:32,564 --> 00:20:34,734 Ora, se questo non vale mezza corona di tanto in tanto, 282 00:20:34,942 --> 00:20:36,732 Mi toglierò la cintura e dalle per cosa. 283 00:20:36,944 --> 00:20:38,194 Hai un buon cuore, Alfie. 284 00:20:38,403 --> 00:20:40,153 Ma tu vuoi quella mezza corona da Elisa, 285 00:20:40,364 --> 00:20:42,074 faresti meglio ad avere una bella storia andare con esso. 286 00:20:42,282 --> 00:20:44,372 Lascia fare a me, ragazzo mio. 287 00:20:44,660 --> 00:20:45,700 Buongiorno, Giorgio. 288 00:20:45,911 --> 00:20:48,451 Nemmeno un soldo d'ottone. 289 00:20:53,377 --> 00:20:54,787 Buongiorno a te, Algernon. 290 00:20:54,962 --> 00:20:57,462 Nemmeno un soldo d'ottone. 291 00:21:38,880 --> 00:21:40,090 Vai avanti, per favore. Dai. 292 00:21:40,257 --> 00:21:41,667 Porta via il tuo culo in movimento da qui. 293 00:21:41,883 --> 00:21:43,633 Avanti così. 294 00:21:51,643 --> 00:21:53,853 Verdure. Prendi le tue verdure. 295 00:21:56,398 --> 00:21:58,938 Eccoci qui. Belle insalate. 296 00:22:04,865 --> 00:22:07,525 Deliziosa cipolla spagnola... 297 00:22:08,785 --> 00:22:10,825 Cinque sterline... 298 00:22:15,709 --> 00:22:17,379 Questo è tutto. Bei mazzi di verdure. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,996 - Fai la tua scelta. - Eccola. 300 00:22:23,300 --> 00:22:25,760 Pomodori qui. Bellissimi pomodori da giardino. 301 00:22:25,969 --> 00:22:27,299 Molto allettante. 302 00:22:27,512 --> 00:22:30,562 Perché, Eliza, che sorpresa. 303 00:22:30,766 --> 00:22:33,976 Vai avanti, Charlie, sei troppo vecchio per me. 304 00:22:34,186 --> 00:22:36,436 - Non conosci tua figlia? - Come la troverai? 305 00:22:36,646 --> 00:22:39,186 - se non sai che aspetto ha? - La conosco. Dai. 306 00:22:39,399 --> 00:22:40,939 La troverò. 307 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Elisa, che sorpresa. 308 00:23:11,056 --> 00:23:12,636 Nemmeno un soldo d'ottone. 309 00:23:12,849 --> 00:23:15,349 Ecco, vieni qui, Eliza. 310 00:23:15,560 --> 00:23:17,310 Non mi porterò salari duramente guadagnati 311 00:23:17,521 --> 00:23:20,361 e lasciarti trasmettere a un maledetto gestore di pub. 312 00:23:26,780 --> 00:23:30,700 Eliza, non ne avresti il ​​cuore per mandarmi a casa dalla tua matrigna 313 00:23:30,909 --> 00:23:33,659 senza una goccia di liquido protettivo, adesso, lo faresti? 314 00:23:33,870 --> 00:23:36,000 Matrigna davvero. 315 00:23:36,206 --> 00:23:37,866 Beh, sono disposto a sposarla. 316 00:23:38,083 --> 00:23:41,293 Sono io che ne soffro. Sono schiavo di quella donna, Eliza. 317 00:23:41,503 --> 00:23:44,593 Solo perché non lo sono il suo legittimo marito. 318 00:23:44,798 --> 00:23:49,008 Avanti, togli il tuo vecchio papà solo mezza corona per tornare a casa. 319 00:23:49,219 --> 00:23:51,179 Beh, anch'io ho avuto un po' di fortuna ieri sera. 320 00:23:51,388 --> 00:23:52,508 Sì? 321 00:23:52,722 --> 00:23:54,392 Quindi ecco. 322 00:23:55,976 --> 00:23:59,306 Ma non continuare a venire qui contando su mezze corone da parte mia. 323 00:23:59,521 --> 00:24:00,601 Grazie, Elisa. 324 00:24:00,814 --> 00:24:03,654 Sei una figlia nobile. 325 00:24:05,318 --> 00:24:09,698 Birra, birra, birra meravigliosa 326 00:24:09,906 --> 00:24:11,566 Riempiti fino in fondo 327 00:24:11,783 --> 00:24:13,413 Sai dov'è stata? 328 00:24:13,618 --> 00:24:17,328 Sì, lo so. Wayne chiede sempre. 329 00:24:19,416 --> 00:24:21,666 Quello, Ginny. 330 00:24:22,711 --> 00:24:24,591 Lasciami in pace. 331 00:24:32,220 --> 00:24:34,180 Vedi questa creatura con il suo inglese da marciapiede? 332 00:24:34,389 --> 00:24:37,729 Gli inglesi che la terranno nella fogna fino alla fine dei suoi giorni? 333 00:24:39,019 --> 00:24:43,149 In sei mesi, potrei farla passare come duchessa ad un ballo dell'ambasciata. 334 00:24:43,356 --> 00:24:45,936 Potrei anche trovarle un lavoro come cameriera o commessa, 335 00:24:46,151 --> 00:24:48,651 che richiede un inglese migliore. 336 00:24:56,536 --> 00:25:00,656 Sei una vergogna per il nobile architettura di queste colonne. 337 00:25:06,505 --> 00:25:09,085 Potrei anche trovarle un lavoro come cameriera o commessa, 338 00:25:09,299 --> 00:25:11,629 che richiede un inglese migliore. 339 00:25:30,320 --> 00:25:32,150 A. 340 00:25:32,364 --> 00:25:34,034 E.U.A... 341 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 Ora, quanti suoni vocalici pensi di aver sentito del tutto? 342 00:25:40,622 --> 00:25:41,912 Credo di averne contati 24. 343 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 - Sbagliato di cento. - Che cosa? 344 00:25:43,458 --> 00:25:45,498 Per essere precisi, ne hai sentiti 130. 345 00:25:45,710 --> 00:25:47,170 Adesso ascoltateli uno alla volta. 346 00:25:47,379 --> 00:25:50,669 Devo? Sono davvero esausto per una mattina. 347 00:26:14,614 --> 00:26:17,954 Il tuo nome, per favore. Il tuo nome, signorina. 348 00:26:18,159 --> 00:26:20,999 Il mio nome non è preoccupante a te qualunque cosa. 349 00:26:21,204 --> 00:26:23,374 Un momento, per favore. 350 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 Oh, Londra sta diventando così sporco di questi tempi. 351 00:26:35,218 --> 00:26:38,468 Sono la signora Pearce, la governante. Posso aiutarla? 352 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 Oh, buongiorno, signora. 353 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Vorrei vedere il professore, per favore. 354 00:26:42,392 --> 00:26:43,892 Potresti dirmi di cosa si tratta? 355 00:26:44,102 --> 00:26:48,732 - Sono affari di carattere personale. - OH. 356 00:26:48,940 --> 00:26:50,980 Un momento, per favore. 357 00:26:59,909 --> 00:27:01,369 Signor Higgins. 358 00:27:01,578 --> 00:27:02,788 Che succede, signora Pearce? 359 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 C'è una giovane donna chi vuole vederla, signore. 360 00:27:05,498 --> 00:27:06,578 Una giovane donna? 361 00:27:08,043 --> 00:27:09,083 Cosa vuole? 362 00:27:09,294 --> 00:27:11,594 È una ragazza piuttosto comune, signore. Davvero molto comune. 363 00:27:11,796 --> 00:27:12,916 Avrei dovuto mandarla via, 364 00:27:13,131 --> 00:27:15,721 solo che pensavo che forse la volevi per parlare nella tua macchina. 365 00:27:15,925 --> 00:27:18,715 - Ha un accento interessante? - Semplicemente orribile, signor Higgins. 366 00:27:18,928 --> 00:27:21,218 Bene. Facciamola entrare. Fatela entrare, signora Pearce. 367 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Molto bene, signore. Sta a te dirlo. 368 00:27:23,099 --> 00:27:25,889 Questa è piuttosto una fortuna. Ti mostrerò come realizzo i dischi. 369 00:27:26,102 --> 00:27:29,902 La faremo parlare e poi prenderò lei è stata la prima nel Discorso Visibile di Bell, 370 00:27:30,106 --> 00:27:33,106 poi in Broad Romic, e poi la collegheremo al grammofono 371 00:27:33,318 --> 00:27:35,358 in modo che tu possa accenderla quando vuoi 372 00:27:35,570 --> 00:27:37,860 con la trascrizione scritta prima di te. 373 00:27:41,034 --> 00:27:42,744 Questa è la giovane donna, signore. 374 00:27:42,952 --> 00:27:44,042 Buongiorno, mio ​​buon uomo. 375 00:27:44,245 --> 00:27:46,535 Potrei avere il piacere di una parola con te faccia a faccia? 376 00:27:46,748 --> 00:27:49,038 Oh, no, no, no. Questa è la ragazza che ho annotato ieri sera. 377 00:27:49,250 --> 00:27:52,210 Lei è inutile. Ho tutti i documenti Voglio il gergo di Lisson Grove. 378 00:27:52,420 --> 00:27:54,210 Non sprecherò un altro cilindro su quello. 379 00:27:54,422 --> 00:27:55,962 Adesso vattene con te. Non ti voglio. 380 00:27:56,174 --> 00:27:59,094 Non essere così impertinente. Non hai ancora sentito per cosa sono venuto. 381 00:27:59,302 --> 00:28:00,842 Gli hai detto che vengo in taxi? 382 00:28:01,054 --> 00:28:02,104 Sciocchezze, ragazza. 383 00:28:02,305 --> 00:28:05,175 Cosa pensi che piaccia a un gentiluomo? Al signor Higgins importa cosa hai portato? 384 00:28:05,392 --> 00:28:07,142 Oh, siamo orgogliosi. 385 00:28:07,352 --> 00:28:09,142 Beh, non disdegna di dare lezioni. Non lui. 386 00:28:09,354 --> 00:28:10,444 L'ho sentito dire così. 387 00:28:10,647 --> 00:28:12,687 Beh, non sono venuto qui chiedere qualsiasi complimento, 388 00:28:12,899 --> 00:28:15,439 e se i miei soldi non sono abbastanza buoni, Posso andare altrove. 389 00:28:15,652 --> 00:28:16,992 Abbastanza buono per cosa? 390 00:28:17,195 --> 00:28:19,855 Abbastanza buono per te. 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,781 Adesso lo sai, vero? Sono venuto a prendere lezioni, davvero. 392 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 E anche a pagarli. Non commettere errori. 393 00:28:25,537 --> 00:28:27,247 Beh... 394 00:28:27,455 --> 00:28:30,115 E cosa ti aspetti che dica? 395 00:28:30,667 --> 00:28:34,127 Beh, se fossi un gentiluomo, potresti chiedermi di sedermi, penso. 396 00:28:34,337 --> 00:28:37,337 Non te lo dico Ti porto degli affari? 397 00:28:37,549 --> 00:28:39,799 Pickering, dovremmo chiedere questo bagaglio? sedersi 398 00:28:40,009 --> 00:28:42,139 o dobbiamo semplicemente lanciarla fuori dalla finestra? 399 00:28:42,345 --> 00:28:43,715 Oh! Non sarò chiamato bagaglio. 400 00:28:43,930 --> 00:28:46,640 Non quando mi sono offerto di pagare come ogni signora. 401 00:28:47,642 --> 00:28:49,232 Cosa vuoi, ragazza mia? 402 00:28:51,980 --> 00:28:55,610 Io... voglio essere una signora in un negozio di fiori 403 00:28:55,817 --> 00:28:58,147 invece di vendere all'angolo di Tottenham Court Road. 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,991 Ma non mi prenderanno a meno che non possa parlare in modo più gentile. 405 00:29:01,197 --> 00:29:03,657 Ha detto che poteva insegnarmelo. Bene, eccomi qui. 406 00:29:03,867 --> 00:29:05,907 Pronto a pagarlo, senza chiedere alcun favore. 407 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 E mi tratta come se fossi spazzatura. 408 00:29:08,705 --> 00:29:12,915 So anche quanto costano le lezioni come fai tu, e sono pronto a pagare. 409 00:29:15,587 --> 00:29:17,127 Quanto? 410 00:29:17,338 --> 00:29:19,418 Ora stai parlando. 411 00:29:19,632 --> 00:29:22,262 Pensavo che ne saresti uscito quando tu ha visto una possibilità di tornare indietro 412 00:29:22,469 --> 00:29:23,799 un po' di quello che mi hai lanciato. 413 00:29:24,012 --> 00:29:26,892 - Ci saresti capitato, vero, eh? - Sedere. 414 00:29:27,098 --> 00:29:28,848 Se hai intenzione di farlo un complimento... 415 00:29:29,058 --> 00:29:31,138 Siediti! 416 00:29:31,352 --> 00:29:33,942 Siediti, ragazza. Fai come ti è stato detto. 417 00:29:34,147 --> 00:29:35,397 Come ti chiami? 418 00:29:35,607 --> 00:29:38,027 Eliza Doolittle. 419 00:29:38,234 --> 00:29:40,744 Non vuole sedersi, signorina Doolittle? 420 00:29:42,864 --> 00:29:44,284 OH. 421 00:29:44,532 --> 00:29:46,832 Non mi importa se lo faccio. 422 00:29:48,036 --> 00:29:52,746 Ora, quanto proponi? pagarmi per queste lezioni? 423 00:29:52,957 --> 00:29:54,367 Oh, so cosa è giusto. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,344 Una mia amica impara il francese lezioni a 18 pence l'ora 425 00:29:57,545 --> 00:29:59,585 da un vero gentiluomo francese. 426 00:29:59,798 --> 00:30:01,838 Beh, non avresti la faccia per chiedermi lo stesso 427 00:30:02,050 --> 00:30:04,590 per avermi insegnato la mia lingua come faresti per il francese. 428 00:30:04,803 --> 00:30:06,303 Quindi non darò più di uno scellino. 429 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 Prendilo o lascialo. 430 00:30:10,391 --> 00:30:15,021 Lo sai, Pickering, se ci pensi di uno scellino non come un semplice scellino 431 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 ma in percentuale del reddito di questa ragazza, 432 00:30:18,191 --> 00:30:22,031 funziona in modo completamente equivalente 433 00:30:22,654 --> 00:30:25,664 di 60 o 70 sterline da un milionario. 434 00:30:25,865 --> 00:30:29,155 Per George, è enorme. È l'offerta più grande che abbia mai ricevuto. 435 00:30:29,369 --> 00:30:31,539 Sessanta sterline? 436 00:30:31,746 --> 00:30:33,996 Di cosa stai parlando? Dove potrei prendere 60 sterline? 437 00:30:34,207 --> 00:30:35,417 Non ti ho mai offerto 60 sterline. 438 00:30:35,625 --> 00:30:37,785 - Tieni a freno la lingua. - Ma non ho 60 sterline. 439 00:30:38,002 --> 00:30:39,382 Non piangere, stupida ragazza. 440 00:30:39,587 --> 00:30:41,917 Sedere. Nessuno toccherà i tuoi soldi. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,011 Qualcuno ti toccherà con un manico di scopa 442 00:30:44,217 --> 00:30:46,547 se non smetti di piagnucolare. Sedere! 443 00:30:50,306 --> 00:30:52,926 Oh, chiunque penserebbe eri mio padre. 444 00:30:53,142 --> 00:30:55,812 Se decido di insegnarti, Sarò peggio di due padri per te. 445 00:30:57,230 --> 00:30:58,520 Qui. 446 00:30:58,731 --> 00:31:01,021 - A cosa serve questo? - Per asciugarti gli occhi. 447 00:31:01,234 --> 00:31:04,034 Per pulire qualsiasi parte del viso che sembra umido. 448 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 E ricorda, quello è tuo fazzoletto e questa è la tua manica. 449 00:31:06,906 --> 00:31:08,486 E non confondere quello con l'altro 450 00:31:08,700 --> 00:31:10,280 se vuoi diventarlo una signora in un negozio. 451 00:31:10,493 --> 00:31:12,583 È inutile parlarle così Signor Higgins. 452 00:31:12,787 --> 00:31:14,117 Lei non ti capisce. 453 00:31:14,330 --> 00:31:18,040 Ecco, dammi il fazzoletto. Lo ha dato a me, non a te. 454 00:31:18,251 --> 00:31:20,131 Higgins, mi interessa. 455 00:31:20,336 --> 00:31:22,836 E che dire del tuo vanto di te? potrebbe farla passare per una duchessa 456 00:31:23,047 --> 00:31:24,377 al ballo dell'ambasciata, eh? 457 00:31:24,591 --> 00:31:27,381 Dirò che sei il più grande insegnante vivente se riesci a farlo bene. 458 00:31:27,594 --> 00:31:31,354 Scommetto tutte le spese dell'esperimento che non puoi farlo. 459 00:31:31,556 --> 00:31:33,466 Pagherò anche le lezioni. 460 00:31:33,683 --> 00:31:36,443 Oh, sei davvero bravo. Grazie, capitano. 461 00:31:37,812 --> 00:31:40,982 Sai, è quasi irresistibile. 462 00:31:42,483 --> 00:31:44,653 È così deliziosamente bassa. 463 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Così terribilmente sporco. 464 00:31:46,529 --> 00:31:47,569 Non sono sporco. 465 00:31:47,780 --> 00:31:49,910 Mi sono lavato il viso e le mani prima di venire, l'ho fatto. 466 00:31:50,116 --> 00:31:51,156 Lo prendo. 467 00:31:51,367 --> 00:31:54,327 Diventerò una duchessa di questo teppista dalla coda trascinata. 468 00:31:54,537 --> 00:31:58,167 Inizieremo oggi. Ora. Questo momento. Portatela via e pulitela. 469 00:31:58,374 --> 00:32:00,174 Carta vetrata se non si stacca in qualsiasi altro modo. 470 00:32:00,376 --> 00:32:02,416 - C'è un bel fuoco in cucina? - Sì, ma... 471 00:32:02,629 --> 00:32:05,009 Prendi tutti i suoi vestiti, bruciali, e ordinarne di nuovi. 472 00:32:05,214 --> 00:32:07,304 Avvolgila semplicemente in carta marrone finché non arrivano. 473 00:32:07,926 --> 00:32:11,346 Non sei un gentiluomo. Non devi parlare di queste cose. 474 00:32:11,554 --> 00:32:12,974 Sono una brava ragazza, lo sono. 475 00:32:13,181 --> 00:32:16,391 E so quali sono quelli come te, Lo faccio. 476 00:32:16,601 --> 00:32:19,851 Non vogliamo nessuno dei tuoi qui c'è un pudore da bassifondi, giovane donna. 477 00:32:20,063 --> 00:32:22,193 Devi imparare a comportarti bene come una duchessa. 478 00:32:22,398 --> 00:32:23,648 Adesso portatela via, signora Pearce. 479 00:32:23,858 --> 00:32:25,568 Se ti dà qualche problema, colpirla. 480 00:32:25,777 --> 00:32:27,647 Chiamerò la polizia, lo farò. 481 00:32:27,862 --> 00:32:29,402 Non ho un posto dove metterla. 482 00:32:29,614 --> 00:32:32,244 - Beh, mettila nella pattumiera. - Oh! 483 00:32:32,450 --> 00:32:34,620 Andiamo, Higgins, sii ragionevole. 484 00:32:34,827 --> 00:32:36,997 Deve essere ragionevole, signor Higgins, davvero, devi. 485 00:32:37,205 --> 00:32:39,825 Non puoi camminare su tutti in questo modo. 486 00:32:42,502 --> 00:32:44,172 IO? 487 00:32:44,379 --> 00:32:46,049 Camminare sopra tutti? 488 00:32:46,255 --> 00:32:48,505 Mia cara signora Pearce, mio caro Pickering. 489 00:32:48,716 --> 00:32:50,506 Non avevo intenzione di calpestare qualcuno. 490 00:32:50,718 --> 00:32:53,548 Ho semplicemente suggerito dovremmo essere gentili con questa povera ragazza. 491 00:32:53,763 --> 00:32:55,603 Non mi sono espresso chiaramente 492 00:32:55,807 --> 00:32:58,557 perché non volevo ferire la sua delicatezza. 493 00:32:58,768 --> 00:32:59,808 O il tuo. 494 00:33:00,019 --> 00:33:03,109 Ma signore, non può portare su una ragazza così 495 00:33:03,314 --> 00:33:05,694 come se lo fossi raccogliere un sasso sulla spiaggia. 496 00:33:05,900 --> 00:33:07,070 Perché no? 497 00:33:07,276 --> 00:33:08,356 Perché no? 498 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Ma non lo sai qualcosa su di lei. 499 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 E i suoi genitori? Potrebbe essere sposata. 500 00:33:13,157 --> 00:33:14,527 Garn. 501 00:33:14,742 --> 00:33:18,292 Là. Come dice giustamente la ragazza, "Garn". 502 00:33:18,496 --> 00:33:20,076 Chi mi sposerebbe? 503 00:33:22,667 --> 00:33:25,037 Di George, Eliza. 504 00:33:25,253 --> 00:33:28,633 Le strade saranno disseminate con i corpi degli uomini 505 00:33:28,840 --> 00:33:32,880 sparandosi per il tuo bene prima di finire con te. 506 00:33:33,886 --> 00:33:36,296 Qui. Vado. 507 00:33:36,514 --> 00:33:38,394 E' fuori di testa, vero. 508 00:33:38,599 --> 00:33:41,099 - Non voglio che nessuno mi insegni. - Oh, sono pazzo, vero? 509 00:33:41,310 --> 00:33:43,440 Va bene, non telefonare per ordinare quei vestiti. 510 00:33:43,646 --> 00:33:45,856 - Buttala fuori. - Si fermi, signor Higgins, non lo permetterò. 511 00:33:46,065 --> 00:33:47,185 Vai a casa dai tuoi genitori. 512 00:33:47,400 --> 00:33:49,030 Non ho genitori. 513 00:33:49,235 --> 00:33:50,815 Eccoti qui. Non ha genitori. 514 00:33:51,029 --> 00:33:52,489 Cos'è tutto questo trambusto? Nessuno la vuole. 515 00:33:52,697 --> 00:33:54,657 Non serve a nessuno tranne che a me. Portala di sopra. 516 00:33:54,866 --> 00:33:57,116 Ma cosa ne sarà di lei? Dovrà essere pagata qualcosa? 517 00:33:57,326 --> 00:33:59,286 Oh, sia ragionevole, signore. 518 00:33:59,495 --> 00:34:01,865 Cosa farebbe con i soldi? Avrà cibo e vestiti. 519 00:34:02,081 --> 00:34:03,671 Berrà solo se le dai dei soldi. 520 00:34:03,875 --> 00:34:05,165 Oh, sei un bruto. E' una bugia. 521 00:34:05,376 --> 00:34:07,586 Nessuno ha mai visto il segno del liquore su di me. 522 00:34:07,795 --> 00:34:10,755 Oh, signore, lei è un gentiluomo. Non lasciare che mi parli così. 523 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Ti viene in mente, Higgins, la ragazza ha dei sentimenti? 524 00:34:14,135 --> 00:34:17,425 Oh, no, non credo. Non ci sono sentimenti di cui dobbiamo preoccuparci. 525 00:34:17,638 --> 00:34:18,678 E tu, Eliza, è vero? 526 00:34:18,890 --> 00:34:21,220 Ho i miei sentimenti come chiunque altro. 527 00:34:21,434 --> 00:34:24,604 Signor Higgins, devo saperlo a quali condizioni la ragazza sarà qui. 528 00:34:24,812 --> 00:34:27,232 Cosa ne sarà di lei? quando hai finito il tuo insegnamento? 529 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 Deve guardare un po' avanti, signore. 530 00:34:29,233 --> 00:34:31,363 Cosa ne sarà di lei? se la lasciamo nella fogna? 531 00:34:31,569 --> 00:34:34,819 - Rispondimi, signora Pearce. - Sono affari suoi, non tuoi. 532 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Quando avrò finito, la getteremo indietro, allora saranno di nuovo affari suoi. 533 00:34:38,284 --> 00:34:39,624 Andrà tutto bene, no? 534 00:34:39,827 --> 00:34:42,497 Non hai alcun sentimento in te. 535 00:34:42,705 --> 00:34:45,205 Non ti importa di niente ma te stesso. 536 00:34:45,416 --> 00:34:47,876 Ne ho abbastanza di questo. Vado, lo sono. 537 00:34:48,086 --> 00:34:49,956 Dovresti vergognarti di te stesso, dovresti. 538 00:34:50,171 --> 00:34:52,421 Prendi dei cioccolatini, Eliza. 539 00:34:58,429 --> 00:35:00,009 Come lo so? cosa potrebbe esserci dentro? 540 00:35:00,223 --> 00:35:03,563 Ho sentito di ragazze drogate da gente come te. 541 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Impegno di buona fede. 542 00:35:05,978 --> 00:35:08,188 Ne prendo una metà 543 00:35:08,397 --> 00:35:10,437 e tu prendi l'altro. 544 00:35:13,778 --> 00:35:16,818 Ne avrai scatole, barili di loro ogni giorno. 545 00:35:17,031 --> 00:35:19,371 Vivrai di loro, eh? 546 00:35:20,368 --> 00:35:22,158 non l'avrei mangiato, solo che sono troppo signorile 547 00:35:22,370 --> 00:35:23,620 per togliermelo dalla bocca. 548 00:35:23,830 --> 00:35:24,870 Pensaci, Elisa. 549 00:35:25,081 --> 00:35:30,131 Pensa ai cioccolatini e taxi, oro e diamanti. 550 00:35:30,336 --> 00:35:33,586 Oh! Non voglio oro e niente diamanti. 551 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Sono una brava ragazza, lo sono. 552 00:35:35,716 --> 00:35:38,966 Higgins, devo davvero interferire. La signora Pearce ha perfettamente ragione. 553 00:35:39,178 --> 00:35:41,808 Se questa ragazza si metterà in gioco nelle tue mani per sei mesi 554 00:35:42,014 --> 00:35:43,394 per un esperimento didattico, 555 00:35:43,599 --> 00:35:46,979 deve capire a fondo cosa sta facendo. 556 00:35:47,228 --> 00:35:49,188 Mm. 557 00:35:49,397 --> 00:35:52,727 Eliza, tu rimarrai qui per i prossimi sei mesi 558 00:35:52,942 --> 00:35:57,952 imparare a parlare bene, come una signora in un negozio di fiori. 559 00:35:58,156 --> 00:36:00,066 Se sei bravo e fai quello che ti viene detto, 560 00:36:00,283 --> 00:36:03,293 dormirai in una camera da letto decente, avere molto da mangiare 561 00:36:03,494 --> 00:36:07,164 e soldi per comprare cioccolatini e fare giri in taxi. 562 00:36:07,373 --> 00:36:09,583 Ma se sei cattivo e pigro, 563 00:36:09,792 --> 00:36:12,542 dormirai nella cucina sul retro tra gli scarabei neri 564 00:36:12,753 --> 00:36:16,173 ed essere picchiato dalla signora Pearce con un manico di scopa. 565 00:36:17,133 --> 00:36:18,633 Al termine dei sei mesi, 566 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 sarai preso a Buckingham Palace 567 00:36:21,345 --> 00:36:24,885 in carrozza, splendidamente vestito. 568 00:36:25,099 --> 00:36:27,849 Se il re lo scopre che non sei una signora, 569 00:36:28,060 --> 00:36:30,230 la polizia ti prenderà alla Torre di Londra 570 00:36:30,438 --> 00:36:32,228 dove ti taglieranno la testa 571 00:36:32,440 --> 00:36:35,360 come avvertimento ad altre presuntuose damigelle. 572 00:36:36,444 --> 00:36:40,784 Ma se non vieni scoperto, avrai un regalo 573 00:36:40,990 --> 00:36:44,830 di sette e sei con cui iniziare la vita come una signora in un negozio. 574 00:36:45,536 --> 00:36:47,366 Se rifiuti questa offerta, 575 00:36:47,580 --> 00:36:51,830 sarai il più ingrato, ragazza cattiva 576 00:36:52,043 --> 00:36:56,593 e gli angeli piangeranno per te. 577 00:37:00,676 --> 00:37:02,216 Ora, sei soddisfatto, Pickering? 578 00:37:02,428 --> 00:37:04,218 Non capisco di cosa stai parlando. 579 00:37:04,430 --> 00:37:06,640 Oh, potrei dirlo più chiaramente o in modo corretto, signora Pearce? 580 00:37:06,849 --> 00:37:07,889 Vieni con me, Elisa. 581 00:37:08,100 --> 00:37:10,520 Esatto, signora Pearce. Portala in bagno. 582 00:37:10,728 --> 00:37:12,898 Sei un grande prepotente, lo sei. 583 00:37:13,105 --> 00:37:15,815 Non resterò qui se non mi piace. Non lascerò che nessuno mi colpisca. 584 00:37:15,983 --> 00:37:16,983 Non rispondere, ragazza. 585 00:37:17,151 --> 00:37:20,321 Se avessi saputo cosa stavo lasciando me stesso, non sarei venuto qui. 586 00:37:20,488 --> 00:37:22,858 Sono sempre stata una brava ragazza, Lo sono e non mi farò mettere in difficoltà. 587 00:37:23,074 --> 00:37:24,124 Tra sei mesi... 588 00:37:24,325 --> 00:37:26,275 In tre se ha buon orecchio e una lingua veloce. 589 00:37:26,494 --> 00:37:28,874 --La porterò ovunque e la farò passare per qualsiasi cosa. 590 00:37:29,080 --> 00:37:32,330 Farò una regina di quel barbaro disgraziato. 591 00:37:38,839 --> 00:37:40,419 Non ho mai fatto il bagno in vita mia. 592 00:37:40,633 --> 00:37:42,013 Non quello che definiresti uno vero e proprio. 593 00:37:42,218 --> 00:37:46,298 Lo sai, non puoi essere una brava ragazza dentro se sei sporco fuori. 594 00:37:46,514 --> 00:37:50,024 Dovrò metterti qui. Questa sarà la tua camera da letto. 595 00:37:53,521 --> 00:37:58,861 Oh, non potevo dormire qui, signora. È troppo bello per quelli come me. 596 00:37:59,986 --> 00:38:01,896 Dovrei avere paura di toccare qualsiasi cosa. 597 00:38:02,113 --> 00:38:04,993 Non sono ancora una duchessa, sai? 598 00:38:10,162 --> 00:38:13,042 Oh, cos'è questo? È qui che lavi i vestiti? 599 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Qui è dove ci laviamo noi stessi, Eliza. 600 00:38:15,167 --> 00:38:16,877 E dove ti laverò. 601 00:38:17,962 --> 00:38:21,012 Ti aspetti che io mi occupi di questo e bagnarmi dappertutto? 602 00:38:21,215 --> 00:38:22,625 Non io. 603 00:38:28,806 --> 00:38:30,846 Prenderò la mia morte. 604 00:38:32,935 --> 00:38:35,055 Vieni adesso. 605 00:38:35,271 --> 00:38:37,901 Vieni. Togliti i vestiti. 606 00:38:39,692 --> 00:38:42,192 Avanti, ragazza, fai come ti è stato detto. Togliti i vestiti. 607 00:38:42,403 --> 00:38:46,073 - Ecco, forza, aiutami a prendere questi. - Oh! No, non lo farò. 608 00:38:46,282 --> 00:38:47,952 - Vieni fuori da lì. - No, non lo farò. 609 00:38:48,159 --> 00:38:49,699 - Tutti. - NO! 610 00:38:49,910 --> 00:38:52,830 Non lo farò. Toglimi le mani di dosso. 611 00:38:53,039 --> 00:38:54,079 - No. - Oh, caro. 612 00:38:54,290 --> 00:38:55,620 No. Ahi! 613 00:38:56,000 --> 00:38:59,040 - No, non lo farò. Lasciarsi andare. - Eliza, stai ferma. 614 00:39:10,389 --> 00:39:11,559 - Fatti un bagno. - NO! 615 00:39:11,766 --> 00:39:13,726 NO! 616 00:39:13,934 --> 00:39:15,814 Sono una brava ragazza, lo sono. 617 00:39:15,978 --> 00:39:18,808 Beh, a loro non piacerà odore di te se non fai il bagno. 618 00:39:18,981 --> 00:39:21,691 Non è giusto. Non è decente. 619 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 Lascia andare il mio cappotto. 620 00:39:27,990 --> 00:39:29,320 Toglimi le mani di dosso. 621 00:39:29,533 --> 00:39:31,163 Vieni qui. 622 00:39:31,327 --> 00:39:32,697 - No. - Non ti farò del male. 623 00:39:32,912 --> 00:39:35,502 Lasciami andare. 624 00:39:35,706 --> 00:39:37,536 Toglimi le mani di dosso. 625 00:39:37,750 --> 00:39:40,710 Sono una brava ragazza, lo sono. 626 00:39:42,046 --> 00:39:43,706 Toglimi le mani di dosso, hai sentito. 627 00:39:43,923 --> 00:39:46,723 Eliza, non lo accetto. 628 00:39:47,885 --> 00:39:50,465 Non ti farei del male. 629 00:39:53,349 --> 00:39:54,889 Higgins, perdona la schiettezza, 630 00:39:55,101 --> 00:39:58,311 ma se devo lavorare in questo business, Mi sentirò responsabile per la ragazza. 631 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Spero che sia chiaro nessun vantaggio 632 00:40:00,981 --> 00:40:02,231 deve essere tolta dalla sua posizione. 633 00:40:02,441 --> 00:40:04,981 Cosa, quella cosa? Sacro, te lo assicuro. 634 00:40:05,194 --> 00:40:06,784 Vieni adesso, Higgins, sai cosa intendo. 635 00:40:06,987 --> 00:40:08,147 Questa non è una questione da poco. 636 00:40:08,364 --> 00:40:11,664 Sei un uomo di buon carattere per quanto riguarda le donne? 637 00:40:12,701 --> 00:40:14,331 Hai mai incontrato un uomo di buon carattere 638 00:40:14,537 --> 00:40:15,577 per quanto riguarda le donne? 639 00:40:15,788 --> 00:40:18,208 Sì, molto frequentemente. 640 00:40:18,416 --> 00:40:19,456 Beh, non l'ho fatto. 641 00:40:19,667 --> 00:40:21,957 Trovo il momento Lascio che una donna faccia amicizia con me, 642 00:40:22,169 --> 00:40:26,169 diventa gelosa, esigente, sospetto e dannatamente fastidioso. 643 00:40:26,382 --> 00:40:28,682 E trovo il momento che faccio amicizia con una donna, 644 00:40:28,884 --> 00:40:30,434 Divento egoista e tirannico. 645 00:40:30,636 --> 00:40:34,346 Quindi eccomi qui, un vecchio scapolo incallito e probabilmente rimarrà tale. 646 00:40:34,557 --> 00:40:38,887 Beh, dopo tutto, Pickering Sono un uomo normale 647 00:40:39,103 --> 00:40:43,403 Chi non desidera altro Di una semplice possibilità 648 00:40:43,607 --> 00:40:48,187 Per vivere esattamente come gli piace E fare esattamente quello che vuole 649 00:40:48,404 --> 00:40:52,704 Sono un uomo medio Senza alcun capriccio eccentrico 650 00:40:52,908 --> 00:40:55,988 A chi piace vivere la sua vita Libero da conflitti 651 00:40:56,203 --> 00:41:00,043 Facendo quello che pensa È meglio per lui 652 00:41:01,292 --> 00:41:04,672 Beh, solo un uomo normale 653 00:41:06,255 --> 00:41:11,835 Ma lascia che una donna entri nella tua vita E la tua serenità è finita 654 00:41:12,052 --> 00:41:14,802 Riarrederà la tua casa Dalla cantina alla cupola 655 00:41:15,014 --> 00:41:18,894 Quindi passa al divertimento avvincente Di revisionarti 656 00:41:20,352 --> 00:41:25,522 Lascia che una donna entri nella tua vita E sei contro un muro 657 00:41:25,733 --> 00:41:28,493 Fai un piano e lo troverai Ha qualcos'altro in mente 658 00:41:28,694 --> 00:41:30,654 E quindi piuttosto che fare l'una o l'altra cosa Fai qualcos'altro 659 00:41:30,863 --> 00:41:33,413 Ciò non piace affatto 660 00:41:34,074 --> 00:41:39,454 Vuoi parlare di Keats o Milton Vuole solo parlare d'amore 661 00:41:39,663 --> 00:41:44,963 Vai a vedere uno spettacolo teatrale o un balletto E spenderlo cercando il suo guanto 662 00:41:45,169 --> 00:41:50,509 Lascia che una donna entri nella tua vita E inviti la lotta eterna 663 00:41:51,091 --> 00:41:56,891 Che comprino le loro fedi nuziali Per quelle piccole mani ansiose 664 00:41:57,097 --> 00:41:59,927 Sarei altrettanto disponibile Per un dentista che trapana 665 00:42:00,142 --> 00:42:03,812 Che mai lasciare che una donna entrasse nella mia vita 666 00:42:06,023 --> 00:42:10,613 Sono un uomo molto gentile Equilibrato e di buon carattere 667 00:42:10,819 --> 00:42:12,699 Chi non senti mai lamentarsi 668 00:42:12,905 --> 00:42:17,195 Chi ha il latte della gentilezza umana Al litro in ogni vena 669 00:42:17,409 --> 00:42:21,659 Sono un uomo paziente Fino alla punta delle mie dita 670 00:42:21,872 --> 00:42:24,872 Il tipo che non potrebbe mai farlo Lo farei mai 671 00:42:25,084 --> 00:42:29,094 Lascia che un'osservazione offensiva sfugga dalle sue labbra 672 00:42:31,090 --> 00:42:33,800 Un uomo molto gentile 673 00:42:35,344 --> 00:42:41,144 Ma lascia che una donna entri nella tua vita E la pazienza non ha scampo 674 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Ti implorerà un consiglio La tua risposta sarà concisa 675 00:42:43,978 --> 00:42:45,398 E ascolterà molto bene 676 00:42:45,604 --> 00:42:48,944 Allora esci E fai esattamente quello che vuole 677 00:42:49,525 --> 00:42:54,775 Sei un uomo elegante e raffinato Che non parlava mai al di sopra del silenzio 678 00:42:54,989 --> 00:43:00,579 Ora, all'improvviso, stai usando il linguaggio Questo farebbe arrossire un marinaio 679 00:43:00,786 --> 00:43:05,786 Lascia che una donna entri nella tua vita E stai affondando un coltello 680 00:43:06,667 --> 00:43:12,297 Lasciamo che siano gli altri del mio sesso Lega il nodo attorno al collo 681 00:43:12,506 --> 00:43:15,626 Preferirei una nuova edizione Dell'Inquisizione spagnola 682 00:43:15,843 --> 00:43:19,763 Che mai lasciare che una donna entrasse nella mia vita 683 00:43:22,099 --> 00:43:24,229 Sono un uomo dalla vita tranquilla 684 00:43:24,435 --> 00:43:28,475 Chi preferisce trascorrere le serate Nel silenzio della sua stanza 685 00:43:28,689 --> 00:43:32,939 A chi piace un'atmosfera riposante Come una tomba sconosciuta 686 00:43:33,152 --> 00:43:37,412 Sono un uomo pensieroso Delle gioie filosofiche 687 00:43:37,615 --> 00:43:40,735 A chi piace meditare, contemplare 688 00:43:40,951 --> 00:43:46,041 Libero dalla follia dell'umanità Rumore disumano 689 00:43:47,541 --> 00:43:50,541 Un uomo dalla vita tranquilla 690 00:43:51,879 --> 00:43:57,429 Ma lascia che una donna entri nella tua vita E il tuo anno sabbatico è finito 691 00:43:57,635 --> 00:44:00,295 In una linea che non finisce mai Vieni con un esercito di suoi amici 692 00:44:00,512 --> 00:44:01,682 Vieni a chiacchierare e a chiacchierare 693 00:44:01,889 --> 00:44:05,059 E per dirle qual è il problema È con te 694 00:44:05,809 --> 00:44:08,229 Avrà un boom Famiglia chiassosa 695 00:44:08,437 --> 00:44:11,107 Chi scenderà Su di te in massa 696 00:44:11,315 --> 00:44:16,435 Avrà una grande madre wagneriana Con una voce che frantuma il vetro 697 00:44:16,654 --> 00:44:18,404 Lascia che una donna entri nella tua vita 698 00:44:20,407 --> 00:44:22,527 Lascia che una donna entri nella tua vita 699 00:44:40,135 --> 00:44:46,675 Non lascerò mai entrare una donna nella mia vita 700 00:44:48,936 --> 00:44:49,976 Vattene da qui. 701 00:44:50,187 --> 00:44:51,517 Uscite anche voi due. 702 00:44:51,730 --> 00:44:52,860 Andiamo, Doolittle. 703 00:44:53,065 --> 00:44:57,395 E ricorda, le bevande sono a pagamento oppure non consumate. 704 00:44:57,695 --> 00:45:00,105 Grazie per la tua ospitalità, George. 705 00:45:00,322 --> 00:45:02,372 Invia il conto a Buckingham Palace. Dai. 706 00:45:02,574 --> 00:45:05,914 Bene, Alfie, non c'è altro da fare. Immagino che sia tornato al lavoro. 707 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 Che cosa? 708 00:45:07,371 --> 00:45:09,961 Non osare menzionarlo di nuovo quella parola in mia presenza. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,455 Guarda tutti questi poveri deficienti quaggiù. 710 00:45:14,128 --> 00:45:17,208 Una volta facevo questo genere di cose, solo per fare esercizio. 711 00:45:17,423 --> 00:45:20,343 Non ne vale la pena. Ti occupa tutta la giornata. 712 00:45:20,551 --> 00:45:23,011 Oh, non preoccupatevi, ragazzi. Ne usciremo in qualche modo. 713 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 Come pensi? lo farai, Alfie? 714 00:45:25,347 --> 00:45:27,637 Come? Lo stesso di sempre. 715 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 Fede, speranza e un po' di fortuna. 716 00:45:31,145 --> 00:45:34,645 Il Signore in alto ha dato all'uomo Un braccio di ferro 717 00:45:34,857 --> 00:45:38,607 Quindi poteva fare il suo lavoro E non sottrarsi mai 718 00:45:38,819 --> 00:45:42,949 Il Signore in alto ha dato all'uomo Un braccio di ferro ma 719 00:45:43,157 --> 00:45:46,527 Con un po' di fortuna Con un po' di fortuna 720 00:45:46,744 --> 00:45:50,544 Lo farà qualcun altro Il lavoro lampeggiante 721 00:45:50,748 --> 00:45:54,418 Con un po' Con un po' 722 00:45:54,626 --> 00:45:58,166 Con un po' di fortuna Non lavorerai mai 723 00:45:58,380 --> 00:46:01,920 Il Signore dall'alto ha fatto il liquore Per tentazione 724 00:46:02,134 --> 00:46:05,684 Per vedere se l'uomo potesse voltare le spalle Dal peccato 725 00:46:05,888 --> 00:46:10,018 Il Signore dall'alto ha fatto il liquore Per tentazione ma 726 00:46:10,225 --> 00:46:13,595 Con un po' di fortuna Con un po' di fortuna 727 00:46:13,812 --> 00:46:17,612 Quando arriva la tentazione Ti arrenderai subito 728 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 Con un po' Con un po' 729 00:46:21,612 --> 00:46:24,952 Con un po' di fortuna Ti arrenderai subito 730 00:46:25,157 --> 00:46:28,907 Oh, puoi camminare Il dritto e stretto 731 00:46:29,119 --> 00:46:32,829 Ma con un po' di fortuna Correrai come un matto 732 00:46:33,040 --> 00:46:36,500 Il sesso gentile È stato creato perché l'uomo si sposasse 733 00:46:36,710 --> 00:46:40,300 Per condividere il suo nido E vedi che il suo cibo è cotto 734 00:46:40,506 --> 00:46:44,676 Il sesso gentile È stato fatto perché l'uomo si sposasse ma 735 00:46:44,885 --> 00:46:48,255 Con un po' di fortuna Con un po' di fortuna 736 00:46:48,472 --> 00:46:52,272 Puoi avere tutto E non farti prendere in giro 737 00:46:52,476 --> 00:46:56,146 Con un po' Con un po' 738 00:46:56,355 --> 00:47:00,065 Con un po' di fortuna Non ne rimarrai affascinato 739 00:47:00,275 --> 00:47:03,945 Con un po' Con un po' 740 00:47:04,154 --> 00:47:07,624 Con un po' di fortuna 741 00:47:07,825 --> 00:47:11,445 Lanciano sempre Che bontà a te 742 00:47:11,662 --> 00:47:15,372 Ma con un po' di fortuna Un uomo può abbassarsi 743 00:47:15,582 --> 00:47:19,132 Il Signore dall'alto ha fatto l'uomo Per aiutare il suo prossimo 744 00:47:19,336 --> 00:47:22,916 Non importa dove Sulla terra, o sul mare, o sulla schiuma 745 00:47:23,131 --> 00:47:27,391 Il Signore dall'alto ha fatto l'uomo Per aiutare il suo vicino ma 746 00:47:27,594 --> 00:47:30,974 Con un po' di fortuna Con un po' di fortuna 747 00:47:31,181 --> 00:47:34,101 Quando arriva Non sarai a casa 748 00:47:35,143 --> 00:47:37,773 Con un po' Con un po' 749 00:47:40,023 --> 00:47:42,943 Con un po' di fortuna Non sarai a casa 750 00:47:43,151 --> 00:47:46,861 Con un po' Con un po' 751 00:47:47,072 --> 00:47:51,082 Con un po' di fortuna 752 00:47:51,243 --> 00:47:52,873 Sei una bella suffragetta, Alfie. 753 00:47:53,078 --> 00:47:55,538 Oh, vai d'accordo con te. 754 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 Perché, ecco l'uomo fortunato adesso. 755 00:48:03,505 --> 00:48:06,625 L'onorevole Alfie Doolittle. 756 00:48:06,842 --> 00:48:08,632 Cosa fai a casa di Eliza? 757 00:48:08,844 --> 00:48:11,394 La sua ex residenza. 758 00:48:11,597 --> 00:48:13,927 Puoi comprare i tuoi drink adesso, Alfie Doolittle. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,981 Caduto in una vasca di burro, lo sei. 760 00:48:16,184 --> 00:48:19,194 - Di cosa stai parlando? - Tua figlia, Eliza. 761 00:48:19,396 --> 00:48:21,266 Sei un uomo fortunato, Alfie Doolittle. 762 00:48:21,481 --> 00:48:23,111 E allora, che mi dici di Eliza? 763 00:48:23,317 --> 00:48:27,067 OH! Non lo sa. Suo padre e lui non lo sanno. 764 00:48:30,616 --> 00:48:33,236 Si è trasferita lì con un'ondata, Eliza l'ha fatto. 765 00:48:33,452 --> 00:48:36,452 Lasciata qui in taxi tutta sola, intelligente come la vernice. 766 00:48:36,663 --> 00:48:39,673 - E non sono tornato a casa da tre giorni. - Vai avanti. 767 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 Poi stamattina, Ricevo un messaggio da lei. 768 00:48:42,336 --> 00:48:44,416 Vuole che le vengano spedite le sue cose. 769 00:48:44,630 --> 00:48:47,720 Fino a 27A Wimpole Street, 770 00:48:47,925 --> 00:48:50,005 cura del professor Higgins. 771 00:48:51,553 --> 00:48:53,723 - E quali cose vuole? - Che cosa? 772 00:48:53,931 --> 00:48:58,351 La sua gabbia per uccelli e il suo ventaglio cinese. 773 00:49:00,270 --> 00:49:01,850 "Ma", dice, 774 00:49:02,064 --> 00:49:06,154 "non importa mandando dei vestiti." 775 00:49:08,987 --> 00:49:11,817 Sapevo che aveva una carriera di fronte a lei. 776 00:49:12,032 --> 00:49:14,372 Harry ragazzo, ci aspetta una sbornia. 777 00:49:14,576 --> 00:49:18,196 Il sole splende su Alfred P. Doolittle. 778 00:49:18,413 --> 00:49:22,043 È stato creato un uomo Per aiutare a sostenere i suoi figli 779 00:49:22,250 --> 00:49:25,800 Qual è il diritto E cosa giusta da fare 780 00:49:26,004 --> 00:49:30,174 È stato creato un uomo Per aiutare a sostenere i suoi figli ma 781 00:49:30,384 --> 00:49:33,684 Con un po' di fortuna Con un po' di fortuna 782 00:49:33,887 --> 00:49:37,847 Usciranno E inizia a sostenerti 783 00:49:38,058 --> 00:49:41,518 Con un po' Con un po' 784 00:49:41,728 --> 00:49:45,438 Con un po' di fortuna Lavoreranno per te 785 00:49:45,649 --> 00:49:49,149 Con un po' Con un po' 786 00:49:49,361 --> 00:49:53,161 Con un po' di fortuna 787 00:50:00,747 --> 00:50:04,247 Oh, è un crimine Perché l'uomo vada a fare le donne 788 00:50:04,459 --> 00:50:08,049 E riempi il povero cuore di sua moglie Con dolore e dubbio 789 00:50:08,255 --> 00:50:12,255 Oh, è un crimine Per un uomo che va a fare le donne, ma 790 00:50:12,467 --> 00:50:15,847 Con un po' di fortuna Con un po' di fortuna 791 00:50:16,054 --> 00:50:19,774 Puoi vedere Il segugio non lo scopre 792 00:50:19,975 --> 00:50:23,595 Con un po' Con un po' 793 00:50:23,812 --> 00:50:26,982 Con un po' di fortuna Non lo scoprirà 794 00:50:27,190 --> 00:50:29,360 - Charlie, qui. - Con un po' 795 00:50:29,568 --> 00:50:31,238 Con un po' 796 00:50:31,445 --> 00:50:35,865 Con un po' di fortuna 797 00:50:38,994 --> 00:50:43,504 Con un po' di fortuna 798 00:50:50,922 --> 00:50:52,342 La posta, signore. 799 00:50:52,549 --> 00:50:54,469 Paga le bollette e dire no agli inviti. 800 00:50:54,676 --> 00:50:58,676 A. 801 00:50:58,889 --> 00:51:02,349 A. 802 00:51:02,809 --> 00:51:08,189 A. 803 00:51:08,398 --> 00:51:14,398 A. 804 00:51:33,048 --> 00:51:36,428 A. 805 00:51:36,635 --> 00:51:40,295 A! 806 00:51:40,514 --> 00:51:42,684 Semplicemente non puoi andare avanti lavorare la ragazza in questo modo. 807 00:51:42,891 --> 00:51:45,061 Facendole dire il suo alfabeto ancora e ancora 808 00:51:45,268 --> 00:51:48,058 dall'alba al tramonto, anche durante i pasti. 809 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 Ti esaurirai. Quando si fermerà? 810 00:51:50,816 --> 00:51:52,646 Quando lo fa correttamente, ovviamente. 811 00:51:52,859 --> 00:51:54,489 E' tutto, signora Pearce? 812 00:51:54,694 --> 00:51:55,744 C'è un'altra lettera 813 00:51:55,946 --> 00:51:57,986 da quel milionario americano, Ezra D. Wallingford. 814 00:51:58,198 --> 00:52:00,488 Vuole ancora che tu tenga una conferenza per la sua Lega per la riforma morale. 815 00:52:00,700 --> 00:52:01,740 Sì, beh, buttalo via. 816 00:52:01,952 --> 00:52:03,702 E' la terza lettera le ha scritto, signore. 817 00:52:03,912 --> 00:52:05,702 - Dovresti almeno rispondere. - Va bene. 818 00:52:05,914 --> 00:52:08,584 Lo lasci sulla scrivania, signora Pearce. Cercherò di arrivarci. 819 00:52:11,294 --> 00:52:13,884 Per favore, signore, c'è uno spazzino di sotto, 820 00:52:14,089 --> 00:52:16,589 Alfred P. Doolittle, chi vuole vederti. 821 00:52:16,800 --> 00:52:18,880 Dice che hai sua figlia qui. 822 00:52:19,094 --> 00:52:20,974 dico. 823 00:52:21,179 --> 00:52:22,639 Bene, manda su il mascalzone. 824 00:52:22,848 --> 00:52:25,018 Potrebbe non essere un mascalzone, Higgins. 825 00:52:25,225 --> 00:52:27,345 Sciocchezze. Naturalmente è un mascalzone, Pickering. 826 00:52:27,561 --> 00:52:30,691 Che lo sia o no, temo avremo qualche problema con lui. 827 00:52:30,897 --> 00:52:31,937 No, penso di no. 828 00:52:32,149 --> 00:52:35,279 Qualsiasi problema si possa avere, ce l'avrà lui con me, non io con lui. 829 00:52:38,113 --> 00:52:40,283 Doolittle, signore. 830 00:52:45,912 --> 00:52:47,122 Professor Higgins? 831 00:52:47,330 --> 00:52:49,000 Qui. 832 00:52:49,207 --> 00:52:50,747 Dove? 833 00:52:50,959 --> 00:52:52,839 Oh, buongiorno, governatore. 834 00:52:53,044 --> 00:52:57,014 Mi avvicino una cosa molto seria, governatore. 835 00:52:59,551 --> 00:53:02,141 Cresciuto a Hounslow. 836 00:53:02,345 --> 00:53:05,135 Mamma Welsh, direi. 837 00:53:05,348 --> 00:53:06,678 Cosa vuoi, Doolittle? 838 00:53:06,892 --> 00:53:09,562 Voglio mia figlia, è quello che voglio, vedi? 839 00:53:09,769 --> 00:53:11,979 Beh, certo che lo fai. Sei suo padre, vero? 840 00:53:12,189 --> 00:53:14,569 Sono felice di vedere che lo hai fatto è rimasta una scintilla di sentimento familiare. 841 00:53:14,774 --> 00:53:16,904 Lei è lì. Sì, portatela via subito. 842 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 Che cosa? 843 00:53:19,321 --> 00:53:20,361 Portala via. 844 00:53:20,572 --> 00:53:23,072 Pensi che me ne andrò? tenere tua figlia per te? 845 00:53:23,283 --> 00:53:25,993 Ora, è ragionevole, governatore? 846 00:53:26,203 --> 00:53:29,213 È giusto trarne vantaggio? di un uomo così? 847 00:53:29,414 --> 00:53:31,334 La ragazza appartiene a me. L'hai presa. 848 00:53:31,541 --> 00:53:32,791 Dove entro? 849 00:53:33,001 --> 00:53:37,211 Come osi venire qui? e tenta di ricattarmi. 850 00:53:37,422 --> 00:53:39,302 L'hai mandata qui apposta. 851 00:53:39,507 --> 00:53:43,047 Ora, non prendere un uomo alzati così, governatore. 852 00:53:43,261 --> 00:53:44,431 La polizia ti prenderà. 853 00:53:44,596 --> 00:53:47,466 Questo è un piano, un complotto estorcere denaro con le minacce. 854 00:53:47,682 --> 00:53:49,522 Telefonerò alla polizia. 855 00:53:49,726 --> 00:53:53,056 Te l'ho chiesto? per un soldo d'ottone? 856 00:53:53,271 --> 00:53:56,901 Lascerò fare a questo signore qui. Ho detto una parola sui soldi? 857 00:53:57,108 --> 00:53:58,898 Per cos'altro sei venuto? 858 00:53:59,110 --> 00:54:00,740 Beh... 859 00:54:00,946 --> 00:54:03,156 Per cosa verrebbe un ragazzo? 860 00:54:03,365 --> 00:54:05,365 Sii umano, governatore. 861 00:54:10,330 --> 00:54:13,040 Alfred, l'hai mandata qui apposta. 862 00:54:13,250 --> 00:54:14,920 Quindi aiutami, governatore, non l'ho mai fatto. 863 00:54:15,126 --> 00:54:16,496 Allora come facevi a saperlo? era qui? 864 00:54:16,711 --> 00:54:19,421 Glielo direi, governatore, se solo mi lasciassi dire una parola. 865 00:54:19,631 --> 00:54:22,551 Sono disposto a dirtelo. Voglio dirtelo. 866 00:54:22,759 --> 00:54:25,049 Sto aspettando di dirtelo. 867 00:54:26,346 --> 00:54:27,386 Lo sai, Pickering, 868 00:54:27,597 --> 00:54:30,387 questo tizio ha un certo dono naturale della retorica. 869 00:54:30,600 --> 00:54:33,390 Osserva il ritmo dei suoi legni nativi, note selvagge. 870 00:54:33,603 --> 00:54:35,693 "Sono disposto a dirtelo. Voglio dirtelo. 871 00:54:35,897 --> 00:54:40,107 Aspetto di dirtelo." Questa è la vena gallese in lui. 872 00:54:40,318 --> 00:54:42,948 Come sapevi che Eliza era qui? se non l'avessi mandata? 873 00:54:43,154 --> 00:54:46,164 Bene, ha mandato indietro i suoi bagagli e ne ho avuto notizia. 874 00:54:46,366 --> 00:54:49,576 Ha detto che non voleva vestiti. 875 00:54:49,786 --> 00:54:51,366 Cosa dovevo pensare da questo, governatore? 876 00:54:51,579 --> 00:54:54,619 Ti chiedo, come genitore, cosa dovevo pensare? 877 00:54:54,833 --> 00:54:58,753 Quindi sei venuto qui per salvarla da peggio della morte, eh? 878 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Proprio così, governatore, è vero. 879 00:55:00,630 --> 00:55:01,710 SÌ. 880 00:55:01,923 --> 00:55:03,553 Signora Pearce. 881 00:55:03,758 --> 00:55:06,718 La signora Pearce, il padre di Eliza è venuto a portarla via. 882 00:55:06,928 --> 00:55:08,048 Dategliela, ok? 883 00:55:08,263 --> 00:55:12,473 Ora, aspetti un attimo, governatore, aspetta un attimo. 884 00:55:12,684 --> 00:55:15,564 Tu ed io siamo uomini di mondo, non è vero? 885 00:55:15,770 --> 00:55:18,310 Oh, uomini di mondo, vero? 886 00:55:18,523 --> 00:55:21,903 - Sì, è meglio che vada, signora Pearce. - Penso proprio di sì, signore. 887 00:55:22,110 --> 00:55:23,150 Ecco, governatore. 888 00:55:23,361 --> 00:55:27,031 Mi è venuta una specie di fantasia a te e... 889 00:55:30,076 --> 00:55:33,156 Se vuoi la ragazza, beh, non sono così deciso di riaverla di nuovo a casa, 890 00:55:33,371 --> 00:55:36,671 ma cosa potrei essere aperto a è un accordo. 891 00:55:36,875 --> 00:55:39,205 Tutto ciò che chiedo sono i miei diritti di padre. 892 00:55:39,419 --> 00:55:43,129 Sei l'ultimo uomo vivo aspettarsi che la lasci andare per niente. 893 00:55:43,340 --> 00:55:46,510 Oh, vedo che lo sei del tipo etero, governatore. 894 00:55:46,718 --> 00:55:49,638 Allora, cos'è per te una banconota da 5 sterline? 895 00:55:49,846 --> 00:55:52,506 E cos'è Eliza per me? 896 00:55:52,724 --> 00:55:54,184 Penso che dovresti saperlo, Doolittle, 897 00:55:54,392 --> 00:55:57,312 che le intenzioni del signor Higgins sono del tutto onorevoli. 898 00:55:57,520 --> 00:55:59,230 Certo che lo sono, governatore. 899 00:55:59,439 --> 00:56:01,939 Se pensassi di no, chiederei 50. 900 00:56:02,150 --> 00:56:05,240 Vuoi dire che venderesti? tua figlia per 50 sterline? 901 00:56:05,445 --> 00:56:06,945 Non hai morale, amico? 902 00:56:08,656 --> 00:56:11,406 No, no, Non posso permettermeli, governatore. 903 00:56:11,618 --> 00:56:13,738 Nemmeno tu potresti se fossi povero come me. 904 00:56:13,953 --> 00:56:15,373 Non che intenda fare del male, intendiamoci. 905 00:56:15,580 --> 00:56:18,420 Ma se Eliza lo avrà un po' fuori da tutto questo, 906 00:56:18,625 --> 00:56:20,825 perché non anch'io, eh? 907 00:56:21,044 --> 00:56:22,094 Perché no? 908 00:56:22,295 --> 00:56:26,755 Beh, guardala a modo mio. 909 00:56:26,966 --> 00:56:29,926 Cosa sono? Ti chiedo: cosa sono? 910 00:56:30,136 --> 00:56:32,546 Sono uno dei poveri immeritevoli, questo è quello che sono. 911 00:56:32,764 --> 00:56:34,644 Ora, pensa cosa significa per un uomo. 912 00:56:34,849 --> 00:56:39,019 Vuol dire che è contro moralità borghese per sempre. 913 00:56:39,229 --> 00:56:41,519 Se c'è qualcosa che non va e ne metto dentro un po', 914 00:56:41,731 --> 00:56:42,821 è sempre la stessa storia. 915 00:56:43,024 --> 00:56:45,784 "Sei immeritevole quindi non puoi averlo." 916 00:56:45,985 --> 00:56:48,985 Ma i miei bisogni sono altrettanto grandi come le vedove più meritevoli 917 00:56:49,197 --> 00:56:52,197 che abbia mai tirato fuori i soldi di sei diversi enti di beneficenza in una settimana 918 00:56:52,409 --> 00:56:54,539 per la morte dello stesso marito. 919 00:56:54,744 --> 00:56:58,414 Non mi serve meno di un uomo meritevole, ho bisogno di più. 920 00:56:58,623 --> 00:57:00,793 Non mangio meno abbondante di lui. 921 00:57:01,000 --> 00:57:03,790 E bevo, oh, molto di più. 922 00:57:04,003 --> 00:57:07,843 Sto giocando dritto con te. Non fingo di meritarlo. 923 00:57:08,049 --> 00:57:10,089 No, non lo merito. 924 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 E intendo andare avanti essere immeritevole. 925 00:57:12,512 --> 00:57:14,222 Mi piace, e questa è la verità. 926 00:57:14,431 --> 00:57:18,271 Ma ne approfitterai? della natura di un uomo 927 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 per farlo fuori dal prezzo della propria figlia, 928 00:57:20,562 --> 00:57:24,982 ciò che ha allevato, nutrito e vestito col sudore della fronte 929 00:57:25,191 --> 00:57:26,531 finché non sarà diventata abbastanza grande 930 00:57:26,734 --> 00:57:30,574 essere interessante a voi due signori? 931 00:57:30,780 --> 00:57:35,280 Beh, 5 sterline sono irragionevoli? Te lo dico. 932 00:57:35,493 --> 00:57:37,703 E lo lascio a te. 933 00:57:39,998 --> 00:57:43,418 Sai, Pickering, se prendessimo quest'uomo in mano per tre mesi, 934 00:57:43,626 --> 00:57:45,416 poteva scegliere tra un posto nel gabinetto 935 00:57:45,628 --> 00:57:48,208 e un pulpito popolare in Galles. 936 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Sarà meglio dargli cinque dollari. 937 00:57:50,133 --> 00:57:52,093 Ne farà cattivo uso, temo. 938 00:57:52,302 --> 00:57:54,222 Oh, non io, governatore. Quindi aiutami, non lo farò. 939 00:57:54,429 --> 00:57:56,809 Solo una bella baldoria per me e la signora. 940 00:57:57,015 --> 00:58:00,095 Dare piacere a noi stessi e lavoro ad altri. 941 00:58:00,310 --> 00:58:02,980 E soddisfazione per te saperlo non è stato buttato via. 942 00:58:03,188 --> 00:58:04,398 Non potresti spenderlo meglio. 943 00:58:04,606 --> 00:58:07,226 Oh, questo è irresistibile. Diamogli 10. 944 00:58:07,442 --> 00:58:10,152 No, la signora non ne avrebbe il cuore spendere 10, governatore. 945 00:58:10,361 --> 00:58:11,951 Dieci sterline sono un sacco di soldi. 946 00:58:12,155 --> 00:58:15,865 Fa sentire un uomo prudente, e poi addio alla felicità. 947 00:58:16,075 --> 00:58:20,365 No, dammi quello che ti chiedo, governatore. Né un centesimo in meno, né un centesimo in più. 948 00:58:20,580 --> 00:58:23,540 Preferisco tracciare un limite all'incoraggiamento questo tipo di immoralità, Doolittle. 949 00:58:23,750 --> 00:58:25,580 Perché non ti sposi? quella tua signora, eh? 950 00:58:25,793 --> 00:58:28,753 Dopotutto, il matrimonio non è così spaventoso. Hai sposato la madre di Eliza. 951 00:58:28,963 --> 00:58:30,763 Chi te l'ha detto, governatore? 952 00:58:30,965 --> 00:58:34,795 Beh, nessuno me lo ha detto. Ho concluso, naturalmente. 953 00:58:38,014 --> 00:58:39,774 Se ascoltiamo quest'uomo per un altro minuto, 954 00:58:39,974 --> 00:58:41,354 non avremo più convinzioni. 955 00:58:41,559 --> 00:58:44,189 - Cinque sterline, credo tu abbia detto. - Grazie, governatore, grazie. 956 00:58:44,395 --> 00:58:45,645 Sei sicuro che non ne avrai 10? 957 00:58:45,855 --> 00:58:49,475 - No, no, forse un'altra volta. - Non lo farò, non lo farò, non lo farò. 958 00:58:49,692 --> 00:58:51,192 Le chiedo scusa, signorina. 959 00:58:51,402 --> 00:58:54,032 Non dirò quelle maledette vocali ancora una volta. 960 00:58:54,239 --> 00:58:56,029 Accidenti, sono Eliza. 961 00:58:56,241 --> 00:58:58,701 Beh, non ci avevo mai pensato sarebbe stata così bella da pulire. 962 00:58:58,910 --> 00:59:00,740 Mi fa credito, non è vero, governatore? 963 00:59:00,954 --> 00:59:03,334 Ecco, cosa fai qui? 964 00:59:03,540 --> 00:59:05,040 Ora, ora, tieni a freno la lingua. 965 00:59:05,250 --> 00:59:08,290 E non dare a questi signori niente delle tue labbra. 966 00:59:08,503 --> 00:59:10,213 Se hai qualche problema con lei, governatore, 967 00:59:10,421 --> 00:59:11,801 dalle qualche leccata della cinghia. 968 00:59:12,006 --> 00:59:14,336 Questo è il modo per migliorare la sua mente. 969 00:59:14,551 --> 00:59:15,971 Bene, buongiorno, signori. 970 00:59:16,177 --> 00:59:18,467 - Ciao, Eliza. -Mah! 971 00:59:20,932 --> 00:59:21,972 C'è un uomo per te. 972 00:59:22,183 --> 00:59:24,733 Un genio filosofico della prima acqua. 973 00:59:24,936 --> 00:59:28,106 Signora Pearce, scrivi al signor Ezra Wallingford 974 00:59:28,314 --> 00:59:29,734 e digli se vuole un conferenziere 975 00:59:29,941 --> 00:59:31,781 per entrare in contatto con il signor Alfred P. Doolittle, 976 00:59:31,985 --> 00:59:34,565 un comune spazzino, uno dei più moralisti originali in Inghilterra. 977 00:59:34,779 --> 00:59:35,859 Sì, signore. 978 00:59:36,072 --> 00:59:37,952 Ecco, per cosa è venuto? 979 00:59:38,157 --> 00:59:39,197 Pronuncia le tue vocali. 980 00:59:39,409 --> 00:59:41,159 Conosco le mie vocali. Li conoscevo prima di venire. 981 00:59:41,369 --> 00:59:42,489 Se li conosci, dillo. 982 00:59:42,704 --> 00:59:45,464 A, E, I, O, U. 983 00:59:45,665 --> 00:59:46,915 Fermare. 984 00:59:47,125 --> 00:59:49,285 A, E, I, O, U. 985 00:59:49,502 --> 00:59:52,302 Questo è quello che dice A, E, I, O, U. 986 00:59:52,505 --> 00:59:54,085 E' quello che stavo dicendo per tre giorni 987 00:59:54,299 --> 00:59:55,469 e non li dirò più. 988 00:59:55,633 --> 00:59:58,643 So che è difficile, signorina Doolittle, ma cerca di capire. 989 00:59:58,845 --> 01:00:00,295 È inutile spiegare, Pickering. 990 01:00:00,513 --> 01:00:03,103 Come militare, lo sai. La perforazione è ciò di cui ha bisogno. 991 01:00:03,308 --> 01:00:05,928 Ora lasciala in pace o lo sarà mi rivolgo a te per compassione. 992 01:00:06,144 --> 01:00:09,194 Molto bene, se insisti, ma fallo un po' di pazienza con lei, Higgins. 993 01:00:09,397 --> 01:00:10,767 Ovviamente. 994 01:00:10,982 --> 01:00:12,362 Ora dì "A". 995 01:00:12,567 --> 01:00:14,607 Non hai cuore, vero. 996 01:00:14,819 --> 01:00:16,949 -A. -A. 997 01:00:17,155 --> 01:00:19,065 -A. -A. 998 01:00:19,282 --> 01:00:21,032 -A. -A. 999 01:00:21,242 --> 01:00:22,332 Elisa. 1000 01:00:22,535 --> 01:00:26,405 Te lo prometto, dirai le tue vocali correttamente prima che questa giornata finisca 1001 01:00:26,623 --> 01:00:29,003 oppure non ci sarà né pranzo né cena 1002 01:00:29,208 --> 01:00:32,128 e niente cioccolatini. 1003 01:00:42,472 --> 01:00:46,772 Aspetta, Henry Higgins Aspetta e basta 1004 01:00:46,976 --> 01:00:51,266 Te ne pentirai Ma le tue lacrime saranno troppo tardi 1005 01:00:51,481 --> 01:00:53,611 Sarai al verde E avrò soldi 1006 01:00:53,816 --> 01:00:55,896 Ti aiuterò? Non essere divertente 1007 01:00:56,110 --> 01:01:00,660 Aspetta, Henry Higgins Aspetta e basta 1008 01:01:00,865 --> 01:01:04,785 Aspetta, Henry Higgins, Finché non stai male 1009 01:01:04,994 --> 01:01:09,334 E tu urli Per andare a prendere un dottore alla svelta 1010 01:01:09,540 --> 01:01:14,000 Parto un secondo dopo E vai direttamente a teatro 1011 01:01:14,212 --> 01:01:18,472 Oh, oh, oh, Henry Higgins Aspetta e basta 1012 01:01:19,592 --> 01:01:22,802 Oh, Henry Higgins 1013 01:01:23,012 --> 01:01:27,602 Aspetta e basta finché non nuoteremo nel mare 1014 01:01:28,017 --> 01:01:31,267 Oh, Henry Higgins 1015 01:01:31,479 --> 01:01:35,859 E ti vengono i crampi Un po' lontano da me 1016 01:01:36,067 --> 01:01:37,937 Quando urli, affogherai 1017 01:01:38,152 --> 01:01:40,282 Mi vesto e vado in città 1018 01:01:40,488 --> 01:01:42,488 Oh, oh, oh, Henry Higgins 1019 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Oh, oh, oh, Henry Higgins 1020 01:01:45,368 --> 01:01:49,788 Aspetta e basta 1021 01:01:51,916 --> 01:01:54,786 Un giorno sarò famoso 1022 01:01:55,002 --> 01:01:57,342 Sarò corretto e compassato 1023 01:01:57,547 --> 01:01:59,837 Vai a St. James così spesso 1024 01:02:00,049 --> 01:02:02,629 Lo chiamerò St. Jim 1025 01:02:03,302 --> 01:02:06,012 Una sera il re dirà: 1026 01:02:06,222 --> 01:02:08,812 "Oh, Liza, vecchia cosa 1027 01:02:09,016 --> 01:02:11,766 Voglio tutta l'Inghilterra 1028 01:02:11,978 --> 01:02:15,108 Le tue lodi da cantare" 1029 01:02:15,314 --> 01:02:19,574 La prossima settimana, il 20 maggio 1030 01:02:19,777 --> 01:02:25,067 Proclamo il Liza Doolittle Day 1031 01:02:25,283 --> 01:02:30,083 Tutto il popolo festeggerà La tua gloria 1032 01:02:30,288 --> 01:02:35,958 E qualunque cosa desideri e desideri Lo farò volentieri 1033 01:02:36,169 --> 01:02:41,839 "Grazie mille, re", dico In un modo educato 1034 01:02:42,049 --> 01:02:47,389 "Ma tutto quello che voglio è la testa di Henry Higgins" 1035 01:02:48,514 --> 01:02:52,774 - Fatto - Dice il re con un colpo 1036 01:02:52,977 --> 01:02:57,107 Fai la guardia, corri e porta dentro il tizio 1037 01:02:57,315 --> 01:03:02,105 Poi ti faranno marciare, Henry Higgins Al muro 1038 01:03:02,320 --> 01:03:06,910 - E il re mi dirà: - Liza, suona la chiamata 1039 01:03:07,116 --> 01:03:10,036 Mentre alzano i fucili più in alto 1040 01:03:10,244 --> 01:03:13,964 Griderò: "Pronti, mira, spara" 1041 01:03:15,958 --> 01:03:18,128 Oh, oh, oh, Henry Higgins 1042 01:03:18,336 --> 01:03:21,086 Andrai giù, Henry Higgins 1043 01:03:21,297 --> 01:03:24,837 Aspetta e basta 1044 01:03:44,737 --> 01:03:46,487 A. 1045 01:03:48,533 --> 01:03:51,203 A. 1046 01:03:53,538 --> 01:03:56,538 A. 1047 01:03:58,251 --> 01:04:00,841 A. 1048 01:04:03,464 --> 01:04:06,304 Va bene, Eliza, ripetilo. 1049 01:04:06,509 --> 01:04:11,969 "La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura." 1050 01:04:13,683 --> 01:04:17,233 La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura. 1051 01:04:17,436 --> 01:04:18,476 Non l'ho detto? 1052 01:04:18,688 --> 01:04:20,108 No, Eliza, non hai "detto" questo. 1053 01:04:20,314 --> 01:04:22,234 Non hai nemmeno detto questo. 1054 01:04:22,441 --> 01:04:25,691 Ogni sera, prima di andare a letto, dove dicevi le tue preghiere, 1055 01:04:25,903 --> 01:04:30,493 Voglio che tu dica: "La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura," 1056 01:04:30,700 --> 01:04:32,160 50 volte. 1057 01:04:32,368 --> 01:04:37,118 Andrai molto più lontano con il Signore se impari a non offendere le sue orecchie. 1058 01:04:37,331 --> 01:04:39,711 Ora per le tue H. 1059 01:04:40,376 --> 01:04:41,956 Pickering, sarà terribile. 1060 01:04:42,169 --> 01:04:44,129 Controllati, Higgins. Dai una possibilità alla ragazza. 1061 01:04:44,338 --> 01:04:47,258 Oh, beh, suppongo che non puoi aspettarti che lo faccia bene la prima volta. 1062 01:04:47,466 --> 01:04:50,046 Vieni qui, Eliza, e osserva attentamente. 1063 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 Ora. 1064 01:04:53,806 --> 01:04:55,766 Vedi quella fiamma? 1065 01:04:55,975 --> 01:04:58,265 Ogni volta che pronunci la lettera H correttamente, 1066 01:04:58,477 --> 01:04:59,517 la fiamma vacillerà. 1067 01:04:59,729 --> 01:05:02,519 E ogni volta che lasci cadere la H, la fiamma rimarrà ferma. 1068 01:05:02,732 --> 01:05:04,772 È così che lo saprai se lo hai fatto correttamente. 1069 01:05:04,984 --> 01:05:06,694 Col tempo, il tuo orecchio sentirà la differenza. 1070 01:05:06,903 --> 01:05:08,243 Guardalo meglio allo specchio. 1071 01:05:08,446 --> 01:05:10,816 Ora ascolta attentamente. 1072 01:05:11,032 --> 01:05:17,702 A Hartford, Hereford e Hampshire, gli uragani non accadono quasi mai. 1073 01:05:18,456 --> 01:05:21,166 Ora ripetilo dopo di me. 1074 01:05:21,375 --> 01:05:24,875 A Hartford, Hereford e Hampshire gli uragani non accadono quasi mai. 1075 01:05:25,087 --> 01:05:28,087 "A Hartford, Hereford e Hampshire, 1076 01:05:28,299 --> 01:05:30,009 gli uragani non accadono quasi mai." 1077 01:05:30,217 --> 01:05:31,377 Oh, no, no, no. 1078 01:05:31,594 --> 01:05:33,554 Non hai proprio orecchio? 1079 01:05:33,763 --> 01:05:36,473 - Dovrei rifarlo? - No, per favore. 1080 01:05:36,682 --> 01:05:38,432 Inizia dall'inizio. Fai e basta. 1081 01:05:38,643 --> 01:05:43,523 Vai: ah, ah, ah. 1082 01:05:43,898 --> 01:05:47,648 Ah, ah, ah. 1083 01:05:48,319 --> 01:05:50,569 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 1084 01:05:50,780 --> 01:05:53,950 Ah, ah, ah. 1085 01:05:54,158 --> 01:05:56,118 Vale la stessa cosa? in India, Pickering? 1086 01:05:56,327 --> 01:05:59,367 È davvero un'abitudine per loro, lasciano cadere una lettera come la lettera H, 1087 01:05:59,580 --> 01:06:03,210 usarlo dove non appartiene, tipo "hever" invece di "ever"? 1088 01:06:03,417 --> 01:06:05,207 Perché gli slavi quando imparano l'inglese, 1089 01:06:05,419 --> 01:06:06,959 hai la tendenza a farlo con G? 1090 01:06:07,213 --> 01:06:09,803 - Dicono "indugiare" invece di "indugiare". - Ah, ah, ah. 1091 01:06:10,007 --> 01:06:13,337 E poi si voltano e dì "cantante" invece di "cantante". 1092 01:06:13,552 --> 01:06:16,512 Ho notato che gli slavi lo usano dove non serve, 1093 01:06:16,722 --> 01:06:19,432 imparano l'inglese, devono farlo con la loro G. 1094 01:06:27,024 --> 01:06:28,074 La ragazza, Higgins. 1095 01:06:28,275 --> 01:06:30,025 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 1096 01:06:30,236 --> 01:06:32,316 - Vai avanti. - Ah, ah, ah. 1097 01:06:32,530 --> 01:06:35,410 Povero professor Higgins 1098 01:06:35,950 --> 01:06:39,620 Povero professor Higgins 1099 01:06:39,829 --> 01:06:41,409 Notte e giorno 1100 01:06:41,622 --> 01:06:44,622 Lui sgobba 1101 01:06:44,834 --> 01:06:49,924 Oh, povero professor Higgins 1102 01:06:50,131 --> 01:06:51,971 Tutto il giorno 1103 01:06:52,174 --> 01:06:54,224 In piedi 1104 01:06:54,427 --> 01:06:58,637 Su e giù finché non diventa insensibile 1105 01:06:58,848 --> 01:07:00,888 Non riposa 1106 01:07:01,100 --> 01:07:03,060 Non mangia 1107 01:07:03,269 --> 01:07:07,359 Non tocca una briciola 1108 01:07:10,151 --> 01:07:11,441 Ancora una volta, Elisa. 1109 01:07:11,652 --> 01:07:15,412 Che gentile da parte tua lasciarmi venire. 1110 01:07:15,614 --> 01:07:18,414 Che gentile da parte tua lasciarmi venire. 1111 01:07:18,617 --> 01:07:20,617 No, gentile da parte tua. Gentile da parte tua. 1112 01:07:20,828 --> 01:07:24,578 Tipo. Che gentile da parte tua lasciarmi venire. 1113 01:07:24,790 --> 01:07:27,670 - Che gentile da parte tua lasciarmi venire. - No, no. 1114 01:07:27,877 --> 01:07:30,877 Gentile da parte tua. Gentile da parte tua. È come "una tazza di tè", gentile da parte tua. 1115 01:07:31,088 --> 01:07:33,378 Tazza di tè. Di' "tazza di tè". 1116 01:07:33,591 --> 01:07:34,921 - Tazza di tè. - No, no. 1117 01:07:35,134 --> 01:07:37,474 Una tazza di tè. 1118 01:07:37,678 --> 01:07:41,138 È una torta davvero buona, questa. Mi chiedo dove lo abbia preso la signora Pearce. 1119 01:07:41,432 --> 01:07:42,472 Mm. Di prima classe. 1120 01:07:42,683 --> 01:07:44,353 E quelle crostate alle fragole sono deliziosi. 1121 01:07:44,560 --> 01:07:45,980 Hai provato la torta semplice? 1122 01:07:51,859 --> 01:07:52,939 Provalo di nuovo. 1123 01:07:53,152 --> 01:07:56,032 - Hai provato il...? - Pickering! 1124 01:07:56,739 --> 01:07:57,859 Ancora una volta, Elisa. 1125 01:07:58,074 --> 01:07:59,244 Tazza di tè. 1126 01:07:59,450 --> 01:08:00,830 Oh no. 1127 01:08:01,035 --> 01:08:02,325 Non senti la differenza? 1128 01:08:02,536 --> 01:08:04,496 Guarda, metti la lingua in avanti 1129 01:08:04,705 --> 01:08:07,665 finché non si schiaccia in alto dei tuoi denti inferiori. 1130 01:08:07,875 --> 01:08:11,375 - E poi dì "tazza". - Tazza. 1131 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 - Poi dì "di". - Di. 1132 01:08:13,255 --> 01:08:15,795 Quindi dire: "tazza, tazza, tazza, di, di, di". 1133 01:08:16,008 --> 01:08:18,298 - Coppa, coppa, coppa, di, di, di. - Coppa, coppa, coppa, di, di, di. 1134 01:08:18,511 --> 01:08:19,591 Coppa, coppa... Di, di... 1135 01:08:19,804 --> 01:08:22,224 Per Giove, Higgins, era un tè meraviglioso. 1136 01:08:22,431 --> 01:08:24,311 Perché non finisci? quell'ultima crostata alle fragole? 1137 01:08:24,517 --> 01:08:26,847 - Non potrei mangiare un'altra cosa. - Oh, non potevo toccarlo. 1138 01:08:27,103 --> 01:08:29,063 - È un peccato sprecarlo. - Oh, non sarà sprecato. 1139 01:08:29,271 --> 01:08:33,691 Conosco qualcuno che lo è immensamente appassionato di crostate di fragole. 1140 01:08:38,322 --> 01:08:40,162 Oh! 1141 01:08:43,077 --> 01:08:46,657 Povero professor Higgins 1142 01:08:46,872 --> 01:08:50,962 Povero professor Higgins 1143 01:08:51,168 --> 01:08:52,628 Continua ad arrancare 1144 01:08:52,837 --> 01:08:55,917 Contro ogni previsione 1145 01:08:56,132 --> 01:09:00,972 Oh, povero professor Higgins 1146 01:09:01,178 --> 01:09:03,468 Le nove di sera 1147 01:09:03,681 --> 01:09:05,521 Le dieci di sera 1148 01:09:05,724 --> 01:09:09,944 Fino a mezzanotte tutte le sere 1149 01:09:10,146 --> 01:09:12,146 L'una di notte 1150 01:09:12,356 --> 01:09:14,226 Le due del mattino 1151 01:09:14,441 --> 01:09:15,821 Tre 1152 01:09:16,694 --> 01:09:18,614 Quattro. 1153 01:09:19,071 --> 01:09:20,911 Cinque. 1154 01:09:21,115 --> 01:09:23,985 Sei biglie. 1155 01:09:24,827 --> 01:09:27,947 Ora voglio che tu legga questo e voglio che tu pronunci ogni parola 1156 01:09:28,164 --> 01:09:31,794 proprio come se le biglie non erano nella tua bocca. 1157 01:09:32,001 --> 01:09:37,381 Di muschio nerissimo i vasi da fiori Avevano una crosta spessa, tutti quanti 1158 01:09:37,590 --> 01:09:38,840 Ogni parola chiara come una campana. 1159 01:09:40,551 --> 01:09:45,681 Di muschio nerissimo i vasi da fiori... 1160 01:09:45,890 --> 01:09:48,640 Non posso. Non posso. 1161 01:09:48,851 --> 01:09:51,901 Io dico, Higgins, sono davvero necessari quei sassolini? 1162 01:09:52,104 --> 01:09:53,734 Se fossero necessari per Demostene, 1163 01:09:53,939 --> 01:09:56,519 sono necessari per Eliza Doolittle. 1164 01:09:56,734 --> 01:09:58,194 Vai avanti, Elisa. 1165 01:09:58,402 --> 01:10:02,322 Di muschio nerissimo i vasi da fiori 1166 01:10:02,531 --> 01:10:05,781 Avevano una crosta spessa, tutti quanti 1167 01:10:05,993 --> 01:10:08,663 non riesco a capire una parola, non una parola. 1168 01:10:08,871 --> 01:10:11,711 Di muschio nerissimo i vasi da fiori 1169 01:10:11,916 --> 01:10:14,666 Avevano una crosta spessa, tutti quanti 1170 01:10:14,877 --> 01:10:17,497 Higgins, forse quello la poesia è un po' troppo difficile per la ragazza. 1171 01:10:17,713 --> 01:10:20,923 Perché non provi qualcosa di più semplice, tipo "Il gufo e la gattina?" 1172 01:10:21,133 --> 01:10:23,183 Oh, sì, è affascinante. 1173 01:10:23,385 --> 01:10:26,755 Ebbene, Pickering, Non riesco a sentire una parola di quello che dice la ragazza. 1174 01:10:30,684 --> 01:10:32,394 Qual è il problema? 1175 01:10:33,145 --> 01:10:34,435 Ne ho ingoiato uno. 1176 01:10:34,647 --> 01:10:36,937 Oh, non importa, ne ho molti altri. Apri la bocca. 1177 01:10:37,149 --> 01:10:39,729 Uno, due. 1178 01:10:41,362 --> 01:10:44,992 Smettila, professor Higgins 1179 01:10:45,199 --> 01:10:48,909 Smettila, professor Higgins 1180 01:10:49,119 --> 01:10:50,499 Ascolta la nostra supplica 1181 01:10:50,704 --> 01:10:57,214 Oppure il giorno della paga smetteremo Professor Higgins 1182 01:10:57,419 --> 01:10:59,549 "A" non "io" 1183 01:10:59,755 --> 01:11:01,835 "O" non "ow" 1184 01:11:02,049 --> 01:11:06,339 Martellante, martellante nel nostro cervello 1185 01:11:06,553 --> 01:11:08,553 "A" non "io" 1186 01:11:08,764 --> 01:11:11,274 "O" non "ow" 1187 01:11:11,475 --> 01:11:14,265 Non dire "rine", dì "pioggia" 1188 01:11:17,773 --> 01:11:20,323 La pioggia in Spagna 1189 01:11:20,526 --> 01:11:24,856 rimane prevalentemente in pianura. 1190 01:11:25,072 --> 01:11:28,702 Non posso. Sono così stanco. 1191 01:11:28,909 --> 01:11:31,539 Sono così stanco. 1192 01:11:31,745 --> 01:11:35,155 Per l'amor di Dio, Higgins, devono essere le 3:00 del mattino. 1193 01:11:35,374 --> 01:11:37,294 Sii ragionevole. 1194 01:11:37,501 --> 01:11:40,751 Sono sempre ragionevole. 1195 01:11:41,714 --> 01:11:43,094 Elisa, 1196 01:11:43,299 --> 01:11:47,429 se posso andare avanti con un mal di testa violento, puoi. 1197 01:11:47,636 --> 01:11:49,966 Anch'io ho mal di testa. 1198 01:11:50,180 --> 01:11:52,350 Oh, ecco. 1199 01:11:53,100 --> 01:11:56,560 So che ti fa male la testa. So che sei stanco. 1200 01:11:56,770 --> 01:12:01,650 So che hai i nervi scossi come la carne nella vetrina di una macelleria. 1201 01:12:02,943 --> 01:12:06,783 Ma pensa a cosa stai provando realizzare. 1202 01:12:06,989 --> 01:12:10,989 Pensa solo con cosa hai a che fare. 1203 01:12:11,285 --> 01:12:14,405 La maestosità e la grandezza della lingua inglese, 1204 01:12:14,621 --> 01:12:17,711 è il bene più grande che abbiamo. 1205 01:12:17,916 --> 01:12:21,126 I pensieri più nobili che siano mai fluiti attraverso il cuore degli uomini 1206 01:12:21,337 --> 01:12:24,837 sono contenuti nel suo straordinario, fantasioso 1207 01:12:25,049 --> 01:12:29,219 e miscele musicali di suoni. 1208 01:12:29,428 --> 01:12:33,888 Ed è quello che ti sei prefissato conquistare, Eliza. 1209 01:12:34,433 --> 01:12:38,693 E lo conquisterai. 1210 01:13:03,420 --> 01:13:05,550 Ora riprova. 1211 01:13:08,634 --> 01:13:12,184 La pioggia in Spagna 1212 01:13:12,388 --> 01:13:18,058 rimane prevalentemente in pianura. 1213 01:13:18,894 --> 01:13:20,484 Che cos 'era questo? 1214 01:13:26,276 --> 01:13:29,316 La pioggia in Spagna 1215 01:13:29,530 --> 01:13:34,780 rimane prevalentemente in pianura. 1216 01:13:40,040 --> 01:13:41,790 Ancora. 1217 01:13:42,918 --> 01:13:48,458 La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura. 1218 01:13:48,674 --> 01:13:50,054 Penso che abbia capito. 1219 01:13:50,259 --> 01:13:51,549 Penso che abbia capito. 1220 01:13:51,760 --> 01:13:56,760 La pioggia in Spagna Soggiorna prevalentemente in pianura 1221 01:13:56,974 --> 01:13:59,644 Per George, ha capito Per George, ha capito 1222 01:13:59,852 --> 01:14:03,312 Ora ancora una volta Dove piove? 1223 01:14:03,522 --> 01:14:04,772 In pianura 1224 01:14:04,982 --> 01:14:06,362 In pianura 1225 01:14:06,567 --> 01:14:09,487 E dov'è quella pianura fradicia? 1226 01:14:09,695 --> 01:14:10,985 In Spagna 1227 01:14:11,196 --> 01:14:12,696 In Spagna 1228 01:14:12,906 --> 01:14:17,406 La pioggia in Spagna Soggiorna prevalentemente in pianura 1229 01:14:17,619 --> 01:14:19,039 Bravo! 1230 01:14:19,246 --> 01:14:24,876 La pioggia in Spagna Soggiorna prevalentemente in pianura 1231 01:14:25,919 --> 01:14:29,009 A Hartford, Hereford E l'Hampshire 1232 01:14:29,214 --> 01:14:32,304 Gli uragani difficilmente accadono 1233 01:14:35,345 --> 01:14:37,925 Che gentile da parte tua lasciarmi venire 1234 01:14:38,140 --> 01:14:41,230 Ora, ancora una volta Dove piove? 1235 01:14:41,435 --> 01:14:42,725 In pianura 1236 01:14:42,936 --> 01:14:44,516 In pianura 1237 01:14:44,730 --> 01:14:47,610 E dov'è quella dannata pianura? 1238 01:14:47,816 --> 01:14:49,106 In Spagna 1239 01:14:49,318 --> 01:14:50,608 In Spagna 1240 01:14:50,819 --> 01:14:55,239 La pioggia in Spagna Soggiorna prevalentemente in pianura 1241 01:14:57,242 --> 01:15:01,662 La pioggia in Spagna Soggiorna prevalentemente in pianura 1242 01:15:03,332 --> 01:15:07,082 Pickering. Pickering. Olè. Olè. 1243 01:15:10,923 --> 01:15:12,553 Olè! 1244 01:15:23,977 --> 01:15:26,477 Ehi, Pickering. 1245 01:15:30,692 --> 01:15:33,612 Oh! EHI! 1246 01:15:39,910 --> 01:15:41,740 Olè! 1247 01:15:43,956 --> 01:15:44,996 Oh caro. 1248 01:15:45,207 --> 01:15:48,037 Oh caro. 1249 01:15:48,252 --> 01:15:49,792 Stiamo facendo bel progresso, Pickering. 1250 01:15:50,003 --> 01:15:52,593 Penso che sia giunto il momento per provarla. 1251 01:15:52,798 --> 01:15:56,008 - Si sente bene, signor Higgins? - Sì, mi sento bene, signora Pearce. 1252 01:15:56,218 --> 01:15:57,928 - Come stai? - Molto bene, signore, grazie. 1253 01:15:58,136 --> 01:16:00,556 Mettiamola alla prova in pubblico e vedere come se la cava. 1254 01:16:00,764 --> 01:16:04,484 Signor Higgins, mi sono svegliato da un terribile martellamento. 1255 01:16:04,685 --> 01:16:06,095 Lo sai cosa potrebbe essere stato? 1256 01:16:06,311 --> 01:16:07,771 Martellante? Non ho sentito nessun battito. 1257 01:16:07,980 --> 01:16:09,610 - Davvero, Pickering? - No. 1258 01:16:09,815 --> 01:16:12,435 Sai, se continua così, Signora Pearce, faresti meglio a consultare un medico. 1259 01:16:12,651 --> 01:16:14,691 - Lo so. La porteremo alle corse. - Le gare? 1260 01:16:14,903 --> 01:16:18,613 - Il palco di mia madre ad Ascot. - Consulterai prima tua madre? 1261 01:16:18,824 --> 01:16:20,454 Oh sì, certo. 1262 01:16:22,995 --> 01:16:25,785 No, penso che sia meglio farle una sorpresa. Ora andiamo a letto. 1263 01:16:25,998 --> 01:16:28,708 Per prima cosa al mattino, usciremo e le compreremo un vestito. 1264 01:16:28,917 --> 01:16:30,587 Ora vai avanti con il tuo lavoro, Eliza. 1265 01:16:30,794 --> 01:16:32,844 Ma, signor Higgins, è mattina presto. 1266 01:16:33,046 --> 01:16:35,916 Quale momento migliore per lavorare che la mattina presto? 1267 01:16:36,133 --> 01:16:39,343 - Dove si compra un abito da signora? - Da Whitley, ovviamente. 1268 01:16:39,553 --> 01:16:42,103 - Come lo sai? - Conoscenza comune. 1269 01:16:42,306 --> 01:16:43,886 Non compriamola qualcosa di troppo fiorito. 1270 01:16:44,099 --> 01:16:48,599 Disprezzo quegli abiti con una specie di erbacce qui ed erbacce là. 1271 01:16:48,812 --> 01:16:51,812 Voglio comprare qualcosa in un certo senso semplice, modesto ed elegante, 1272 01:16:52,024 --> 01:16:53,524 è ciò che serve. 1273 01:16:53,734 --> 01:16:57,034 Magari con un fiocco. 1274 01:16:57,279 --> 01:16:58,989 Sì, penso che sia giusto. 1275 01:17:01,783 --> 01:17:03,533 Avete lavorato tutti troppo difficile. 1276 01:17:03,744 --> 01:17:05,704 Penso che la tensione sta cominciando a mostrare. 1277 01:17:05,912 --> 01:17:08,002 Elisa, non mi interessa quello che dice il signor Higgins, 1278 01:17:08,206 --> 01:17:10,706 devi mettere giù i tuoi libri e vai a letto. 1279 01:17:10,917 --> 01:17:13,747 Letto, letto Non potevo andare a letto 1280 01:17:13,962 --> 01:17:17,632 Ho la testa troppo leggera Per provare a metterlo giù 1281 01:17:20,802 --> 01:17:23,852 Dormi, dormi Non sono riuscito a dormire stanotte 1282 01:17:24,056 --> 01:17:29,726 Non per tutti i gioielli della corona 1283 01:17:30,103 --> 01:17:33,113 Avrei potuto ballare tutta la notte 1284 01:17:33,315 --> 01:17:36,395 Avrei potuto ballare tutta la notte 1285 01:17:36,610 --> 01:17:42,620 E ho ancora implorato di più 1286 01:17:42,824 --> 01:17:46,124 Avrei potuto allargare le ali 1287 01:17:46,328 --> 01:17:49,158 E fatto mille cose 1288 01:17:49,373 --> 01:17:53,883 Non l'ho mai fatto prima 1289 01:17:55,587 --> 01:18:02,007 Non lo saprò mai Ciò che lo ha reso così emozionante 1290 01:18:02,219 --> 01:18:08,219 Perché tutto in una volta Il mio cuore ha preso il volo 1291 01:18:08,433 --> 01:18:13,603 So solo quando lui 1292 01:18:14,272 --> 01:18:17,322 Ha iniziato a ballare con me 1293 01:18:17,526 --> 01:18:22,236 Avrei potuto ballare Ballato, ballato 1294 01:18:22,447 --> 01:18:26,237 Tutta la notte 1295 01:18:38,088 --> 01:18:40,128 Sono passate le 3 adesso 1296 01:18:40,340 --> 01:18:42,470 Non sei d'accordo adesso 1297 01:18:42,676 --> 01:18:46,546 - Dovrebbe essere a letto - Dovrebbe essere a letto 1298 01:18:47,556 --> 01:18:49,466 - Avrei potuto ballare - Sei stanco 1299 01:18:49,641 --> 01:18:50,981 - Tutta la notte - Devi essere morto 1300 01:18:51,143 --> 01:18:52,813 - Avrei potuto ballare - La tua faccia è disegnata 1301 01:18:53,019 --> 01:18:54,229 - Tutta la notte - I tuoi occhi sono rossi 1302 01:18:54,438 --> 01:18:56,608 - E lo sono ancora - Adesso buonanotte, per favore 1303 01:18:56,815 --> 01:18:58,605 - Pregò per averne di più - Spegni la luce, per favore 1304 01:18:58,817 --> 01:19:00,527 È davvero ora che tu vada a letto 1305 01:19:00,736 --> 01:19:02,446 - Avrei potuto diffonderlo - Vieni 1306 01:19:02,612 --> 01:19:03,782 - Le mie ali - Fai come ti è stato detto 1307 01:19:03,989 --> 01:19:07,159 - E ho fatto mille cose - Oppure la signora Pearce tende a rimproverarlo 1308 01:19:07,367 --> 01:19:09,327 - Non l'ho mai fatto - Si è alzata troppo tardi, signorina 1309 01:19:09,536 --> 01:19:11,246 - Fatto prima - E sicuro come il destino, signorina 1310 01:19:11,455 --> 01:19:13,405 Ti prenderai un raffreddore 1311 01:19:13,623 --> 01:19:20,303 Non lo saprò mai Ciò che lo ha reso così emozionante 1312 01:19:20,505 --> 01:19:26,715 Perché tutto in una volta Il mio cuore ha preso il volo 1313 01:19:26,928 --> 01:19:30,808 - Lo so solo - Metti giù il tuo libro 1314 01:19:31,016 --> 01:19:32,346 - Quando lui - Il lavoro manterrà 1315 01:19:32,559 --> 01:19:34,349 - Ha iniziato a ballare - Adesso calmati 1316 01:19:34,561 --> 01:19:35,691 - Con me - E vai a dormire 1317 01:19:35,896 --> 01:19:41,106 Avrei potuto ballare Ballato, ballato 1318 01:19:41,318 --> 01:19:43,488 Tutta la notte 1319 01:19:43,695 --> 01:19:45,775 Capisco, caro 1320 01:19:45,989 --> 01:19:48,029 È stato tutto grandioso, caro 1321 01:19:48,241 --> 01:19:52,371 Ma ora è ora di dormire 1322 01:19:58,502 --> 01:20:01,752 Avrei potuto ballare tutta la notte 1323 01:20:01,963 --> 01:20:05,173 Avrei potuto ballare tutta la notte 1324 01:20:05,383 --> 01:20:11,813 E ho ancora implorato di più 1325 01:20:12,015 --> 01:20:15,265 Avrei potuto allargare le ali 1326 01:20:15,477 --> 01:20:18,807 E fatto mille cose 1327 01:20:19,022 --> 01:20:25,362 Non l'ho mai fatto prima 1328 01:20:25,570 --> 01:20:31,950 Non lo saprò mai Ciò che lo ha reso così emozionante 1329 01:20:32,160 --> 01:20:38,080 Perché tutto in una volta Il mio cuore ha preso il volo 1330 01:20:38,291 --> 01:20:43,421 So solo quando lui 1331 01:20:43,630 --> 01:20:46,720 Ha iniziato a ballare con me 1332 01:20:46,925 --> 01:20:51,965 Avrei potuto ballare Ballato, ballato 1333 01:20:52,180 --> 01:20:58,440 Tutta la notte 1334 01:21:37,601 --> 01:21:41,401 Ogni duca e conte E il pari è qui 1335 01:21:41,605 --> 01:21:45,475 Tutti quelli che dovrebbero essere qui È qui 1336 01:21:45,692 --> 01:21:49,402 Che schianto Spettacolo decisamente affascinante 1337 01:21:49,613 --> 01:21:53,413 Il giorno dell'inaugurazione di Ascot 1338 01:21:53,617 --> 01:21:56,577 Al cancello ci sono tutti i cavalli 1339 01:21:56,786 --> 01:22:01,286 Aspettando che lo spunto voli via 1340 01:22:01,499 --> 01:22:04,379 Che avvincente, assolutamente strappalacrime 1341 01:22:04,586 --> 01:22:09,256 Momento dell'opening day di Ascot 1342 01:22:09,466 --> 01:22:13,256 Il battito accelera 1343 01:22:13,470 --> 01:22:16,970 Facce arrossate 1344 01:22:17,182 --> 01:22:21,062 I battiti cardiaci accelerano 1345 01:22:21,269 --> 01:22:25,149 Non sono mai stato così agitato 1346 01:22:25,357 --> 01:22:27,017 Da un momento all'altro 1347 01:22:27,233 --> 01:22:28,983 Inizieranno a correre 1348 01:22:29,194 --> 01:22:30,694 Ascolta, sta suonando una campana 1349 01:22:30,904 --> 01:22:33,824 Stanno facendo un balzo in avanti Guarda! 1350 01:22:34,032 --> 01:22:37,532 È iniziato 1351 01:23:02,602 --> 01:23:06,612 Che momento frenetico è stato quello 1352 01:23:06,815 --> 01:23:11,105 Non hanno mantenuto? Un ritmo estenuante? 1353 01:23:11,319 --> 01:23:14,659 È stato emozionante, assolutamente agghiacciante 1354 01:23:14,864 --> 01:23:18,954 Svolgimento della gara di apertura di Ascot 1355 01:24:36,362 --> 01:24:38,492 Oh, no. No, è vero. 1356 01:24:38,698 --> 01:24:40,158 - Questo è il momento. - Sì. 1357 01:24:40,366 --> 01:24:41,946 SÌ. 1358 01:24:42,160 --> 01:24:43,830 - SÌ. - Mia figlia è... 1359 01:24:44,037 --> 01:24:45,497 Hanno avuto abbastanza tempo. 1360 01:24:45,705 --> 01:24:46,995 Cosa ne pensi della gara? 1361 01:24:47,207 --> 01:24:48,287 Madre. 1362 01:24:50,293 --> 01:24:52,503 Enrico. Che spiacevole sorpresa. 1363 01:24:52,712 --> 01:24:54,302 Ciao, mamma. 1364 01:24:54,506 --> 01:24:56,376 - Come sei carino. - Cosa fai qui? 1365 01:24:56,591 --> 01:24:58,881 Avevi promesso che non saresti mai venuto ad Ascot. Vai a casa subito. 1366 01:24:59,094 --> 01:25:01,644 - Non posso, sono qui per affari. - No, Henry, devi. 1367 01:25:01,846 --> 01:25:03,806 Ora, sono piuttosto serio. Offendi tutti i miei amici. 1368 01:25:04,015 --> 01:25:05,965 Nel momento in cui ti incontrano, Non li rivedo mai più. 1369 01:25:06,184 --> 01:25:07,734 Inoltre, non sei vestito per Ascot. 1370 01:25:07,936 --> 01:25:08,976 Ho cambiato la maglietta. 1371 01:25:09,187 --> 01:25:11,647 Ora ascolta, mamma, Ho un lavoro per te, un lavoro di fonetica. 1372 01:25:11,856 --> 01:25:13,476 - Ho rimorchiato una ragazza. -Enrico. 1373 01:25:13,691 --> 01:25:16,151 Oh, no, tesoro, non una storia d'amore. E' una fioraia. 1374 01:25:16,361 --> 01:25:17,991 La prendo all'annuale ballo dell'ambasciata. 1375 01:25:18,196 --> 01:25:20,406 - Ma prima voglio provarla. - Chiedo scusa? 1376 01:25:20,615 --> 01:25:23,405 - Beh, conosci il ballo dell'ambasciata. - Certo, conosco la palla, ma... 1377 01:25:23,618 --> 01:25:25,948 Quindi l'ho invitata nel tuo palco oggi, capisci? 1378 01:25:26,162 --> 01:25:28,252 - Comune fioraia? - Starà bene. 1379 01:25:28,456 --> 01:25:29,866 Le ho insegnato a parlare correttamente. 1380 01:25:30,083 --> 01:25:32,133 Ha istruzioni rigorose per quanto riguarda il suo comportamento. 1381 01:25:32,335 --> 01:25:33,585 Deve attenersi a due argomenti. 1382 01:25:33,795 --> 01:25:36,705 Il tempo e la salute di tutti. "Bella giornata" e "Come va?" 1383 01:25:36,923 --> 01:25:38,723 Per non lasciarsi andare sulle cose in generale. 1384 01:25:38,925 --> 01:25:40,715 Aiutala, tesoro. Sarai abbastanza al sicuro. 1385 01:25:40,927 --> 01:25:43,217 Sicuro? Per parlare della propria salute nel bel mezzo di una gara? 1386 01:25:43,429 --> 01:25:45,309 Beh, deve parlare riguardo a qualcosa. 1387 01:25:45,515 --> 01:25:47,675 - Dov'è la ragazza adesso? - La stanno bloccando. 1388 01:25:47,892 --> 01:25:49,942 Alcuni dei vestiti che le abbiamo comprato non si adattava perfettamente. 1389 01:25:50,145 --> 01:25:52,095 L'ho detto a Pickering avremmo dovuto portarla con noi. 1390 01:25:52,313 --> 01:25:54,773 Grazie a Dio sei qui. 1391 01:25:55,775 --> 01:25:59,815 - Signora Eynsford-Hill. - Buon pomeriggio, signora Higgins. 1392 01:26:00,029 --> 01:26:01,359 Conosci mio figlio, Henry. 1393 01:26:01,573 --> 01:26:03,413 Oh, come va? 1394 01:26:03,616 --> 01:26:05,866 - Ti ho già visto da qualche parte. - Non lo so. 1395 01:26:06,077 --> 01:26:08,407 Oh, non importa. Faresti meglio a sederti. 1396 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 -Lady Boxington. - Dove diavolo possono essere? 1397 01:26:14,377 --> 01:26:15,957 -Lord Boxington. - Ah! 1398 01:26:49,204 --> 01:26:51,084 Colonnello Pickering, sei giusto in tempo per il tè. 1399 01:26:51,289 --> 01:26:52,369 Grazie, signora Higgins. 1400 01:26:52,582 --> 01:26:54,422 Posso presentarvi la signorina Eliza Doolittle? 1401 01:26:54,626 --> 01:26:55,876 Mia cara, signorina Doolittle. 1402 01:26:56,085 --> 01:26:58,625 Che gentile da parte tua lasciarmi venire. 1403 01:26:58,838 --> 01:27:01,048 Contentissimo, mio ​​caro. 1404 01:27:01,466 --> 01:27:02,716 Signora Boxington. 1405 01:27:02,926 --> 01:27:05,136 - Come va? - Come va? 1406 01:27:05,345 --> 01:27:06,385 Signore Boxington. 1407 01:27:06,596 --> 01:27:08,346 - Come va? - Come va? 1408 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 La signora Eynsford-Hill, la signorina Doolittle. 1409 01:27:10,308 --> 01:27:12,518 - Come va? - Come va? 1410 01:27:13,102 --> 01:27:15,102 E Freddy Eynsford-Hill. 1411 01:27:16,147 --> 01:27:18,727 Come va? 1412 01:27:19,984 --> 01:27:22,154 Come va? 1413 01:27:22,362 --> 01:27:23,742 Signorina Doolittle. 1414 01:27:23,947 --> 01:27:27,867 Buon pomeriggio, professor Higgins. 1415 01:27:36,376 --> 01:27:38,996 La prima gara è stata molto emozionante, Signorina Doolittle. 1416 01:27:39,212 --> 01:27:41,552 Mi dispiace tanto che te lo sia perso. 1417 01:27:41,756 --> 01:27:43,466 Pioverà, secondo te? 1418 01:27:43,716 --> 01:27:48,596 La pioggia in Spagna rimane prevalentemente in pianura. 1419 01:27:53,101 --> 01:27:55,311 Ma a Hartford, Hereford e l'Hampshire, 1420 01:27:55,520 --> 01:27:57,400 gli uragani non accadono quasi mai. 1421 01:27:59,148 --> 01:28:00,398 Che cosa terribilmente divertente. 1422 01:28:00,608 --> 01:28:03,818 Cosa c'è di sbagliato in questo, giovanotto? Scommetto di aver capito bene. 1423 01:28:04,028 --> 01:28:05,528 Straordinario. 1424 01:28:05,738 --> 01:28:08,568 Non è diventato improvvisamente freddo? 1425 01:28:08,783 --> 01:28:11,913 Spero che non lo avremo eventuali ondate di freddo fuori stagione. 1426 01:28:12,120 --> 01:28:13,790 Portano così tanta influenza. 1427 01:28:13,997 --> 01:28:16,957 E tutta la nostra famiglia ne è suscettibile. 1428 01:28:17,166 --> 01:28:19,876 Mia zia è morta di influenza. 1429 01:28:20,086 --> 01:28:21,746 Così hanno detto. 1430 01:28:21,963 --> 01:28:26,303 Ma è la mia convinzione hanno fatto fuori la vecchia. 1431 01:28:26,968 --> 01:28:28,638 L'hanno fatta fuori? 1432 01:28:28,845 --> 01:28:30,635 Sì, Signore, ti amo. 1433 01:28:30,847 --> 01:28:33,137 Perché dovrebbe morire di influenza? 1434 01:28:33,349 --> 01:28:37,189 quando ha superato la difterite giusto l'anno prima? 1435 01:28:37,395 --> 01:28:40,055 Era piuttosto triste, lo era. 1436 01:28:40,273 --> 01:28:42,153 Tutti pensavano che fosse morta. 1437 01:28:42,358 --> 01:28:46,608 Ma mio padre continuava a versare gin giù per la gola. 1438 01:28:51,409 --> 01:28:53,199 Poi lei si è ripresa così all'improvviso, 1439 01:28:53,411 --> 01:28:55,501 morse la ciotola dal cucchiaio. 1440 01:28:56,956 --> 01:28:58,246 Caro me. 1441 01:28:59,792 --> 01:29:02,792 Ora, quale chiamata farebbe una donna? con quella forza in lei 1442 01:29:03,004 --> 01:29:05,514 dover morire di influenza? 1443 01:29:05,715 --> 01:29:10,755 Che fine ha fatto il suo nuovo cappello di paglia? sarebbe dovuto arrivare a me? 1444 01:29:12,513 --> 01:29:15,643 Qualcuno l'ha pizzicato. 1445 01:29:16,309 --> 01:29:18,229 E quello che dico è che 1446 01:29:18,436 --> 01:29:21,856 quelli che l'hanno pizzicata l'hanno fatta fuori. 1447 01:29:22,065 --> 01:29:25,435 L'hanno fatta fuori? L'hai fatta fuori, hai detto? 1448 01:29:25,651 --> 01:29:27,491 Che cosa significa? 1449 01:29:27,695 --> 01:29:29,565 Oh, queste sono le nuove chiacchiere. 1450 01:29:29,781 --> 01:29:32,281 Fare qualcuno in mezzo per ucciderli. 1451 01:29:32,492 --> 01:29:36,122 Ma tu sicuramente non ci crederai tua zia è stata uccisa? 1452 01:29:36,329 --> 01:29:37,619 Non è vero? 1453 01:29:37,830 --> 01:29:43,130 Quelli con cui viveva lo avrebbero fatto L'ho uccisa per una spilla, figuriamoci per un cappello. 1454 01:29:43,336 --> 01:29:46,046 Ma non può essere stato giusto per tuo padre 1455 01:29:46,255 --> 01:29:48,505 versarle l'alcol in gola così. 1456 01:29:48,716 --> 01:29:50,586 Potrebbe averla uccisa. 1457 01:29:50,802 --> 01:29:52,052 Non lei. 1458 01:29:52,261 --> 01:29:54,891 Per lei il gin era il latte materno. 1459 01:29:55,098 --> 01:29:58,428 Inoltre, ne ha versato così tanto la sua stessa gola, 1460 01:29:58,643 --> 01:30:00,443 ne sapeva il bene. 1461 01:30:00,645 --> 01:30:02,475 Vuoi dire che ha bevuto? 1462 01:30:02,688 --> 01:30:05,688 Ho bevuto, parola mia, qualcosa di cronico. 1463 01:30:09,195 --> 01:30:12,605 Ecco, di cosa stai ridendo? 1464 01:30:12,824 --> 01:30:14,074 Sono le nuove chiacchiere. 1465 01:30:14,283 --> 01:30:16,413 Lo fai così terribilmente bene. 1466 01:30:16,619 --> 01:30:20,749 Beh, se lo stavo facendo bene, di cosa stavi ridendo? 1467 01:30:20,957 --> 01:30:22,997 Ho detto qualcosa che non dovrei? 1468 01:30:23,209 --> 01:30:25,039 Oh no. 1469 01:30:25,253 --> 01:30:26,803 Niente affatto, mia cara. 1470 01:30:27,004 --> 01:30:29,264 Beh, molta misericordia, comunque. 1471 01:30:31,259 --> 01:30:32,299 Quello che dico sempre... 1472 01:30:32,510 --> 01:30:35,300 Non so se c'è tempo prima della prossima gara per piazzare una scommessa. 1473 01:30:35,513 --> 01:30:37,723 - Ma vieni, mio ​​caro. - Non credo. 1474 01:30:37,932 --> 01:30:39,272 Ho una scommessa sul numero 7. 1475 01:30:39,475 --> 01:30:41,265 Dovrei essere così felice se lo prendessi. 1476 01:30:41,477 --> 01:30:43,847 Ti godrai la gara mai molto di più. 1477 01:30:44,063 --> 01:30:45,153 È molto gentile da parte sua. 1478 01:30:45,356 --> 01:30:47,976 - Il suo nome è Dover. - Vieni, mio ​​caro. 1479 01:30:51,571 --> 01:30:55,241 Eccoli di nuovo In fila per correre 1480 01:30:55,450 --> 01:30:58,990 Adesso tengono duro Sono pronti per questo 1481 01:30:59,203 --> 01:31:04,213 Guarda, è iniziato 1482 01:31:08,921 --> 01:31:09,961 Andiamo. 1483 01:31:10,173 --> 01:31:12,633 Andiamo, Dover. Dai. 1484 01:31:12,842 --> 01:31:14,682 Andiamo, Dover. 1485 01:31:14,886 --> 01:31:16,546 Dai. 1486 01:31:20,057 --> 01:31:21,847 Avanti, Dover! 1487 01:31:22,059 --> 01:31:24,269 Muovi il tuo culo fiorito! 1488 01:31:27,231 --> 01:31:30,111 - Non agitarti, mia cara. - Per favore. 1489 01:31:30,776 --> 01:31:32,566 Oh, mio ​​caro. 1490 01:31:47,210 --> 01:31:48,500 Non sei serio, Henry. 1491 01:31:48,711 --> 01:31:50,841 Non ti aspetti di prenderla al ballo dell'ambasciata? 1492 01:31:51,047 --> 01:31:52,507 Non pensi che sia pronta per questo? 1493 01:31:52,715 --> 01:31:55,005 Caro, Henry, è pronta per una chiatta sul canale. 1494 01:31:55,218 --> 01:31:57,298 Bene, la sua lingua potrebbe aver bisogno un po' di perfezionamento, ma... 1495 01:31:57,512 --> 01:31:58,552 Oh, davvero, Henry. 1496 01:31:58,763 --> 01:32:01,013 Se non riesci a vedere quanto è impossibile l'intero progetto è, 1497 01:32:01,224 --> 01:32:02,974 allora devi essere assolutamente vasino su di lei. 1498 01:32:03,184 --> 01:32:06,314 Ti consiglio di rinunciarci e di non metterlo te stesso e questa ragazza attraverso di più. 1499 01:32:06,521 --> 01:32:09,271 Rinunciare? È il più affascinante impresa che abbia mai intrapreso. 1500 01:32:09,482 --> 01:32:12,572 Pickering e io siamo al lavoro fin dal mattino fino a notte. Riempie tutta la nostra vita. 1501 01:32:12,777 --> 01:32:16,147 Insegnando a Eliza, parlando con Eliza, ascoltando Eliza, vestendo Eliza. 1502 01:32:16,364 --> 01:32:17,784 Che cosa? 1503 01:32:17,990 --> 01:32:21,450 Siete una bella coppia di bambini giocando con la tua bambola viva. 1504 01:32:21,661 --> 01:32:23,331 Ecco la macchina. 1505 01:33:31,689 --> 01:33:33,689 Io dico, signore... 1506 01:33:44,160 --> 01:33:45,200 Buonasera, signore. 1507 01:33:45,411 --> 01:33:46,491 Cena pronta? Sono affamato. 1508 01:33:46,704 --> 01:33:47,834 Immediatamente, signore. 1509 01:33:48,039 --> 01:33:50,709 Buonasera, professor Higgins. 1510 01:34:07,975 --> 01:34:12,515 Quando ha menzionato Come sua zia morse il cucchiaio 1511 01:34:12,730 --> 01:34:16,440 Mi ha completamente travolto 1512 01:34:16,651 --> 01:34:20,531 E il mio cuore è partito per un viaggio Alla luna 1513 01:34:20,738 --> 01:34:25,868 Quando ha raccontato di suo padre E il gin 1514 01:34:26,077 --> 01:34:30,577 E non l'ho mai visto Una farsa più incantevole 1515 01:34:30,790 --> 01:34:35,000 Del momento in cui gridò: "Muovi la tua fioritura..." 1516 01:34:36,295 --> 01:34:38,375 - Sì, signore? - C'è la signorina Doolittle? 1517 01:34:38,589 --> 01:34:41,339 - Chi devo dire che sta chiamando? - Freddy Eynsford-Hill. 1518 01:34:41,550 --> 01:34:43,430 Oh, se non si ricorda chi sono, 1519 01:34:43,636 --> 01:34:46,596 dille che sono io il tipo che le stava ridacchiando. 1520 01:34:46,806 --> 01:34:47,846 Sì, signore. 1521 01:34:48,057 --> 01:34:50,097 - E queste le darai? - Sì, signore. 1522 01:34:50,309 --> 01:34:51,479 Non vorresti entrare? 1523 01:34:51,644 --> 01:34:53,354 Stanno cenando, ma potresti aspettare. 1524 01:34:53,562 --> 01:34:56,822 No. No, grazie. Voglio bere nella strada dove vive. 1525 01:34:57,024 --> 01:34:59,074 Sì, signore. 1526 01:35:05,574 --> 01:35:11,164 Ho camminato spesso Giù per questa strada prima 1527 01:35:11,372 --> 01:35:16,792 Ma il marciapiede è sempre rimasto Sotto i miei piedi prima 1528 01:35:17,002 --> 01:35:22,422 All'improvviso sono io Diversi piani alti 1529 01:35:22,633 --> 01:35:28,353 Sapendo che sono per strada Dove vivi 1530 01:35:28,556 --> 01:35:34,096 Ci sono alberi di lillà? Nel cuore della città? 1531 01:35:34,311 --> 01:35:39,821 Riesci a sentire un'allodola? In qualche altra parte della città? 1532 01:35:40,025 --> 01:35:45,605 L'incanto si riversa Fuori da ogni porta? 1533 01:35:45,823 --> 01:35:51,493 No, è solo per strada Dove vivi 1534 01:35:51,954 --> 01:35:57,044 E, oh, la sensazione imponente 1535 01:35:57,251 --> 01:36:03,381 Solo per sapere che in qualche modo sei vicino 1536 01:36:03,591 --> 01:36:08,391 La sensazione opprimente 1537 01:36:08,596 --> 01:36:14,596 Quello da un momento all'altro Potresti apparire all'improvviso 1538 01:36:14,810 --> 01:36:20,440 La gente si ferma e fissa Non mi danno fastidio 1539 01:36:20,649 --> 01:36:26,359 Perché non c'è nessun altro posto sulla terra Quello preferirei essere 1540 01:36:26,572 --> 01:36:29,572 Lascia che il tempo passi 1541 01:36:29,784 --> 01:36:35,834 Non mi importerà se posso essere qui 1542 01:36:36,040 --> 01:36:42,090 Nella strada dove vivi 1543 01:36:42,296 --> 01:36:43,546 Oh, signore. 1544 01:36:46,675 --> 01:36:48,295 Mi dispiace moltissimo, signore. 1545 01:36:48,511 --> 01:36:51,511 La signorina Doolittle dice di no voglio vedere qualcuno mai più. 1546 01:36:51,722 --> 01:36:54,892 - Ma perché? Era incredibile. - Così mi è stato detto, signore. 1547 01:36:55,100 --> 01:36:56,680 C'è qualche ulteriore messaggio? 1548 01:36:56,894 --> 01:36:58,944 SÌ. Dille che aspetterò. 1549 01:36:59,146 --> 01:37:01,516 Oh, ma potrebbero volerci giorni, signore, anche settimane. 1550 01:37:01,732 --> 01:37:04,902 Ma non vedi? Sarò più felice qui. 1551 01:37:13,202 --> 01:37:18,712 La gente si ferma e fissa Non mi danno fastidio 1552 01:37:19,124 --> 01:37:24,804 Perché non c'è nessun altro posto sulla terra Quello preferirei essere 1553 01:37:25,005 --> 01:37:28,125 Lascia che il tempo passi 1554 01:37:28,342 --> 01:37:35,432 Non mi importerà se posso essere qui 1555 01:37:35,641 --> 01:37:43,481 Nella strada dove vivi 1556 01:37:48,737 --> 01:37:51,447 Lo è davvero, Higgins. È disumano continuare. 1557 01:37:51,657 --> 01:37:54,277 Ti rendi conto di quello che hai insegnare a questa povera ragazza in sei settimane? 1558 01:37:54,493 --> 01:37:55,873 Insegnale a camminare, a parlare, 1559 01:37:56,078 --> 01:37:58,118 rivolgersi a un duca, a un signore, un vescovo, un ambasciatore. 1560 01:37:58,330 --> 01:38:00,290 È assolutamente impossibile. 1561 01:38:00,499 --> 01:38:03,839 Higgins, sto cercando di dirtelo che voglio annullare la scommessa. 1562 01:38:04,044 --> 01:38:06,254 So che sei un uomo testardo, ma lo sono anch'io. 1563 01:38:06,463 --> 01:38:08,133 Questo esperimento è finito. 1564 01:38:08,340 --> 01:38:10,550 E niente a meno di un ordine del re 1565 01:38:10,759 --> 01:38:12,759 potrebbe costringermi a ritrattare. 1566 01:38:12,970 --> 01:38:14,550 Ora, se vuoi scusarmi. 1567 01:38:14,763 --> 01:38:17,223 Capisci, Higgins, è finita. 1568 01:38:17,433 --> 01:38:18,683 Higgins. 1569 01:38:18,893 --> 01:38:21,483 Higgins, se c'è qualche incidente all'ambasciata stasera, 1570 01:38:21,687 --> 01:38:24,147 se la signorina Doolittle soffre qualunque imbarazzo, 1571 01:38:24,356 --> 01:38:25,566 sarà solo sulla tua testa. 1572 01:38:25,774 --> 01:38:26,864 Eliza può fare qualsiasi cosa. 1573 01:38:27,067 --> 01:38:28,687 Supponiamo che l'abbia scoperta? Ricorda Ascot. 1574 01:38:28,903 --> 01:38:30,653 Supponiamo che lo faccia un altro terribile errore? 1575 01:38:30,863 --> 01:38:34,373 Non ci saranno cavalli al ballo, Pickering. 1576 01:38:35,659 --> 01:38:37,659 Pensa quanto sarebbe angosciante. 1577 01:38:37,870 --> 01:38:40,620 Oh, se succedesse qualcosa stasera, Non so cosa farei. 1578 01:38:40,831 --> 01:38:42,331 Potresti sempre riunisciti al tuo reggimento. 1579 01:38:42,541 --> 01:38:44,171 Non è il momento delle sciocchezze, Higgins. 1580 01:38:44,376 --> 01:38:46,336 Il modo in cui hai portato la ragazza le ultime sei settimane 1581 01:38:46,545 --> 01:38:48,665 ha superato tutti i limiti della comune decenza. 1582 01:38:48,881 --> 01:38:50,471 Per l'amor di Dio, smetti di camminare su e giù. 1583 01:38:50,674 --> 01:38:51,764 Non puoi sistemarti da qualche parte? 1584 01:38:51,967 --> 01:38:53,587 Prendi un po' di porto. Calmerà i tuoi nervi. 1585 01:38:53,802 --> 01:38:56,182 Non sono nervoso. 1586 01:38:56,722 --> 01:38:59,392 - Dove si trova? - Al pianoforte. 1587 01:39:00,517 --> 01:39:01,887 - L'auto è qui, signore. - Oh, bene. 1588 01:39:02,102 --> 01:39:03,272 - Dillo alla signorina Doolittle. - SÌ. 1589 01:39:03,479 --> 01:39:06,809 Dillo davvero alla signorina Doolittle. Scommetto che quel dannato vestito non mi va bene. 1590 01:39:07,024 --> 01:39:09,234 Ti avevo avvertito su questi designer francesi. 1591 01:39:09,443 --> 01:39:12,453 Saremmo dovuti andare in un negozio inglese, tutti sarebbero stati dalla nostra parte. 1592 01:39:12,655 --> 01:39:14,655 - Prendi un bicchiere di porto? - No, grazie. 1593 01:39:21,455 --> 01:39:25,285 Sei così sicuro che questa ragazza manterrà? tutto quello che le hai inculcato? 1594 01:39:26,210 --> 01:39:27,920 Bene, vedremo. 1595 01:39:28,128 --> 01:39:30,088 Supponiamo che non lo faccia? 1596 01:39:31,006 --> 01:39:32,546 Perdo la scommessa. 1597 01:39:32,758 --> 01:39:34,798 Higgins, c'è una cosa Non posso sopportarti, 1598 01:39:35,010 --> 01:39:36,430 quello è tuo confuso compiacimento. 1599 01:39:36,637 --> 01:39:38,507 In un momento come questo, con così tanto in gioco, 1600 01:39:38,722 --> 01:39:41,812 è assolutamente indecente che non hai bisogno di un bicchiere di porto. 1601 01:39:43,727 --> 01:39:47,147 E che dire della ragazza? Agisci come se lei non avesse alcuna importanza. 1602 01:39:47,606 --> 01:39:50,396 Oh, sciocchezze, Pickering. Ovviamente lei è importante. 1603 01:39:50,609 --> 01:39:52,899 Cosa ne pensi? ho fatto tutti questi mesi? 1604 01:39:53,112 --> 01:39:56,412 Cosa potrebbe avere più importanza piuttosto che prendere un essere umano 1605 01:39:56,615 --> 01:39:58,315 e cambiarla in un essere umano diverso 1606 01:39:58,534 --> 01:40:00,794 creando un nuovo discorso per lei? 1607 01:40:00,995 --> 01:40:02,245 Sta colmando il divario più profondo 1608 01:40:02,454 --> 01:40:06,924 che separa classe da classe e anima da anima. 1609 01:40:07,126 --> 01:40:10,086 No, lei conta immensamente. 1610 01:40:31,650 --> 01:40:34,110 Signorina Doolittle, sei bellissima. 1611 01:40:34,278 --> 01:40:36,398 Grazie, colonnello Pickering. 1612 01:40:36,572 --> 01:40:39,202 Non credi, Higgins? 1613 01:40:41,160 --> 01:40:44,950 Non male. Non è affatto male. 1614 01:43:18,275 --> 01:43:21,235 Il signor e la signora Hugh Deuvile. 1615 01:43:23,739 --> 01:43:27,949 Il Maggiore Generale è il giusto onorevole Sir James Clarence. 1616 01:43:28,994 --> 01:43:31,954 Marchese e marchesa di Glenning. 1617 01:43:33,290 --> 01:43:36,790 Lady Suzanna De Longly. 1618 01:43:37,920 --> 01:43:40,380 Sir Albert e Lady Derring. 1619 01:43:41,006 --> 01:43:44,296 Onorevole signor Archibald e Lady Catherine Herring. 1620 01:43:44,509 --> 01:43:46,759 Maestro. Maestro. 1621 01:43:49,139 --> 01:43:52,059 - Non ti ricordi di me? - No. Chi diavolo sei? 1622 01:43:52,267 --> 01:43:53,267 Sono un tuo allievo. 1623 01:43:53,477 --> 01:43:55,387 Il tuo primo, il tuo più grande, il tuo miglior allievo. 1624 01:43:55,604 --> 01:43:58,064 Sono Zoltan Karpathy, quel ragazzo meraviglioso. 1625 01:43:58,273 --> 01:43:59,483 OH. 1626 01:43:59,691 --> 01:44:01,571 Ho fatto il tuo nome famoso in tutta Europa. 1627 01:44:01,777 --> 01:44:03,567 Mi insegni la fonetica, non puoi dimenticarmi. 1628 01:44:03,779 --> 01:44:05,529 Perché non ti tagli i capelli? 1629 01:44:05,739 --> 01:44:07,319 Non ce l'ho il tuo aspetto imponente, 1630 01:44:07,532 --> 01:44:08,572 la tua figura, la tua fronte. 1631 01:44:08,784 --> 01:44:10,744 Se mi tagliassi i capelli, nessuno mi noterebbe. 1632 01:44:10,953 --> 01:44:12,663 Dove sei arrivato? tutte queste vecchie monete? 1633 01:44:12,871 --> 01:44:14,791 Queste sono decorazioni per la lingua. 1634 01:44:14,998 --> 01:44:16,868 La regina della Transilvania è qui stasera. 1635 01:44:17,084 --> 01:44:20,094 Le sono indispensabile a queste feste internazionali ufficiali. 1636 01:44:20,295 --> 01:44:22,915 Parlo 32 lingue, Conosco tutti in Europa. 1637 01:44:23,131 --> 01:44:25,171 Nessun impostore può sfuggire alla mia individuazione. 1638 01:44:25,384 --> 01:44:27,934 Professore Karpathy. 1639 01:44:29,429 --> 01:44:31,599 L'ambasciatore greco. 1640 01:44:31,807 --> 01:44:32,927 Greco il mio piede. 1641 01:44:33,141 --> 01:44:35,641 Fa finta di non conoscere l'inglese, ma non può ingannarmi. 1642 01:44:35,852 --> 01:44:37,812 Lui è il figlio di un orologiaio dello Yorkshire. 1643 01:44:39,273 --> 01:44:40,983 Parla inglese in modo così malvagio 1644 01:44:41,191 --> 01:44:44,651 che non riesce a pronunciare una parola senza tradire la sua origine. 1645 01:44:44,861 --> 01:44:47,151 Lo aiuto a fingere ma glielo faccio pagare a caro prezzo. 1646 01:44:47,364 --> 01:44:48,414 Li faccio pagare a tutti. 1647 01:44:48,615 --> 01:44:50,195 Mi scusi, signore, ti vogliono di sopra. 1648 01:44:50,409 --> 01:44:53,039 - Sua Eccellenza ha chiesto di te. -Oh, scusami. 1649 01:45:11,805 --> 01:45:13,675 Visconte e viscontessa sassone. 1650 01:45:17,060 --> 01:45:20,520 Barone e Baronessa dello Yorkshire. 1651 01:45:21,648 --> 01:45:25,148 Sir Guy e Lady Skot Ackland. 1652 01:45:44,254 --> 01:45:47,054 Il conte e la contessa Demerau. 1653 01:45:47,257 --> 01:45:49,797 Il Visconte e la viscontessa Hillyard. 1654 01:45:50,010 --> 01:45:52,850 Il signor e la signora Richard Lanser. 1655 01:45:53,388 --> 01:45:56,058 Lord e Lady Clanders. 1656 01:45:56,892 --> 01:45:59,692 Signorina Eliza Doolittle, Colonnello Pickering. 1657 01:45:59,895 --> 01:46:03,515 Signorina Eliza Doolittle, Colonnello Pickering. 1658 01:46:03,732 --> 01:46:06,112 - Professor Higgins. - Buonasera, signorina Doolittle. 1659 01:46:06,318 --> 01:46:07,358 Sua Eccellenza. 1660 01:46:07,569 --> 01:46:09,699 - Signorina Doolittle. - Come va? 1661 01:46:09,905 --> 01:46:12,315 - Buonasera, colonnello. - Buonasera. 1662 01:46:12,532 --> 01:46:13,662 - Oh, colonnello. - Che cosa? 1663 01:46:13,825 --> 01:46:16,445 Che giovane incantevole signora, hai con te questa sera. 1664 01:46:16,620 --> 01:46:18,200 Grazie. - Beh, chi è lei? 1665 01:46:18,372 --> 01:46:22,632 Oh, un mio cugino. E Higgins. Mi scusi. 1666 01:46:22,834 --> 01:46:24,004 Professor Higgins. 1667 01:46:24,211 --> 01:46:28,511 Uno sguardo così lontano come se avesse sempre vissuto in un giardino. 1668 01:46:28,715 --> 01:46:31,875 Quindi ha una specie di giardino. 1669 01:46:48,318 --> 01:46:50,238 Quello è suo figlio? 1670 01:46:52,906 --> 01:46:54,906 Non ci credo... 1671 01:46:55,117 --> 01:46:57,117 Morirò. 1672 01:46:59,830 --> 01:47:03,080 Henry deve riportare subito Eliza a casa. C'è un esperto linguistico qui. 1673 01:47:03,291 --> 01:47:05,421 In un certo senso, sai, sorta di impostorologo. 1674 01:47:05,627 --> 01:47:07,207 Chiedo scusa. 1675 01:47:07,421 --> 01:47:09,551 La giovane signora con il colonnello Pickering. 1676 01:47:09,756 --> 01:47:11,666 Scopri chi è. 1677 01:47:11,883 --> 01:47:13,133 Con piacere. 1678 01:47:13,343 --> 01:47:15,803 L'intera situazione è altamente esplosivo. 1679 01:47:18,515 --> 01:47:21,175 Abbiamo sentito la migliore autorità. 1680 01:47:21,810 --> 01:47:24,150 Dimmi ancora qualcosa, Zoltan sull'ambasciatore greco. 1681 01:47:24,354 --> 01:47:27,734 Volentieri, ma prima ti amerei per presentarmi a questa gloriosa creatura. 1682 01:47:27,941 --> 01:47:30,611 Viene davvero? dello Yorkshire? 1683 01:47:39,161 --> 01:47:42,081 Sua Maestà, la regina della Transilvania 1684 01:47:42,289 --> 01:47:46,249 e Sua Altezza Reale, Il principe Gregor. 1685 01:48:31,630 --> 01:48:34,840 Affascinante. Abbastanza affascinante. 1686 01:48:35,300 --> 01:48:37,510 Signorina Doolittle, signora. 1687 01:49:01,368 --> 01:49:03,158 Una ragazza così affascinante. 1688 01:49:03,370 --> 01:49:06,500 Lo sapremo quando la sentiamo annunciata. 1689 01:49:06,706 --> 01:49:08,956 È un bellissimo abito da ballo. 1690 01:49:16,758 --> 01:49:18,798 Quello è suo figlio? 1691 01:50:13,231 --> 01:50:16,571 Signorina Doolittle, mio figlio vorrebbe ballare con te. 1692 01:51:11,122 --> 01:51:12,872 Elisa? 1693 01:53:23,087 --> 01:53:25,957 Assolutamente fantastico. 1694 01:53:28,259 --> 01:53:29,589 Un sacco di sciocchezze. 1695 01:53:29,803 --> 01:53:31,853 È stato un risultato immenso. 1696 01:53:32,055 --> 01:53:33,675 Ebbene, signor Higgins? 1697 01:53:33,890 --> 01:53:37,350 Un trionfo, signora Pearce. Un trionfo totale. 1698 01:53:37,560 --> 01:53:40,770 Higgins, sei stato superbo. Assolutamente fantastico. 1699 01:53:40,980 --> 01:53:43,690 Dicci la verità adesso, no sei un po' nervoso una o due volte? 1700 01:53:43,900 --> 01:53:46,440 - Nemmeno per un secondo. - Non per tutta la serata? 1701 01:53:46,653 --> 01:53:48,113 Ho visto che avremmo vinto mani in giù. 1702 01:53:48,321 --> 01:53:50,531 Mi sentivo come un orso in gabbia senza niente da fare. 1703 01:53:50,740 --> 01:53:52,120 È stato un risultato immenso. 1704 01:53:52,325 --> 01:53:55,235 Se non mi fossi sostenuto per farlo, Ci avrei rinunciato due mesi fa. 1705 01:53:55,453 --> 01:53:58,413 - Assolutamente fantastico. - Un sacco di sciocchezze. 1706 01:53:58,623 --> 01:54:00,423 Higgins, ti saluto. 1707 01:54:00,625 --> 01:54:03,335 Oh, gli sciocchi non lo sanno i loro stupidi affari. 1708 01:54:03,545 --> 01:54:06,585 Stasera, vecchio mio, ce l'hai fatta L'hai fatto, l'hai fatto 1709 01:54:06,798 --> 01:54:09,508 Avevi detto che lo avresti fatto E infatti l'hai fatto 1710 01:54:09,717 --> 01:54:12,587 Pensavo che te ne saresti pentito Dubitavo che l'avresti fatto 1711 01:54:12,804 --> 01:54:15,724 Ma ora devo ammetterlo Ci sei riuscito 1712 01:54:15,932 --> 01:54:18,432 Dovresti ricevere una medaglia O addirittura essere nominato cavaliere 1713 01:54:18,643 --> 01:54:21,813 Oh, non era niente Davvero niente 1714 01:54:22,021 --> 01:54:24,731 Tutto solo hai superato gli ostacoli Ogni ostacolo in vista 1715 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Ora aspetta Ora aspetta 1716 01:54:26,860 --> 01:54:31,360 Dai credito dove è dovuto Gran parte della gloria va a te 1717 01:54:31,573 --> 01:54:34,493 Ma sei tu quello che l'ha fatto Chi l'ha fatto, chi l'ha fatto 1718 01:54:34,701 --> 01:54:37,451 Robusto come Gibilterra Non hai vacillato nemmeno un secondo 1719 01:54:37,662 --> 01:54:42,502 Non c'è dubbio L'hai fatto 1720 01:54:45,503 --> 01:54:49,723 Devo essere invecchiato di un anno stasera A volte pensavo che sarei morta di paura 1721 01:54:49,924 --> 01:54:52,974 Non c'è mai stata una tregua momentanea 1722 01:54:53,803 --> 01:54:57,723 Poco dopo siamo entrati Ho capito subito che avremmo vinto facilmente 1723 01:54:57,932 --> 01:55:00,642 E dopo ciò, l'ho trovato mortalmente noioso 1724 01:55:01,895 --> 01:55:04,345 Avresti dovuto sentire Gli "ooh" e gli "ah" 1725 01:55:04,564 --> 01:55:06,024 Tutti si chiedevano chi fosse 1726 01:55:06,232 --> 01:55:09,572 Penseresti che non l'avessero mai visto Una signora prima 1727 01:55:09,777 --> 01:55:14,867 E quando il principe di Transilvania Ha chiesto di incontrarla 1728 01:55:15,074 --> 01:55:19,754 E diede il braccio Per condurla a terra 1729 01:55:20,079 --> 01:55:23,249 gli ho detto L'hai fatto, l'hai fatto, l'hai fatto 1730 01:55:23,458 --> 01:55:26,498 Pensavano che fosse estasiata E così dannatamente aristocratico 1731 01:55:26,711 --> 01:55:31,881 E non hanno mai saputo che l'hai fatto 1732 01:55:34,427 --> 01:55:36,087 Per fortuna per Zoltan Karpathy. 1733 01:55:36,304 --> 01:55:38,564 Se non fosse stato per lui, Sarei morto di noia. 1734 01:55:38,765 --> 01:55:41,215 Karpathy? Quel terribile ungherese? Era lì? 1735 01:55:41,434 --> 01:55:44,194 Sì, era lì, va bene, e fino ai suoi vecchi trucchi. 1736 01:55:44,395 --> 01:55:46,855 Quel mascalzone Chi usa la scienza della parola 1737 01:55:47,065 --> 01:55:49,855 Altro che ricatto e truffa Che insegnare 1738 01:55:50,068 --> 01:55:52,688 Ce l'ha fatta I suoi affari diabolici 1739 01:55:52,904 --> 01:55:55,824 Per scoprire chi è questa signorina Doolittle 1740 01:55:56,991 --> 01:55:59,371 Ogni volta che ci guardavamo intorno Eccolo lì 1741 01:55:59,577 --> 01:56:01,827 Quel segugio peloso di Budapest 1742 01:56:03,873 --> 01:56:05,213 Non lasciandoci mai soli 1743 01:56:05,416 --> 01:56:07,996 Non l'ho mai saputo Un parassita più rude 1744 01:56:10,088 --> 01:56:11,958 Alla fine ho deciso che era sciocco 1745 01:56:12,173 --> 01:56:14,843 Non lasciarlo avere La sua occasione con lei 1746 01:56:16,177 --> 01:56:20,717 Quindi mi sono fatto da parte E lascialo ballare con lei 1747 01:56:22,100 --> 01:56:27,440 Sprizza fascino da tutti i pori Si fece strada con l'olio sul pavimento 1748 01:56:27,647 --> 01:56:32,067 Ogni trucco che poteva giocare Era solito toglierle la maschera 1749 01:56:32,276 --> 01:56:33,936 E quando, finalmente Il ballo era finito 1750 01:56:34,153 --> 01:56:37,113 Brillava come se sapesse di aver vinto 1751 01:56:37,323 --> 01:56:40,743 E con una voce troppo impaziente E un sorriso troppo ampio 1752 01:56:40,952 --> 01:56:44,622 Ha annunciato alla padrona di casa Che era una truffatrice 1753 01:56:45,248 --> 01:56:46,328 No. 1754 01:56:52,088 --> 01:56:53,798 "Il suo inglese è troppo buono", ha detto 1755 01:56:53,965 --> 01:56:57,335 Ciò indica chiaramente Che è straniera 1756 01:56:58,594 --> 01:57:01,224 Mentre gli altri vengono istruiti Nella loro lingua madre 1757 01:57:01,431 --> 01:57:03,141 Gli inglesi no 1758 01:57:04,934 --> 01:57:06,274 E anche se potrebbe aver studiato 1759 01:57:06,477 --> 01:57:09,767 Con un dialettico esperto E grammatico 1760 01:57:11,691 --> 01:57:18,861 Posso dirlo Che era nata ungherese 1761 01:57:20,575 --> 01:57:23,365 Non solo ungherese Ma di sangue reale 1762 01:57:24,203 --> 01:57:26,413 Lei è una principessa 1763 01:57:26,622 --> 01:57:30,292 "Il suo sangue", ha detto, "è più blu Di quanto il Danubio sia o sia mai stato 1764 01:57:30,501 --> 01:57:33,421 La regalità è assolutamente scritta Sul suo viso 1765 01:57:33,629 --> 01:57:36,549 Pensava che fossi stato ingannato Ma in realtà non lo sono mai stato 1766 01:57:36,758 --> 01:57:39,468 Come potrebbe ingannare? Un altro membro della sua razza?" 1767 01:57:40,261 --> 01:57:44,811 "Conosco ogni lingua sulla mappa," Ha detto 1768 01:57:45,016 --> 01:57:48,806 "E lei è ungherese Come la prima 'Rapsodia Ungherese'' 1769 01:57:50,521 --> 01:57:51,981 Bravo 1770 01:57:52,190 --> 01:57:53,940 Bravo 1771 01:57:54,150 --> 01:57:56,360 Bravo 1772 01:57:57,320 --> 01:58:01,360 Congratulazioni, professor Higgins 1773 01:58:01,574 --> 01:58:05,084 Per la tua gloriosa vittoria 1774 01:58:05,286 --> 01:58:09,246 Congratulazioni, professor Higgins 1775 01:58:09,457 --> 01:58:13,457 Verrai menzionato nella storia 1776 01:58:13,669 --> 01:58:16,709 - Stasera, signore, ce l'ha fatta - Congratulazioni, professor Higgins 1777 01:58:16,923 --> 01:58:19,633 - Avevi detto che lo avresti fatto - Per la tua gloriosa vittoria 1778 01:58:19,842 --> 01:58:22,552 Stasera, signore, ce l'ha fatta L'hai fatto, l'hai fatto 1779 01:58:22,762 --> 01:58:24,812 Sappiamo di averlo fatto Ma ce l'hai fatta 1780 01:58:25,014 --> 01:58:33,364 E il merito per questo Tutto appartiene a te 1781 01:58:35,525 --> 01:58:38,145 Bene, grazie a Dio è finita. 1782 01:58:38,361 --> 01:58:40,861 Ora posso andare a letto senza temere il domani. 1783 01:58:43,366 --> 01:58:45,696 - Buonanotte, signor Higgins. - Buonanotte, signora Pearce. 1784 01:58:45,910 --> 01:58:48,200 Penso che mi presenterò anch'io. Buonanotte, Higgins. 1785 01:58:48,412 --> 01:58:49,962 È stata una grande occasione. 1786 01:58:50,164 --> 01:58:51,794 Buonanotte, Pickering. 1787 01:58:52,416 --> 01:58:54,496 Oh, signora Pearce? 1788 01:58:54,710 --> 01:58:56,090 Oh, cavolo. 1789 01:58:56,295 --> 01:58:59,255 Volevo chiederle di darmi un caffè al mattino invece del tè. 1790 01:58:59,465 --> 01:59:01,295 Lascia un bigliettino per lei, lo farai, Elisa? 1791 01:59:01,509 --> 01:59:03,469 E spegni le luci. 1792 01:59:51,017 --> 01:59:53,887 Li ho lasciati di sotto. Oh, dannazione. 1793 01:59:54,103 --> 01:59:56,233 Lasciami la testa alle spalle uno di questi giorni. 1794 01:59:56,439 --> 01:59:58,819 Che diavolo ho fatto? con le mie pantofole? 1795 02:00:01,360 --> 02:00:03,780 Ecco le tue pantofole. 1796 02:00:04,030 --> 02:00:05,700 Là! 1797 02:00:06,115 --> 02:00:08,025 E lì! 1798 02:00:08,242 --> 02:00:12,542 Prendi le tue pantofole e che tu non possa mai più abbi una giornata fortunata con loro. 1799 02:00:12,747 --> 02:00:16,117 Cosa diavolo? Qual è il problema? C'è qualcosa che non va? 1800 02:00:16,626 --> 02:00:19,536 No, non hai niente che non va. Ho vinto la scommessa per te, vero? 1801 02:00:19,754 --> 02:00:22,514 Questo ti basta. Non importa, suppongo. 1802 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 Hai vinto la mia scommessa? Tu, insetto presuntuoso. 1803 02:00:26,302 --> 02:00:28,642 L'ho vinto. Cosa hai lanciato? quelle pantofole verso di me per? 1804 02:00:28,846 --> 02:00:31,806 Perché volevo spaccarti la faccia. Potrei ucciderti, bruto egoista. 1805 02:00:32,016 --> 02:00:34,476 Perché non mi hai lasciato dove mi hai raccolto nel canale di scolo? 1806 02:00:34,685 --> 02:00:37,725 Ringrazi Dio che sia tutto finito adesso, puoi rigettarmi di nuovo lì. 1807 02:00:38,189 --> 02:00:40,899 Oh, quindi la creatura è nervosa dopo tutto. 1808 02:00:44,403 --> 02:00:46,613 Artigli dentro, gatto. Come ti permetti? mostrami il tuo carattere. 1809 02:00:46,822 --> 02:00:47,912 Siediti e stai zitto. 1810 02:00:48,115 --> 02:00:53,325 Oh, cosa ne sarà di me? Cosa ne sarà di me? 1811 02:00:54,580 --> 02:00:57,540 Come faccio a sapere cosa diventerà? di te? Cosa importa? 1812 02:00:57,750 --> 02:01:01,500 Non ti interessa. So che non ti interessa. Non ti importerebbe se fossi morto. 1813 02:01:01,712 --> 02:01:04,882 Non sono niente per te. Non tanto quanto quelle pantofole. 1814 02:01:05,091 --> 02:01:07,431 - Quelle pantofole. - Quelle pantofole. 1815 02:01:07,635 --> 02:01:10,425 Non pensavo non significava alcuna differenza adesso. 1816 02:01:13,099 --> 02:01:15,979 Perché hai iniziato all'improvviso? va avanti così? 1817 02:01:16,185 --> 02:01:18,725 Posso chiederti se ti lamenti? del tuo trattamento qui? 1818 02:01:18,938 --> 02:01:19,978 No. 1819 02:01:20,189 --> 02:01:22,939 Qualcuno si è comportato male? Colonnello Pickering, signora Pearce? 1820 02:01:23,150 --> 02:01:24,280 No. 1821 02:01:24,485 --> 02:01:28,145 Beh, non fingere che ti ho trattato male? 1822 02:01:28,572 --> 02:01:32,202 - No. - No. Mi fa piacere saperlo. 1823 02:01:32,410 --> 02:01:35,750 Forse sei stanco dopo la fatica della giornata. 1824 02:01:35,955 --> 02:01:38,535 Vorresti una cioccolata? 1825 02:01:38,749 --> 02:01:40,419 NO! 1826 02:01:40,626 --> 02:01:41,706 Grazie. 1827 02:01:43,337 --> 02:01:45,667 Beh, è naturale che dovresti essere ansioso, 1828 02:01:45,881 --> 02:01:47,221 ma adesso è tutto finito. 1829 02:01:47,425 --> 02:01:49,175 Niente di più di cui preoccuparsi. 1830 02:01:49,385 --> 02:01:53,215 No, niente di più per te di cui preoccuparsi. 1831 02:01:53,597 --> 02:01:56,727 Oh, Dio, vorrei essere morto. 1832 02:01:56,934 --> 02:02:00,194 Perché? In nome del cielo, perché? 1833 02:02:00,396 --> 02:02:04,226 Ora ascoltami, Eliza. Tutta questa irritazione è puramente soggettiva. 1834 02:02:04,442 --> 02:02:06,612 Non capisco. Sono troppo ignorante. 1835 02:02:06,819 --> 02:02:10,199 È solo immaginazione. Non c'è niente che non va. Nessuno ti sta facendo del male. 1836 02:02:10,406 --> 02:02:13,776 Ora vai a letto e dormi bene. Piangi un po' e dì le tue preghiere 1837 02:02:13,993 --> 02:02:16,333 e ti sentirai molto molto più comodo. 1838 02:02:16,537 --> 02:02:20,117 Ho sentito le tue preghiere, "Grazie a Dio è tutto finito." 1839 02:02:20,333 --> 02:02:21,923 Beh, non ringraziare Dio è tutto finito 1840 02:02:22,126 --> 02:02:24,416 e come sei libero e puoi fare quello che vuoi. 1841 02:02:24,628 --> 02:02:28,008 Oh, per cosa sono adatto? Per cosa mi hai lasciato in forma? 1842 02:02:28,466 --> 02:02:31,676 Dove devo andare? Cosa devo fare? 1843 02:02:31,886 --> 02:02:34,846 E cosa ne sarà di me? 1844 02:02:35,056 --> 02:02:39,136 Oh, è questo che ti preoccupa, vero? 1845 02:02:39,518 --> 02:02:41,308 Oh, non mi preoccuperei di questo se fossi in te. 1846 02:02:41,520 --> 02:02:42,980 Sono sicuro che non lo farai qualsiasi difficoltà 1847 02:02:43,189 --> 02:02:45,649 nel sistemarti da qualche parte o nell'altro. 1848 02:02:48,694 --> 02:02:51,284 Non avevo capito bene stavi andando via. 1849 02:02:52,448 --> 02:02:54,528 Potresti sposarti, lo sai. 1850 02:02:54,742 --> 02:02:57,372 Vedi, Eliza, tutti gli uomini non sono confermati i vecchi scapoli 1851 02:02:57,578 --> 02:02:58,658 come me e il colonnello. 1852 02:02:58,871 --> 02:03:02,251 La maggior parte degli uomini sono tipi da matrimonio, poveri diavoli. 1853 02:03:02,458 --> 02:03:03,538 E tu non sei brutto. 1854 02:03:03,751 --> 02:03:06,171 Sei davvero un vero piacere guardare a volte. 1855 02:03:06,379 --> 02:03:09,419 Beh, non ora. Quando sei stato piangendo sembri proprio il diavolo. 1856 02:03:09,632 --> 02:03:11,722 Ma intendo quando stai bene e piuttosto te stesso, 1857 02:03:11,926 --> 02:03:15,676 sei quello che definirei attraente. 1858 02:03:16,055 --> 02:03:17,845 Adesso vai a letto, buon riposo notturno, 1859 02:03:18,057 --> 02:03:19,637 poi alzati e dai un'occhiata a te stesso. 1860 02:03:19,850 --> 02:03:22,060 Non ti sentirai così male. 1861 02:03:26,774 --> 02:03:30,404 Immagino che mia madre potrebbe trovarne qualcuno compagno o altro che farebbe molto bene. 1862 02:03:30,611 --> 02:03:32,651 Eravamo al di sopra di questo al Covent Garden. 1863 02:03:32,863 --> 02:03:34,283 Cosa intendi? 1864 02:03:34,490 --> 02:03:37,620 Ho venduto fiori, non ho venduto me stesso. 1865 02:03:37,827 --> 02:03:41,117 Ora, hai fatto di me una signora, Non sono adatto a vendere nient'altro. 1866 02:03:41,330 --> 02:03:43,540 Oh, cavolo, Eliza, non insultare i rapporti umani 1867 02:03:43,749 --> 02:03:46,749 trascinando tutta quella sciocchezza sull'acquisto e venderci dentro. 1868 02:03:46,961 --> 02:03:48,801 Non devi sposarti se non vuoi. 1869 02:03:49,004 --> 02:03:52,474 - Cos'altro devo fare? - Beh, ci sono molte cose. 1870 02:03:52,675 --> 02:03:55,005 E che dire della vecchia idea? di un negozio di fiori? 1871 02:03:55,219 --> 02:03:58,139 Pickering ti avrebbe sistemato in uno. Ha un sacco di soldi. 1872 02:03:58,347 --> 02:04:00,427 Ha pagato lui per tutti quegli abiti indossi stasera. 1873 02:04:00,641 --> 02:04:04,481 E questo con il noleggio della gioielleria farà un grosso buco in 200 sterline. 1874 02:04:04,687 --> 02:04:07,187 Oh, andiamo adesso. Starai bene. 1875 02:04:08,190 --> 02:04:11,690 Beh, devo andare a letto. Ho davvero un sonno dannato. 1876 02:04:12,736 --> 02:04:14,736 Stavo cercando qualcosa. Cos'era? 1877 02:04:14,947 --> 02:04:16,067 Le tue pantofole. 1878 02:04:16,824 --> 02:04:20,494 Oh sì, certo. Me li hai lanciati contro. 1879 02:04:20,703 --> 02:04:24,873 - Prima di andare, signore, - Ehm? 1880 02:04:26,709 --> 02:04:29,919 i miei vestiti mi appartengono o al colonnello Pickering? 1881 02:04:31,046 --> 02:04:32,876 Quello che usa il diavolo sarebbero stati a Pickering? 1882 02:04:33,090 --> 02:04:34,800 Perché ti preoccupi di questo? di notte? 1883 02:04:35,009 --> 02:04:36,759 Voglio sapere quello che potrei portare via con me. 1884 02:04:36,969 --> 02:04:38,849 Non voglio esserlo accusato di furto. 1885 02:04:39,805 --> 02:04:41,925 Rubare? 1886 02:04:42,141 --> 02:04:45,231 Non avresti dovuto dirlo, Eliza. Ciò dimostra una mancanza di sentimento. 1887 02:04:45,436 --> 02:04:49,436 Mi dispiace. Sono una comune ragazza ignorante. Nella mia stazione devo stare attento. 1888 02:04:49,648 --> 02:04:52,648 Non possono esserci sentimenti in mezzo quelli come te e quelli come me. 1889 02:04:52,860 --> 02:04:55,860 Per favore, puoi dirmelo? cosa mi appartiene e cosa no? 1890 02:04:57,031 --> 02:04:59,451 Prendi tutta la dannata casa se vuoi. 1891 02:04:59,658 --> 02:05:01,988 Tranne i gioielli, quelli sono assunti. Ti soddisferà? 1892 02:05:02,203 --> 02:05:03,453 Si fermi, per favore. 1893 02:05:05,915 --> 02:05:09,455 Puoi portarli in camera tua? e tenerli al sicuro? 1894 02:05:09,668 --> 02:05:12,048 Non voglio correre il rischio della loro mancanza. 1895 02:05:14,173 --> 02:05:15,553 Consegnateli. 1896 02:05:15,758 --> 02:05:17,548 Se questi mi appartenessero e non il gioielliere, 1897 02:05:17,760 --> 02:05:20,470 Li speronerei giù per la tua gola ingrata. 1898 02:05:20,679 --> 02:05:25,809 L'anello non è del gioielliere. È quello che mi hai comprato a Brighton. 1899 02:05:26,018 --> 02:05:28,188 Non lo voglio adesso. 1900 02:05:30,856 --> 02:05:32,766 Non colpirmi! 1901 02:05:32,983 --> 02:05:36,113 Colpirti? Tu creatura infame, come osi suggerire una cosa del genere? 1902 02:05:36,320 --> 02:05:38,950 Sei tu che mi hai colpito. Mi hai ferito al cuore. 1903 02:05:39,156 --> 02:05:43,236 Sono contento. In ogni caso ho un po' di responsabilità mia. 1904 02:05:43,911 --> 02:05:45,291 Mi hai causato perdere la calma, 1905 02:05:45,496 --> 02:05:47,286 una cosa che difficilmente lo è mi è successo prima. 1906 02:05:47,498 --> 02:05:49,998 Non voglio discuterne ulteriormente stasera. vado a letto 1907 02:05:50,209 --> 02:05:52,839 Faresti meglio a lasciare il tuo biglietto per la signora Pearce riguardo al caffè 1908 02:05:53,045 --> 02:05:54,585 perché non sarà fatto da me. 1909 02:05:54,797 --> 02:05:59,377 Maledetta signora Pearce, maledetto il caffè e maledetto te. 1910 02:05:59,593 --> 02:06:01,223 E al diavolo la mia follia per aver prodigato 1911 02:06:01,428 --> 02:06:04,058 la mia conoscenza faticosamente conquistata e il tesoro della mia stima 1912 02:06:04,265 --> 02:06:08,095 e intimità su un vizio senza cuore. 1913 02:06:58,235 --> 02:07:03,355 Aspetta, Henry Higgins Aspetta e basta 1914 02:07:04,825 --> 02:07:09,285 Te ne pentirai Ma le tue lacrime saranno troppo tardi 1915 02:07:11,081 --> 02:07:14,131 Sarai tu quello a cui sarà fatto 1916 02:07:14,752 --> 02:07:18,252 E non avrai nessuno da cui scappare 1917 02:07:18,672 --> 02:07:20,512 Aspetta e basta 1918 02:07:48,786 --> 02:07:54,076 Ho camminato spesso Giù per questa strada prima 1919 02:07:54,583 --> 02:07:59,923 Ma il marciapiede è sempre rimasto Sotto i miei piedi prima 1920 02:08:00,381 --> 02:08:06,011 All'improvviso sono io Diversi piani alti 1921 02:08:06,220 --> 02:08:11,970 Sapendo che sono per strada Dove vivi 1922 02:08:12,184 --> 02:08:17,814 Ci sono alberi di lillà? Nel cuore della città? 1923 02:08:18,023 --> 02:08:23,823 Riesci a sentire un'allodola? In qualche altra parte della città? 1924 02:08:24,029 --> 02:08:29,619 L'incanto si riversa Fuori da ogni porta? 1925 02:08:29,827 --> 02:08:35,827 No, è solo per strada Dove vivi 1926 02:08:36,041 --> 02:08:41,421 E, oh, la sensazione imponente 1927 02:08:41,630 --> 02:08:47,550 Solo per sapere che in qualche modo sei vicino 1928 02:08:48,178 --> 02:08:52,808 La sensazione opprimente 1929 02:08:53,016 --> 02:08:59,186 Quello da un momento all'altro Potresti apparire all'improvviso 1930 02:08:59,398 --> 02:09:02,228 La gente si ferma e fissa 1931 02:09:02,443 --> 02:09:04,193 Non... 1932 02:09:09,408 --> 02:09:10,988 Caro. 1933 02:09:11,910 --> 02:09:13,490 Freddy, cosa stai facendo qui? 1934 02:09:13,704 --> 02:09:15,754 Niente. Trascorro la maggior parte delle mie notti qui. 1935 02:09:15,956 --> 02:09:19,166 È l'unico posto dove sono felice. Non ridere di me, signorina Doolittle. 1936 02:09:19,376 --> 02:09:21,336 Non chiamarmi signorina Doolittle, hai sentito? 1937 02:09:21,545 --> 02:09:24,375 Eliza è abbastanza brava per me. 1938 02:09:25,340 --> 02:09:28,970 Oh, Freddy, non pensare Io sono un pezzo di merda senza cuore, e tu? 1939 02:09:29,178 --> 02:09:32,218 Tesoro, come potresti immaginare una cosa del genere? Sai come mi sento. 1940 02:09:32,431 --> 02:09:35,311 Ho scritto due o tre volte al giorno dicendoti. Lenzuola e lenzuola. 1941 02:09:35,809 --> 02:09:39,349 Parla E il mondo è pieno di canti 1942 02:09:39,563 --> 02:09:44,653 E sto volando Più in alto degli uccelli 1943 02:09:44,860 --> 02:09:48,610 Tocca E il mio cuore comincia a sgretolarsi 1944 02:09:48,822 --> 02:09:52,582 I cieli crollano Tesoro, e io... 1945 02:09:52,785 --> 02:09:55,745 Parole, parole, parole Sono così stufo delle parole 1946 02:09:55,954 --> 02:09:58,964 Ricevo parole tutto il giorno Prima da lui, ora da te 1947 02:09:59,166 --> 02:10:03,706 È tutto quello che potete fare, voi disgraziati? 1948 02:10:03,921 --> 02:10:07,131 Non parlare delle stelle che bruciano lassù 1949 02:10:07,341 --> 02:10:10,431 Se sei innamorato, dimostramelo 1950 02:10:10,636 --> 02:10:12,426 Non dirmi sogni 1951 02:10:12,638 --> 02:10:13,848 Pieno di desiderio 1952 02:10:14,056 --> 02:10:16,766 Se sei in fiamme, mostramelo 1953 02:10:16,975 --> 02:10:19,515 Eccoci qui insieme Nel cuore della notte 1954 02:10:19,728 --> 02:10:23,558 Non parlare della primavera Tienimi stretto e basta 1955 02:10:23,774 --> 02:10:25,784 Chiunque sia mai stato innamorato Te lo dirò 1956 02:10:26,235 --> 02:10:28,985 Non è il momento di chiacchierare 1957 02:10:30,447 --> 02:10:33,567 Non hai le tue labbra Desiderato il mio tocco? 1958 02:10:33,784 --> 02:10:38,624 Non dire quanto Mostramelo, mostramelo 1959 02:10:38,831 --> 02:10:41,961 Non parlare d'amore Duratura nel tempo 1960 02:10:42,167 --> 02:10:45,337 Non farmi alcun voto eterno 1961 02:10:45,546 --> 02:10:51,046 Mostramelo adesso 1962 02:10:52,177 --> 02:10:55,217 Non cantarmi nessuna canzone Leggimi senza rima 1963 02:10:55,430 --> 02:10:59,100 Non farmi perdere tempo Mostramelo 1964 02:10:59,309 --> 02:11:02,139 Non parlare di giugno Non parlare di autunno 1965 02:11:02,354 --> 02:11:03,774 Non parlare affatto 1966 02:11:03,981 --> 02:11:05,611 Mostramelo 1967 02:11:05,816 --> 02:11:07,936 Non lo faccio mai Vuoi sentire un'altra parola 1968 02:11:08,151 --> 02:11:12,201 Non ce n'è uno che non abbia sentito 1969 02:11:12,406 --> 02:11:14,696 Eccoci qui insieme In quello che dovrebbe essere un sogno 1970 02:11:14,908 --> 02:11:18,948 Di' un'altra parola e griderò 1971 02:11:19,162 --> 02:11:22,462 Non hai le tue braccia Hai fame del mio? 1972 02:11:22,666 --> 02:11:24,326 Per favore, non spiegare 1973 02:11:24,543 --> 02:11:25,673 Mostramelo 1974 02:11:25,878 --> 02:11:27,208 Mostramelo 1975 02:11:27,671 --> 02:11:30,841 Non aspettare fino a quando Rughe e linee 1976 02:11:31,049 --> 02:11:34,259 Spunta su tutta la mia fronte 1977 02:11:34,469 --> 02:11:41,269 Mostramelo adesso 1978 02:11:43,228 --> 02:11:45,018 - Eliza, dove stai andando? - Al fiume. 1979 02:11:45,230 --> 02:11:47,690 - Per che cosa? - Per farci un buco. 1980 02:11:48,692 --> 02:11:51,192 Eliza, tesoro, cosa intendi? 1981 02:12:00,412 --> 02:12:01,502 Taxi. 1982 02:12:01,705 --> 02:12:02,955 Taxi. 1983 02:12:03,165 --> 02:12:04,205 Ma non ho soldi. 1984 02:12:04,416 --> 02:12:05,456 Io ho. 1985 02:12:05,667 --> 02:12:08,627 - Dove stiamo andando? - Il posto a cui appartengo. 1986 02:12:22,476 --> 02:12:25,266 Tesoro, devo venire con te? 1987 02:12:51,213 --> 02:12:54,473 Con una sedia enorme 1988 02:12:54,675 --> 02:13:00,095 Oh, non sarebbe adorabile? 1989 02:13:00,305 --> 02:13:04,975 Tanta cioccolata da mangiare 1990 02:13:05,185 --> 02:13:09,645 Tanto carbone che produce molto calore 1991 02:13:10,816 --> 02:13:14,316 Viso caldo, mani calde, piedi caldi 1992 02:13:14,528 --> 02:13:19,368 Oh, non sarebbe adorabile? 1993 02:13:20,075 --> 02:13:21,655 Oh, quindi... 1994 02:13:21,868 --> 02:13:24,538 Compri un fiore, signorina? 1995 02:13:24,746 --> 02:13:26,406 Sì, per favore. 1996 02:13:30,002 --> 02:13:33,962 Non mi muoverei mai 1997 02:13:34,172 --> 02:13:39,592 Fino a quando la primavera si è insinuata sul mio davanzale 1998 02:13:39,803 --> 02:13:44,143 La testa di qualcuno Riposo sul ginocchio 1999 02:13:44,349 --> 02:13:48,889 Calda e tenera come può essere 2000 02:13:49,104 --> 02:13:52,404 Chi si prende cura di me 2001 02:13:52,607 --> 02:14:01,277 Oh, non sarebbe adorabile? 2002 02:14:02,242 --> 02:14:06,162 Oh, buongiorno, signorina. Posso aiutarla? 2003 02:14:08,540 --> 02:14:10,540 Ti dispiace se mi scaldo le mani? 2004 02:14:10,751 --> 02:14:12,881 Vai avanti, signorina. 2005 02:14:19,760 --> 02:14:21,590 - SÌ? - Oh, mi scusi, signorina. 2006 02:14:21,803 --> 02:14:23,643 Per un secondo ho pensato eri qualcun altro. 2007 02:14:23,847 --> 02:14:25,427 Chi? 2008 02:14:25,640 --> 02:14:26,680 Perdonami, signora. 2009 02:14:26,892 --> 02:14:29,022 La luce del primo mattino gioca brutti scherzi con i miei occhi. 2010 02:14:29,227 --> 02:14:30,517 Posso chiamarle un taxi, signora? 2011 02:14:30,729 --> 02:14:32,349 Una signora come te non dovrebbe camminare da solo 2012 02:14:32,564 --> 02:14:34,734 intorno a Londra quest'ora del mattino. 2013 02:14:36,359 --> 02:14:38,359 No, grazie. 2014 02:14:47,245 --> 02:14:51,365 La testa di qualcuno Riposo sul ginocchio 2015 02:14:51,583 --> 02:14:56,343 Caldo e tenero come può essere 2016 02:14:56,546 --> 02:14:59,626 Chi si prende cura di me 2017 02:14:59,841 --> 02:15:07,471 Oh, non sarebbe adorabile? 2018 02:15:07,682 --> 02:15:12,942 Amante, amante 2019 02:15:13,146 --> 02:15:19,936 Amante, amante 2020 02:15:20,153 --> 02:15:21,533 Addio, Alfie. 2021 02:15:21,738 --> 02:15:24,028 - Arrivederci. - Adesso ti chiamerò signor Doolittle. 2022 02:15:24,241 --> 02:15:26,161 Torni di nuovo, signor Doolittle. 2023 02:15:26,368 --> 02:15:28,658 Apprezziamo sempre il tuo patrocinio. 2024 02:15:28,870 --> 02:15:30,330 Oh, grazie, mio ​​buon uomo. Grazie. 2025 02:15:30,539 --> 02:15:32,249 Qui. Vieni qui. 2026 02:15:32,457 --> 02:15:34,747 Porta la signora a fare un viaggio a Brighton con i miei complimenti. 2027 02:15:34,960 --> 02:15:37,630 Grazie, signor Doolittle. 2028 02:15:38,421 --> 02:15:41,971 Posto incantevole questo, Harry. Dobbiamo visitarlo più spesso. 2029 02:15:42,425 --> 02:15:43,625 Padre? 2030 02:15:45,595 --> 02:15:47,135 Oh no. 2031 02:15:47,347 --> 02:15:49,007 Vedi, Harry, non ha pietà. 2032 02:15:49,224 --> 02:15:51,774 L'ho mandata giù per spiarmi nella mia miseria, lo ha fatto. 2033 02:15:51,977 --> 02:15:54,647 Possiedo carne e sangue. 2034 02:15:56,273 --> 02:15:59,283 Beh, sono davvero infelice. Puoi dirglielo apertamente. 2035 02:15:59,484 --> 02:16:02,074 Di cosa stai parlando? Per cosa ti sei vestito? 2036 02:16:02,279 --> 02:16:03,529 Come se non lo sapessi. 2037 02:16:03,738 --> 02:16:06,068 Torna indietro a quel diavolo di Wimpole Street. 2038 02:16:06,283 --> 02:16:07,743 Digli cosa mi ha fatto. 2039 02:16:07,951 --> 02:16:09,661 Cosa ti ha fatto? 2040 02:16:09,870 --> 02:16:11,120 Mi ha rovinato, tutto qui. 2041 02:16:11,329 --> 02:16:15,289 Mi ha legato e mi ha liberato nelle mani della moralità borghese. 2042 02:16:15,500 --> 02:16:16,830 E non difenderlo. 2043 02:16:17,043 --> 02:16:18,593 Era lui o non era lui 2044 02:16:18,795 --> 02:16:21,415 scrisse a un vecchio avvilitore americano chiamato Wallingford 2045 02:16:21,631 --> 02:16:26,051 che dava 5 milioni finanziare società di riforma morale 2046 02:16:26,261 --> 02:16:28,681 per dirgli il moralista più originale in Inghilterra 2047 02:16:28,889 --> 02:16:32,599 era il signor Alfred P. Doolittle, un comune spazzino. 2048 02:16:34,102 --> 02:16:36,022 Sembra una delle sue battute. 2049 02:16:36,229 --> 02:16:39,479 Potresti chiamarlo uno scherzo. Mi ha messo il coperchio sul serio. 2050 02:16:39,691 --> 02:16:42,691 Il vecchio è morto e mi ha lasciato 4000 sterline all'anno 2051 02:16:42,903 --> 02:16:44,993 nella sua volontà fiorita. 2052 02:16:45,405 --> 02:16:47,355 Chi glielo ha chiesto fare di me un gentiluomo? 2053 02:16:47,574 --> 02:16:49,834 Ero felice, ero libero. 2054 02:16:50,035 --> 02:16:52,325 Ho toccato praticamente tutti per soldi quando ne avevo bisogno, 2055 02:16:52,537 --> 02:16:54,157 proprio come l'ho toccato. 2056 02:16:54,372 --> 02:16:58,462 Ora sono legato al collo e ai talloni e tutti mi toccano. 2057 02:16:58,668 --> 02:17:02,128 Un anno fa, Non avevo una relazione al mondo 2058 02:17:02,339 --> 02:17:04,259 tranne uno o due chi non mi parlerebbe 2059 02:17:04,466 --> 02:17:05,586 Adesso ne ho 50. 2060 02:17:05,800 --> 02:17:08,550 La paga settimanale non è decente tra tutti loro. 2061 02:17:08,762 --> 02:17:11,812 Oh, devo vivere per gli altri adesso, non per me stesso. 2062 02:17:12,015 --> 02:17:13,925 Morale borghese. 2063 02:17:14,142 --> 02:17:17,392 Andiamo, Alfie. Un'altra coppia di ore, dobbiamo essere in chiesa. 2064 02:17:17,604 --> 02:17:20,484 - Chiesa? - Sì, in chiesa. 2065 02:17:20,690 --> 02:17:22,980 Il taglio più profondo di tutti. 2066 02:17:23,193 --> 02:17:26,653 Beh, perché pensi che io sia vestito bene? come un rubicondo portatore di bara? 2067 02:17:26,863 --> 02:17:28,663 La tua matrigna vuole sposarmi. 2068 02:17:28,865 --> 02:17:31,775 Ora sono rispettabile, vuole essere rispettabile. 2069 02:17:31,993 --> 02:17:35,253 Beh, se è questo che pensi, perché non restituisci i soldi? 2070 02:17:35,455 --> 02:17:37,575 Questa è la tragedia, Eliza. 2071 02:17:37,791 --> 02:17:42,461 È facile dire buttalo, ma non ne ho il coraggio. 2072 02:17:42,671 --> 02:17:43,711 Siamo tutti intimiditi. 2073 02:17:43,922 --> 02:17:46,222 Questo è ciò che siamo, intimiditi. Comprato. 2074 02:17:46,424 --> 02:17:48,594 Sì. Questo è quello che sono. 2075 02:17:48,802 --> 02:17:51,512 Questo è ciò che dice il tuo prezioso professore mi ha portato a. 2076 02:17:51,721 --> 02:17:54,101 Non il mio prezioso professore. 2077 02:17:54,307 --> 02:17:57,267 Oh, ti ha rimandato indietro, vero? 2078 02:17:57,686 --> 02:18:00,266 Prima mi spinge nella classe media, 2079 02:18:00,480 --> 02:18:03,230 poi ti butta fuori per permettermi di sostenerti. 2080 02:18:03,441 --> 02:18:05,731 Fa tutto parte del suo piano. 2081 02:18:05,944 --> 02:18:08,364 Ma tu lo tradisci. 2082 02:18:08,571 --> 02:18:10,661 Non tornare a casa da me. 2083 02:18:10,865 --> 02:18:13,075 Non prendermi due penny. 2084 02:18:13,285 --> 02:18:16,825 Stai in piedi da solo. Sei una signora adesso e puoi farcela. 2085 02:18:17,038 --> 02:18:20,368 Sì, è vero, Eliza. Sei una signora adesso. 2086 02:18:20,583 --> 02:18:22,503 Eliza, sta diventando terribilmente freddo in quel taxi. 2087 02:18:22,711 --> 02:18:26,761 Tieni, Eliza, ti piacerebbe venire? e mi vedi spento stamattina? 2088 02:18:26,965 --> 02:18:29,545 Piazza San Giorgio ad Hannover, 10:00. 2089 02:18:29,759 --> 02:18:31,509 non lo consiglierei, ma non c'è che dire. 2090 02:18:31,720 --> 02:18:34,220 - No, grazie, papà. - No. 2091 02:18:34,431 --> 02:18:36,971 Hai finito, Eliza? 2092 02:18:37,183 --> 02:18:38,813 Sì, Freddy. 2093 02:18:39,019 --> 02:18:41,189 Ho finito tutto qui. 2094 02:18:44,065 --> 02:18:45,645 Buona fortuna, papà. 2095 02:18:45,859 --> 02:18:47,989 Grazie, Elisa. 2096 02:19:04,878 --> 02:19:07,958 - Vieni, Alfie. -Quanto tempo mi resta? 2097 02:19:08,173 --> 02:19:11,053 Mancano solo poche ore 2098 02:19:11,259 --> 02:19:13,509 Questo è tutto il tempo che hai 2099 02:19:13,720 --> 02:19:18,890 Ancora qualche ora Prima di sposarsi 2100 02:19:19,642 --> 02:19:22,812 Ci sono drink e ragazze In tutta Londra 2101 02:19:23,021 --> 02:19:27,321 E devo rintracciarli Ancora poche ore 2102 02:19:27,525 --> 02:19:29,685 Preparali, tesoro 2103 02:19:29,903 --> 02:19:33,863 Mi sposerò domattina 2104 02:19:34,282 --> 02:19:38,292 Din don Le campane suoneranno 2105 02:19:38,495 --> 02:19:42,245 Estrarre il tappo Facciamo una cosa enorme 2106 02:19:42,457 --> 02:19:46,037 Ma portami in chiesa in tempo 2107 02:19:46,878 --> 02:19:50,338 Devo essere lì domattina 2108 02:19:50,924 --> 02:19:54,394 Rinnovato e guardandomi in primo piano 2109 02:19:55,261 --> 02:19:57,101 Ragazze, venite a baciarmi 2110 02:19:57,305 --> 02:19:59,005 Mostrami quanto ti mancherò 2111 02:19:59,224 --> 02:20:02,774 Ma portami in chiesa in tempo 2112 02:20:03,103 --> 02:20:06,863 Se sto ballando Arrotolare il pavimento 2113 02:20:07,065 --> 02:20:11,395 Se sto fischiando Io fuori dalla porta 2114 02:20:12,195 --> 02:20:15,565 Mi sposerò domattina 2115 02:20:15,782 --> 02:20:18,992 Din don Le campane suoneranno 2116 02:20:20,412 --> 02:20:24,042 Fai un putiferio Ma non perdere la bussola 2117 02:20:24,249 --> 02:20:26,499 E portami in chiesa 2118 02:20:26,709 --> 02:20:28,289 Portatelo in chiesa 2119 02:20:28,503 --> 02:20:34,343 Per l'amor di Dio Portami in chiesa in tempo 2120 02:20:37,137 --> 02:20:40,967 Mi sposerò domattina 2121 02:20:41,182 --> 02:20:44,732 Din don Le campane suoneranno 2122 02:20:44,936 --> 02:20:48,516 Un ragazzo capace Alza il tavolo 2123 02:20:48,731 --> 02:20:52,031 E portami in chiesa in tempo 2124 02:20:52,235 --> 02:20:56,155 Se sto volando Allora sparami 2125 02:20:56,364 --> 02:21:00,164 Se sto corteggiando Portala fuori città 2126 02:21:00,368 --> 02:21:04,408 Perché mi sposerò domattina 2127 02:21:04,622 --> 02:21:07,252 Din don Le campane suoneranno 2128 02:21:08,835 --> 02:21:12,415 Piumami e catramami Chiama l'esercito 2129 02:21:12,630 --> 02:21:14,630 Ma portami in chiesa 2130 02:21:14,841 --> 02:21:16,181 Portami in chiesa 2131 02:21:16,384 --> 02:21:22,354 Oh, per l'amor di Dio Portami in chiesa in tempo 2132 02:21:22,807 --> 02:21:26,477 Si sposerà domattina 2133 02:21:26,686 --> 02:21:29,936 Din don Le campane suoneranno 2134 02:21:30,148 --> 02:21:34,278 Avanti, togli il tappo Facciamo una cosa enorme 2135 02:21:34,486 --> 02:21:38,486 Ma portami in chiesa in tempo 2136 02:21:38,698 --> 02:21:42,328 Deve essere lì domattina 2137 02:21:42,535 --> 02:21:46,535 Migliorato e sembra nel suo periodo migliore 2138 02:21:46,748 --> 02:21:50,378 Ragazze, venite a baciarmi Mostrami quanto ti mancherò 2139 02:21:50,585 --> 02:21:54,165 Ma portami in chiesa in tempo 2140 02:21:54,380 --> 02:21:58,010 Se sto ballando Arrotolare il pavimento 2141 02:21:58,218 --> 02:22:02,218 Se sto fischiando Io fuori dalla porta 2142 02:22:02,430 --> 02:22:06,730 Perché si sposerà domattina 2143 02:22:06,935 --> 02:22:08,685 Din don Le campane suoneranno 2144 02:22:08,895 --> 02:22:10,765 Din don Le campane suoneranno 2145 02:22:10,980 --> 02:22:14,570 Drogami o imprigionami Timbrami e mandami una e-mail 2146 02:22:14,776 --> 02:22:16,686 Ma portami in chiesa 2147 02:22:16,903 --> 02:22:18,493 Portatelo in chiesa 2148 02:22:18,696 --> 02:22:23,576 Per l'amor di Dio Portami in chiesa in tempo 2149 02:22:25,828 --> 02:22:26,868 Andiamo, Alfie. 2150 02:22:27,080 --> 02:22:29,080 Sì, vai avanti. 2151 02:22:31,960 --> 02:22:33,210 Sì, è leggero. 2152 02:22:33,419 --> 02:22:35,379 Le ragazze vengono e lo baciano 2153 02:22:35,588 --> 02:22:37,048 Mostra quanto gli manca 2154 02:22:37,257 --> 02:22:40,467 E portalo in chiesa in tempo 2155 02:22:49,435 --> 02:22:52,845 Fai un putiferio Ma non perdere la bussola 2156 02:22:53,064 --> 02:22:56,904 E portalo in chiesa in tempo 2157 02:22:57,110 --> 02:23:00,490 Se sto volando Allora sparami 2158 02:23:00,697 --> 02:23:04,487 Se sto corteggiando Portala fuori città 2159 02:23:04,701 --> 02:23:06,081 Ahi! 2160 02:23:06,286 --> 02:23:09,196 Si sposerà domattina 2161 02:23:09,414 --> 02:23:12,504 Din don Le campane suoneranno 2162 02:23:13,459 --> 02:23:17,089 - Un ragazzo capace - Alza il tavolo 2163 02:23:17,297 --> 02:23:20,967 Portami in chiesa in tempo 2164 02:23:37,900 --> 02:23:40,650 - È una bella mattinata. -Buongiorno, Alfie. 2165 02:23:40,862 --> 02:23:41,902 Tre applausi. 2166 02:23:42,113 --> 02:23:43,203 Ritorno. 2167 02:23:58,087 --> 02:24:04,467 Starlight sta barcollando verso casa per andare a letto adesso 2168 02:24:05,261 --> 02:24:11,601 Il mattino sta imbrattando il cielo 2169 02:24:12,393 --> 02:24:15,403 Londra si sta svegliando 2170 02:24:15,605 --> 02:24:18,855 La luce del giorno sta spuntando 2171 02:24:19,067 --> 02:24:21,567 Buona fortuna, vecchio amico 2172 02:24:21,778 --> 02:24:23,648 Buona salute 2173 02:24:23,863 --> 02:24:28,833 Arrivederci 2174 02:24:29,035 --> 02:24:36,875 Mi sposerò domattina 2175 02:24:37,085 --> 02:24:43,505 Din don Le campane suoneranno 2176 02:24:43,716 --> 02:24:47,836 Salutami e salutami Allora allontanati e scaricami 2177 02:24:48,054 --> 02:24:51,974 E portalo in chiesa Portatelo in chiesa 2178 02:24:52,183 --> 02:24:56,233 Per l'amor di Dio Portatelo in chiesa 2179 02:24:56,437 --> 02:25:03,317 In orario 2180 02:25:08,324 --> 02:25:09,534 Pickering. Pickering. 2181 02:25:09,742 --> 02:25:11,542 Non l'ha nemmeno detto dove mandare i suoi vestiti? 2182 02:25:11,744 --> 02:25:12,914 Li ha portati tutti con sé. 2183 02:25:13,121 --> 02:25:14,411 - Pickering. - Qual è il problema? 2184 02:25:14,622 --> 02:25:16,252 Ecco una cosa confusa. Eliza è scappata. 2185 02:25:16,457 --> 02:25:17,497 - Imbullonato? - Imbullonato. 2186 02:25:17,709 --> 02:25:19,839 Ieri sera, la signora Pearce l'ha lasciata andare senza dirmelo. 2187 02:25:20,044 --> 02:25:21,504 - Beh, sono distrutto. - Cosa devo fare? 2188 02:25:21,713 --> 02:25:24,173 Ho preso il tè invece del caffè. Non so dove sia qualcosa. 2189 02:25:24,382 --> 02:25:26,432 - Non conosco i miei appuntamenti. - Eliza lo saprebbe. 2190 02:25:26,634 --> 02:25:28,094 Naturalmente lei lo saprebbe ma se n'è andata. 2191 02:25:28,302 --> 02:25:29,932 Uno di voi due lo ha fatto spaventarla ieri sera? 2192 02:25:30,138 --> 02:25:31,968 Non le abbiamo detto quasi una parola. Eri lì. 2193 02:25:32,181 --> 02:25:33,641 L'hai maltrattata dopo che sono andato a letto? 2194 02:25:33,850 --> 02:25:35,890 Il contrario. Mi ha lanciato le pantofole. 2195 02:25:36,102 --> 02:25:37,812 Non gliel'ho mai dato la minima provocazione. 2196 02:25:38,020 --> 02:25:40,440 Le pantofole mi arrivarono, bang, alla testa prima che pronunciassi una parola. 2197 02:25:40,648 --> 02:25:42,608 Ha usato il linguaggio più vergognoso. Sono rimasto scioccato. 2198 02:25:42,817 --> 02:25:44,437 - Beh, sono distrutto. - Non capisco. 2199 02:25:44,652 --> 02:25:46,152 Le abbiamo dato ogni considerazione. 2200 02:25:46,362 --> 02:25:48,162 - Lo ha ammesso lei stessa. - Beh, sono distrutto. 2201 02:25:48,364 --> 02:25:50,994 Oh, Pickering, per l'amor di Dio, smettila di essere frettoloso e fai qualcosa. 2202 02:25:51,200 --> 02:25:52,490 - Che cosa? - Beh, chiama la polizia. 2203 02:25:52,702 --> 02:25:54,332 Cosa sono? lì per, in nome del cielo? 2204 02:25:54,537 --> 02:25:56,657 Signor Higgins, non può dare Il nome di Eliza alla polizia 2205 02:25:56,873 --> 02:25:58,873 come se fosse una ladra o un ombrello smarrito. 2206 02:25:59,083 --> 02:26:00,833 Ma perché no? Voglio trovare la ragazza. 2207 02:26:01,043 --> 02:26:03,883 Lei appartiene a me. L'ho pagata 5 sterline. 2208 02:26:04,088 --> 02:26:06,878 Giusto. Ciao. Scotland Yard, per favore. 2209 02:26:07,091 --> 02:26:08,551 Portami un po' di caffè, vorresti, per favore? 2210 02:26:08,760 --> 02:26:09,970 - Sì, signore. - Chi c'è? 2211 02:26:10,178 --> 02:26:13,468 Scotland Yard? Sì, naturalmente. Chiedo scusa, sì. 2212 02:26:13,681 --> 02:26:17,181 Qui parla il colonnello Pickering. Hugh Pickering. 2213 02:26:17,393 --> 02:26:20,603 - Via Wimpole 27A. - Via Wimpole 27A. 2214 02:26:20,813 --> 02:26:23,523 - Voglio denunciare una persona scomparsa. - Maschio o femmina? 2215 02:26:23,733 --> 02:26:27,193 Una signorina Eliza Doolittle, sì. Circa 21. 2216 02:26:27,403 --> 02:26:29,453 E la sua altezza? 2217 02:26:29,655 --> 02:26:32,695 - Direi circa 5'7". - Di che colore sono gli occhi? 2218 02:26:32,909 --> 02:26:36,999 I suoi occhi? Oh, lasciami pensare adesso. I suoi occhi, i suoi occhi. 2219 02:26:37,205 --> 02:26:39,785 - Marrone. - Marrone, sì. 2220 02:26:39,999 --> 02:26:42,879 No, no, no. I suoi capelli? 2221 02:26:43,085 --> 02:26:44,285 Oh, buon Dio. Lasciami... 2222 02:26:44,504 --> 02:26:46,214 Beh, in un certo senso anonimo una specie di neutrale... 2223 02:26:46,422 --> 02:26:48,052 Marrone, marrone, marrone. 2224 02:26:48,257 --> 02:26:50,757 Hai sentito cosa ha detto? Marrone, marrone, marrone, sì. 2225 02:26:50,968 --> 02:26:52,338 No, no, no, questa è la sua residenza. 2226 02:26:52,553 --> 02:26:54,553 27A-- Sì. 2227 02:26:54,764 --> 02:26:57,774 Circa tra le 3 e le 4 di questa mattina, Capisco. 2228 02:26:57,975 --> 02:26:59,515 SÌ. No, no, no. 2229 02:26:59,727 --> 02:27:01,517 Rela-- No, non è una parente, no. 2230 02:27:01,729 --> 02:27:05,729 Che cosa? Beh, chiamiamola e basta un buon amico, va bene? 2231 02:27:05,942 --> 02:27:07,322 Chiedo scusa? 2232 02:27:07,527 --> 02:27:10,317 Ascoltami, amico mio, Non mi piace il tenore di quella domanda. 2233 02:27:10,530 --> 02:27:13,780 Ciò che fa la ragazza qui è affar nostro. 2234 02:27:13,991 --> 02:27:17,911 Il tuo compito è riaverla indietro in modo che possa continuare a farlo. 2235 02:27:18,120 --> 02:27:19,830 Beh, sono distrutto. 2236 02:27:22,250 --> 02:27:25,090 Che cosa, in cielo, Può averla spinta ad andare? 2237 02:27:25,294 --> 02:27:28,094 Dopo un simile trionfo al ballo? 2238 02:27:28,297 --> 02:27:30,877 Cosa potrebbe averla depressa? Cosa potrebbe averla posseduta? 2239 02:27:31,092 --> 02:27:34,642 Non riesco a capire Il disgraziato affatto 2240 02:27:36,097 --> 02:27:38,887 Higgins, ho un vecchio compagno di scuola presso il Ministero degli Interni. 2241 02:27:39,100 --> 02:27:42,270 Forse può aiutare. Credo che gli farò uno squillo. 2242 02:27:42,478 --> 02:27:44,018 Numero, per favore. 2243 02:27:44,230 --> 02:27:46,400 Whitehall 72-doppio 4, per favore. 2244 02:27:46,607 --> 02:27:48,897 Whitehall 72-doppio 4. 2245 02:27:49,110 --> 02:27:51,610 Le donne sono irrazionali Questo è tutto 2246 02:27:51,821 --> 02:27:54,661 Le loro teste sono piene di cotone Fieno e stracci 2247 02:27:54,866 --> 02:27:57,776 Non sono altro che esasperanti Irritante, vacillante 2248 02:27:57,994 --> 02:28:02,004 Calcolatore, agitante, esasperante E streghe esasperanti 2249 02:28:02,206 --> 02:28:03,286 Il Ministero degli Interni qui. 2250 02:28:03,499 --> 02:28:06,039 Oh, voglio parlare al signor Brewster Budgin, per favore. 2251 02:28:06,252 --> 02:28:09,672 - Potrebbe aspettare, signore? - Brew... Sì, aspetterò. 2252 02:28:14,135 --> 02:28:15,585 Pickering, 2253 02:28:15,803 --> 02:28:18,723 perché una donna non può? essere più simile a un uomo? 2254 02:28:18,931 --> 02:28:20,391 Chiedo scusa? 2255 02:28:20,600 --> 02:28:24,560 Sì, perché una donna non può farlo Essere più simile a un uomo? 2256 02:28:24,770 --> 02:28:27,690 Gli uomini sono così onesti Quindi completamente quadrato 2257 02:28:27,899 --> 02:28:31,109 Eternamente nobile, storicamente giusto 2258 02:28:31,319 --> 02:28:34,399 Chi, quando vinci Ti darà sempre una pacca sulla spalla 2259 02:28:34,614 --> 02:28:37,994 Ebbene, perché una donna non può farlo Essere così? 2260 02:28:38,451 --> 02:28:41,661 Perché lo fanno tutti Fare quello che fanno gli altri? 2261 02:28:41,871 --> 02:28:44,661 Una donna non può imparare Per usare la testa? 2262 02:28:45,333 --> 02:28:47,963 Perché fanno di tutto Le loro madri lo fanno? 2263 02:28:48,169 --> 02:28:51,459 Perché non crescono Ebbene, come invece il loro padre? 2264 02:28:51,672 --> 02:28:54,672 Perché una donna non può Prendere da un uomo? 2265 02:28:54,884 --> 02:28:58,014 Gli uomini sono così piacevoli Così facile da accontentare 2266 02:28:58,220 --> 02:29:01,310 Ogni volta che sei con loro Sei sempre a tuo agio 2267 02:29:01,515 --> 02:29:03,805 Saresti offeso Se non parlassi per ore? 2268 02:29:04,018 --> 02:29:05,058 Ovviamente no. 2269 02:29:05,269 --> 02:29:06,979 Saresti livido Se bevessi un drink o due? 2270 02:29:07,188 --> 02:29:08,228 Sciocchezze. 2271 02:29:08,439 --> 02:29:10,399 Saresti ferito Se non ti avessi mai mandato dei fiori? 2272 02:29:10,608 --> 02:29:11,648 Mai. 2273 02:29:11,859 --> 02:29:14,279 Ebbene, perché una donna non può farlo Essere come te? 2274 02:29:15,321 --> 02:29:17,861 Un uomo su un milione Potrebbe urlare un po' 2275 02:29:18,658 --> 02:29:21,368 Di tanto in tanto Ce n'è uno con lievi difetti 2276 02:29:22,078 --> 02:29:24,408 Uno, forse, la cui veridicità Dubiti un po' 2277 02:29:24,622 --> 02:29:28,382 Ma in generale Siamo un sesso meraviglioso 2278 02:29:28,584 --> 02:29:31,544 Perché una donna non può Prendere da un uomo? 2279 02:29:31,754 --> 02:29:34,764 Perché gli uomini sono così amichevoli Di buon carattere e gentile 2280 02:29:34,966 --> 02:29:37,926 Un compagno migliore Non lo troverai mai 2281 02:29:38,469 --> 02:29:40,889 Se fossi in ritardo di ore per la cena Vorresti urlare? 2282 02:29:41,097 --> 02:29:42,137 Ovviamente no. 2283 02:29:42,348 --> 02:29:44,308 Se mi fossi dimenticato del tuo stupido compleanno Ti agiteresti? 2284 02:29:44,517 --> 02:29:45,557 Sciocchezze. 2285 02:29:45,768 --> 02:29:47,688 Ti lamenteresti? Se tirassi fuori un altro tizio? 2286 02:29:47,895 --> 02:29:48,935 Mai. 2287 02:29:49,146 --> 02:29:51,226 Ebbene, perché una donna non può farlo Essere come noi? 2288 02:29:53,901 --> 02:29:55,781 Oh, ciao. Il signor Brewster Budgin è lì? 2289 02:29:55,987 --> 02:29:58,357 - Sì, Budgin, qui. -Bruzzi. 2290 02:29:58,572 --> 02:30:01,072 Oh, Bruzzie, non lo farai mai non indovinare mai chi sia. 2291 02:30:01,283 --> 02:30:02,703 Oh, non essere sciocco. E' Pickering. 2292 02:30:02,910 --> 02:30:04,830 Hai perfettamente ragione, sì, lo è. Santo cielo. 2293 02:30:05,037 --> 02:30:07,497 Per George, che ricordo. 2294 02:30:07,707 --> 02:30:09,207 Come stai, Bruzzie? 2295 02:30:09,417 --> 02:30:11,327 È bello sentire la tua voce. 2296 02:30:11,544 --> 02:30:14,884 Che cosa? Oh, non dirlo. Sono già 30 anni? Santo cielo. 2297 02:30:15,089 --> 02:30:16,969 Hai perfettamente ragione. Sì, oceani d'acqua. 2298 02:30:17,174 --> 02:30:18,974 Ascolta, Bruzzie, Ti dirò perché ho chiamato. 2299 02:30:19,176 --> 02:30:22,426 Qualcosa di piuttosto spiacevole è successo. Potrei venire a trovarti? 2300 02:30:22,638 --> 02:30:24,558 Beh, potrei. Sì, adesso, subito. 2301 02:30:24,765 --> 02:30:26,215 Giusto, bene. Grazie, grazie. 2302 02:30:26,434 --> 02:30:28,694 Addio, Bruzzie. Grazie mille. 2303 02:30:35,568 --> 02:30:38,858 Oh, signora Pearce, Vado al Ministero degli Interni. 2304 02:30:39,071 --> 02:30:41,281 Oh, spero che tu la trovi, Colonnello Pickering. 2305 02:30:41,490 --> 02:30:43,160 Mancherà al signor Higgins. 2306 02:30:43,367 --> 02:30:44,827 Al signor Higgins mancherà, eh? 2307 02:30:45,036 --> 02:30:48,246 Al diavolo il signor Higgins. Mi mancherà. 2308 02:30:49,665 --> 02:30:51,205 Pickering? 2309 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Pickering? 2310 02:30:59,050 --> 02:31:00,430 Oh, signora Pearce? 2311 02:31:00,634 --> 02:31:02,514 - Sì, signore? - Dov'è il colonnello? 2312 02:31:02,720 --> 02:31:04,300 È andato al Ministero degli Interni, signore. 2313 02:31:05,473 --> 02:31:06,933 Oh, eccoti qui. 2314 02:31:07,141 --> 02:31:12,271 Sono turbato e lui corre a chiedere aiuto. Ora, c'è un bravo ragazzo. 2315 02:31:12,646 --> 02:31:16,106 Signora Pearce, lei è una donna. 2316 02:31:16,317 --> 02:31:19,817 Perché una donna non può Essere più simile a un uomo? 2317 02:31:20,029 --> 02:31:23,069 Gli uomini sono così perbene Ragazzi così regolari 2318 02:31:23,282 --> 02:31:26,282 Pronto ad aiutarti Attraverso ogni incidente 2319 02:31:26,494 --> 02:31:29,504 Pronto a tirarti su Ogni volta che sei triste 2320 02:31:29,705 --> 02:31:32,825 Perché una donna non può essere un'amica? 2321 02:31:33,667 --> 02:31:36,247 Perché sta pensando Qualcosa che le donne non fanno mai? 2322 02:31:37,046 --> 02:31:39,796 Perché la logica non viene mai nemmeno provata? 2323 02:31:40,257 --> 02:31:43,087 Raddrizzarsi i capelli È tutto ciò che fanno 2324 02:31:43,302 --> 02:31:46,642 Perché non si raddrizzano Il disordine che c'è dentro? 2325 02:31:46,847 --> 02:31:49,637 Perché una donna non può Comportarti da uomo? 2326 02:31:50,142 --> 02:31:53,192 Se fossi una donna Chi era stato a un ballo 2327 02:31:53,395 --> 02:31:56,435 Sono stata acclamata come una principessa Da uno e da tutti 2328 02:31:56,649 --> 02:31:59,609 Comincerei a piangere Come una vasca da bagno traboccante? 2329 02:31:59,819 --> 02:32:02,739 Oppure vai avanti Come se la mia casa fosse su un albero? 2330 02:32:02,947 --> 02:32:05,617 Scapperei? E non dirmi mai dove sto andando? 2331 02:32:06,200 --> 02:32:09,700 Perché una donna non può essere come me? 2332 02:32:13,457 --> 02:32:15,077 Vuoi dire? quello dopo averlo finito 2333 02:32:15,292 --> 02:32:17,792 questa cosa meravigliosa per loro senza commettere un solo errore, 2334 02:32:18,003 --> 02:32:19,963 si sono semplicemente seduti lì, non ti ha mai detto una parola? 2335 02:32:20,172 --> 02:32:23,762 Non ti ho mai accarezzato, né ammirato, o ti ho detto quanto sei stato splendido? 2336 02:32:23,968 --> 02:32:27,008 Non una parola. Rimasero semplicemente seduti lì congratulandosi a vicenda 2337 02:32:27,221 --> 02:32:28,471 su quanto fossero stati meravigliosi. 2338 02:32:28,681 --> 02:32:32,271 Quanto erano contenti che tutto fosse finito e che noia era stato tutto ciò. 2339 02:32:32,476 --> 02:32:33,686 Questo è semplicemente spaventoso. 2340 02:32:33,894 --> 02:32:35,654 Non avrei dovuto lanciare le mie pantofole verso di lui, 2341 02:32:35,855 --> 02:32:37,685 Avrei dovuto lanciare i ferri da stiro. 2342 02:32:37,898 --> 02:32:39,268 - Oh, c'è la mamma? - Che cos'è? 2343 02:32:39,483 --> 02:32:40,783 Enrico. 2344 02:32:40,985 --> 02:32:43,525 Sapevo che non sarebbe passato troppo tempo. 2345 02:32:43,737 --> 02:32:45,697 Ora, ricorda, 2346 02:32:45,906 --> 02:32:47,986 non hai solo ballato con un principe ieri sera, 2347 02:32:48,200 --> 02:32:51,040 ti sei comportata come una principessa. 2348 02:32:57,084 --> 02:33:00,174 Madre, la cosa più confusa. Fai...? 2349 02:33:03,340 --> 02:33:04,510 Voi? 2350 02:33:05,134 --> 02:33:08,014 Buon pomeriggio, professor Higgins. Stai abbastanza bene? 2351 02:33:09,221 --> 02:33:10,811 - Sono...? - Certo che lo sei. 2352 02:33:11,015 --> 02:33:14,385 Non sei mai malato. Ti andrebbe un po' di tè? 2353 02:33:14,602 --> 02:33:17,562 Non osare provare quel gioco con me. Te l'ho insegnato. 2354 02:33:17,771 --> 02:33:19,691 Ora alzati e torna a casa e smettila di essere stupido. 2355 02:33:19,899 --> 02:33:21,189 Mi hai causato già abbastanza problemi. 2356 02:33:21,400 --> 02:33:23,030 Davvero molto ben detto, Henry. 2357 02:33:23,235 --> 02:33:24,985 Nessuna donna potrebbe resistere un simile invito. 2358 02:33:25,196 --> 02:33:27,156 Come è arrivato qui questo bagaglio? in primo luogo? 2359 02:33:27,364 --> 02:33:29,994 Eliza è venuta a trovarmi stamattina ed ero felice di averla. 2360 02:33:30,201 --> 02:33:32,741 E se non prometti di comportarti bene, Devo chiederti di andartene. 2361 02:33:32,953 --> 02:33:34,873 Vuoi dire che devo vestirmi le mie buone maniere domenicali 2362 02:33:35,080 --> 02:33:37,710 per questa cosa che ho creato dalle foglie di cavolo schiacciate 2363 02:33:37,917 --> 02:33:38,957 di Covent Garden? 2364 02:33:39,126 --> 02:33:40,286 Questo è esattamente ciò che intendo. 2365 02:33:40,502 --> 02:33:42,172 Beh, la vedrò prima, dannazione. 2366 02:33:42,379 --> 02:33:45,299 Comunque hai imparato le buone maniere con mio figlio in giro? 2367 02:33:45,507 --> 02:33:47,337 È stato molto difficile. 2368 02:33:47,551 --> 02:33:49,931 Non avrei mai dovuto saperlo come si comportano le signore e i signori 2369 02:33:50,137 --> 02:33:52,847 se non fosse stato per il colonnello Pickering. 2370 02:33:54,141 --> 02:33:56,271 Me lo mostrava sempre che sentiva e pensava per me 2371 02:33:56,477 --> 02:33:59,847 come se fossi qualcosa di meglio di una comune fioraia. 2372 02:34:02,441 --> 02:34:06,241 Vede, signora Higgins, a parte le cose che si possono raccogliere, 2373 02:34:06,445 --> 02:34:08,315 la differenza tra una signora e una fioraia 2374 02:34:08,530 --> 02:34:11,370 non è così che si comporta, ma come viene trattata. 2375 02:34:14,787 --> 02:34:16,867 Sarò sempre una fioraia al professor Higgins 2376 02:34:17,081 --> 02:34:20,041 perché mi tratta sempre come una fioraia e lo sarà sempre. 2377 02:34:21,460 --> 02:34:24,130 Ma so che sarò sempre una signora al colonnello Pickering 2378 02:34:24,338 --> 02:34:27,628 perché mi tratta sempre come una signora e lo sarà sempre. 2379 02:34:32,012 --> 02:34:33,392 Henry, non digrignare i denti. 2380 02:34:33,597 --> 02:34:36,217 Il vescovo è qui, signora. Lo porto in giardino? 2381 02:34:36,433 --> 02:34:38,853 Il vescovo e il professore? Santo cielo, no. 2382 02:34:39,061 --> 02:34:43,651 Dovrei essere scomunicato. Lo vedrò in biblioteca. 2383 02:34:43,857 --> 02:34:46,477 Eliza, se mio figlio inizia a rompere le cose, 2384 02:34:46,694 --> 02:34:49,244 Ti do il pieno permesso di farlo sfrattare. 2385 02:34:49,446 --> 02:34:52,316 Henry, caro, ti consiglio di restare a due soggetti: 2386 02:34:52,533 --> 02:34:54,873 Il tempo e la tua salute. 2387 02:35:21,520 --> 02:35:23,770 Beh, ne hai avuto un po' della tua schiena, come la chiami tu. 2388 02:35:23,981 --> 02:35:26,111 Ne hai abbastanza? e sarai ragionevole? 2389 02:35:26,317 --> 02:35:27,357 o ne vuoi ancora? 2390 02:35:27,568 --> 02:35:29,358 Mi vuoi indietro solo per prendere le tue pantofole 2391 02:35:29,570 --> 02:35:32,160 e sopportare i tuoi capricci e prenderlo e trasportarlo per te. 2392 02:35:32,364 --> 02:35:34,494 - Non ho detto affatto che ti rivolevo. - Ah, davvero? 2393 02:35:34,700 --> 02:35:37,450 - Allora di cosa stiamo parlando? - Beh, su di te, non su di me. 2394 02:35:37,661 --> 02:35:40,291 Se torni, sarai curato come sei sempre stato trattato. 2395 02:35:40,497 --> 02:35:42,957 Non posso cambiare la mia natura. Non ho intenzione di cambiare i miei modi. 2396 02:35:43,167 --> 02:35:45,377 I miei modi sono esattamente gli stessi come quello del colonnello Pickering. 2397 02:35:45,586 --> 02:35:46,626 Non è vero. 2398 02:35:46,837 --> 02:35:49,207 Tratta una fioraia come se fosse una duchessa. 2399 02:35:49,423 --> 02:35:51,513 Beh, tratto una duchessa come se fosse una fioraia. 2400 02:35:51,717 --> 02:35:53,047 Oh, capisco. Lo stesso per tutti. 2401 02:35:53,260 --> 02:35:54,340 Proprio così. 2402 02:35:54,553 --> 02:35:57,263 Vedi, il grande segreto, Eliza, non è una questione di buone maniere 2403 02:35:57,473 --> 02:36:00,933 o cattive maniere o qualsiasi tipo particolare di maniere, 2404 02:36:01,143 --> 02:36:06,233 ma avendo lo stesso modo per tutte le anime umane. 2405 02:36:06,440 --> 02:36:08,650 La domanda non lo è se ti tratto scortesemente, 2406 02:36:08,859 --> 02:36:12,199 se mi hai mai sentito trattare meglio qualcun altro. 2407 02:36:12,404 --> 02:36:14,454 Non mi interessa come mi tratti. 2408 02:36:14,656 --> 02:36:16,066 Non mi importa se imprechi contro di me. 2409 02:36:16,283 --> 02:36:18,583 Non mi dovrebbe importare un occhio nero. Ne ho avuto uno prima di questo. 2410 02:36:18,786 --> 02:36:20,656 Ma non mi farò scavalcare. 2411 02:36:20,871 --> 02:36:23,081 Bene, allora levati di mezzo, perché non mi fermerò per te. 2412 02:36:23,290 --> 02:36:25,080 Parli di me come se fossi un autobus. 2413 02:36:25,292 --> 02:36:26,332 Quindi sei un autobus. 2414 02:36:26,543 --> 02:36:29,383 Tutti rimbalzano e vanno e nessuna considerazione per nessuno. 2415 02:36:29,588 --> 02:36:32,338 Ma posso andare avanti senza di te. Non pensi che non posso? 2416 02:36:32,549 --> 02:36:35,339 So che puoi. Te l'avevo detto che potevi. 2417 02:36:38,222 --> 02:36:43,102 Non te lo sei mai chiesto, suppongo se potessi andare avanti senza di te. 2418 02:36:44,478 --> 02:36:46,598 Non cercare di aggirarmi. 2419 02:36:46,814 --> 02:36:47,944 Dovrai farlo. 2420 02:36:48,690 --> 02:36:52,070 Quindi posso, senza di te o qualsiasi anima sulla terra. 2421 02:36:54,530 --> 02:36:56,240 Mi mancherai, Eliza. 2422 02:36:56,448 --> 02:36:59,158 Ho imparato qualcosa dalle tue idee idiote. 2423 02:36:59,368 --> 02:37:02,408 Lo confesso con umiltà e gratitudine. 2424 02:37:04,915 --> 02:37:07,205 Beh, hai la mia voce sul tuo grammofono. 2425 02:37:07,418 --> 02:37:09,748 Quando ti senti solo senza di me, puoi accenderlo. 2426 02:37:09,962 --> 02:37:11,502 Non ha sentimenti da ferire. 2427 02:37:13,424 --> 02:37:16,764 Beh, non posso accendere la tua anima. 2428 02:37:18,929 --> 02:37:21,759 Ooh. Sei un diavolo. 2429 02:37:21,974 --> 02:37:24,434 Puoi torcere il cuore di una ragazza altrettanto facilmente 2430 02:37:24,643 --> 02:37:26,983 come qualcuno può torcerle le braccia per ferirla. 2431 02:37:27,187 --> 02:37:28,937 Per cosa devo tornare? 2432 02:37:29,148 --> 02:37:31,318 Per il gusto di farlo. Ecco perché ti ho assunto. 2433 02:37:31,525 --> 02:37:34,485 E potresti buttarmi fuori domani se non faccio tutto quello che vuoi che faccia. 2434 02:37:34,695 --> 02:37:37,735 Sì, e potresti andartene domani se non faccio tutto quello che vuoi che faccia. 2435 02:37:37,948 --> 02:37:38,988 E vivere con mio padre? 2436 02:37:39,199 --> 02:37:41,489 Sì, oppure vendi fiori. O preferiresti sposare Pickering? 2437 02:37:41,702 --> 02:37:43,162 Non ti sposerei se me lo chiedessi, 2438 02:37:43,370 --> 02:37:45,000 e tu sei più vicino alla mia età di quello che è. 2439 02:37:45,205 --> 02:37:46,905 - Di quello che è. - Parlerò come mi pare. 2440 02:37:47,124 --> 02:37:48,674 Non sei il mio insegnante adesso. 2441 02:37:48,876 --> 02:37:51,626 Non è quello che voglio, e tu non pensi che lo sia. 2442 02:37:51,837 --> 02:37:53,877 Ne ho sempre avuto abbastanza di ragazzi volermi così. 2443 02:37:54,089 --> 02:37:56,169 Freddy Hill mi scrive due volte e tre volte al giorno. 2444 02:37:56,383 --> 02:37:57,843 Lenzuola e lenzuola. 2445 02:37:58,051 --> 02:38:00,511 In breve, vuoi che lo sia infatuato di te quanto lui. 2446 02:38:00,721 --> 02:38:02,641 - E' tutto? - No, non lo so. 2447 02:38:02,848 --> 02:38:06,228 Non è questo il tipo di sensazione Voglio da te. 2448 02:38:06,435 --> 02:38:08,595 Voglio un po' di gentilezza. 2449 02:38:08,812 --> 02:38:11,942 Lo so, sono una comune ragazza ignorante e tu sei un gentiluomo esperto di libri. 2450 02:38:12,149 --> 02:38:14,689 Ma non sono terra sotto i tuoi piedi. 2451 02:38:14,902 --> 02:38:16,322 Quello che ho fatto... 2452 02:38:16,528 --> 02:38:20,068 Quello che ho fatto non era per i taxi e i vestiti, 2453 02:38:20,282 --> 02:38:23,532 ma perché lo eravamo piacevole insieme e sono venuto a... 2454 02:38:23,744 --> 02:38:27,124 Sono venuto a prendermi cura di te. 2455 02:38:27,331 --> 02:38:28,711 Non voglio che tu faccia l'amore con me 2456 02:38:28,916 --> 02:38:30,706 e senza dimenticare la differenza tra noi, 2457 02:38:30,918 --> 02:38:34,418 ma più amichevole. 2458 02:38:36,048 --> 02:38:38,718 Beh, ovviamente. È così che mi sento. 2459 02:38:38,926 --> 02:38:41,586 E come si sente Pickering. 2460 02:38:41,803 --> 02:38:44,013 - Eliza, sei una sciocca. - Non è la risposta corretta. 2461 02:38:44,223 --> 02:38:46,183 E' l'unica risposta finché non smetti di essere un idiota. 2462 02:38:46,391 --> 02:38:48,351 Se sei una signora, rinunciare a sentirsi trascurato 2463 02:38:48,560 --> 02:38:50,440 se gli uomini che conosci non spendere metà del loro tempo 2464 02:38:50,646 --> 02:38:53,106 piagnucolando per te e per l'altra metà dandoti gli occhi neri. 2465 02:38:53,315 --> 02:38:55,725 Mi trovi freddo, insensibile, egoista, vero? 2466 02:38:55,943 --> 02:38:57,823 Vattene con te al tipo di persone che ti piacciono. 2467 02:38:58,028 --> 02:38:59,818 Sposare qualche maiale sentimentale con un sacco di soldi 2468 02:39:00,030 --> 02:39:03,070 e un paio di labbra carnose per baciarti e un paio di stivali spessi per prenderti a calci. 2469 02:39:03,283 --> 02:39:06,293 Se non riesci ad apprezzare ciò che hai, ottieni ciò che puoi apprezzare. 2470 02:39:06,495 --> 02:39:07,655 Oh, non posso parlarti. 2471 02:39:07,871 --> 02:39:11,121 Giri sempre tutto contro di me. Ho sempre torto. 2472 02:39:11,333 --> 02:39:13,463 Ma non esserne troppo sicuro che mi hai sotto i piedi 2473 02:39:13,669 --> 02:39:15,339 essere calpestato e disprezzato. 2474 02:39:15,546 --> 02:39:18,376 Mi sposerò, Freddy, lo farò, non appena sarò in grado di sostenerlo. 2475 02:39:19,383 --> 02:39:20,843 Freddy? 2476 02:39:21,051 --> 02:39:23,261 Quel povero diavolo che non riusciva a trovare un lavoro come fattorino 2477 02:39:23,470 --> 02:39:25,180 anche se avesse il coraggio di provarci? 2478 02:39:25,389 --> 02:39:29,059 Donna, non capisci? Ti ho nominato consorte di un re. 2479 02:39:29,268 --> 02:39:32,188 Freddy mi ama. Questo lo rende abbastanza re per me. 2480 02:39:32,396 --> 02:39:35,266 Non voglio che lavori. Non era stato educato a questo come me. 2481 02:39:35,482 --> 02:39:37,072 Andrò e diventerò un insegnante. 2482 02:39:37,609 --> 02:39:39,149 Cosa insegnerai, in nome del cielo? 2483 02:39:39,653 --> 02:39:42,153 Quello che mi hai insegnato. Insegnerò fonetica. 2484 02:39:43,198 --> 02:39:45,698 Ah, ah, ah. 2485 02:39:46,285 --> 02:39:51,035 Mi offrirò come assistente a quel brillante ungherese. 2486 02:39:51,748 --> 02:39:55,588 Cosa, quell'impostore? Quell'imbroglio? Quell'ignorante lezioso? 2487 02:39:55,794 --> 02:39:57,804 Insegnagli i miei metodi, le mie scoperte? 2488 02:39:58,005 --> 02:40:00,965 Fai un passo in quella direzione e ti torcerò il collo. 2489 02:40:01,174 --> 02:40:05,514 Strizzare via. Cosa mi importa? Sapevo che un giorno mi avresti colpito. 2490 02:40:08,098 --> 02:40:10,308 Hai finito, Henry Higgins, ha. 2491 02:40:10,517 --> 02:40:14,597 Ora, non mi interessa per il tuo bullismo e le tue chiacchiere. 2492 02:40:14,813 --> 02:40:18,483 Che stupido sono stato Che stupido dominato 2493 02:40:18,692 --> 02:40:21,902 Pensare che eri la terra e il cielo 2494 02:40:22,112 --> 02:40:25,622 Che stupido sono stato Che stupido elevato 2495 02:40:25,824 --> 02:40:29,584 Che stupido idiota ero io 2496 02:40:30,245 --> 02:40:33,905 No, mio riverente amico 2497 02:40:34,124 --> 02:40:38,754 Non sei l'inizio E la fine 2498 02:40:41,048 --> 02:40:42,628 Tu, sfacciata sgualdrina. 2499 02:40:42,841 --> 02:40:45,341 Non c'è un'idea nella tua testa o una parola in bocca 2500 02:40:45,552 --> 02:40:47,052 che non ho messo lì. 2501 02:40:48,722 --> 02:40:53,982 Ci sarà primavera ogni anno Senza di te 2502 02:40:54,186 --> 02:40:57,806 L’Inghilterra sarà ancora qui Senza di te 2503 02:40:58,023 --> 02:41:01,613 Ci saranno dei frutti sull'albero E una riva in riva al mare 2504 02:41:01,818 --> 02:41:05,448 Ci saranno focaccine e tè Senza di te 2505 02:41:05,656 --> 02:41:09,276 L’arte e la musica prospereranno Senza di te 2506 02:41:09,493 --> 02:41:13,043 In qualche modo Keats sopravviverà Senza di te 2507 02:41:13,246 --> 02:41:16,996 E pioverà ancora In quella pianura giù in Spagna 2508 02:41:17,209 --> 02:41:20,799 Anche quello rimarrà Senza di te 2509 02:41:21,004 --> 02:41:24,724 Posso farlo 2510 02:41:24,925 --> 02:41:26,425 Senza di te 2511 02:41:27,386 --> 02:41:29,966 Tu, caro amico 2512 02:41:30,180 --> 02:41:34,060 Che parlano così bene 2513 02:41:34,685 --> 02:41:41,515 Puoi andare a Hartford, Hereford e Hampshire 2514 02:41:41,733 --> 02:41:45,153 Possono ancora governare il paese Senza di te 2515 02:41:45,362 --> 02:41:48,952 Il Castello di Windsor resisterà Senza di te 2516 02:41:49,157 --> 02:41:50,867 E senza troppi complimenti 2517 02:41:51,076 --> 02:41:53,946 Possiamo tutti cavarcela Senza di te 2518 02:41:54,955 --> 02:41:56,955 Sfacciata sgualdrina. 2519 02:41:57,457 --> 02:42:01,377 Senza che tu lo tiri La marea arriva 2520 02:42:01,586 --> 02:42:05,546 Senza che tu lo giri La Terra può girare 2521 02:42:05,757 --> 02:42:10,797 Senza che tu li spinga Le nuvole passano 2522 02:42:11,012 --> 02:42:16,232 Se possono fare a meno di te Ducky, posso farlo anch'io 2523 02:42:16,435 --> 02:42:19,935 Non mi sentirò solo Senza di te 2524 02:42:20,147 --> 02:42:23,647 Posso stare da solo Senza di te 2525 02:42:23,859 --> 02:42:27,949 Quindi torna nel tuo guscio Posso farcela dannatamente bene 2526 02:42:28,155 --> 02:42:30,985 - Senza... Per George, l'ho fatto davvero 2527 02:42:31,199 --> 02:42:32,239 L'ho fatto, l'ho fatto 2528 02:42:32,451 --> 02:42:34,871 Ho detto che avrei fatto una donna E infatti l'ho fatto 2529 02:42:35,078 --> 02:42:37,708 Sapevo che avrei potuto farcela Lo sapevo, lo sapevo 2530 02:42:37,914 --> 02:42:40,624 Ho detto che avrei fatto una donna E ci sono riuscito 2531 02:42:40,834 --> 02:42:42,794 Eliza, sei magnifica. 2532 02:42:43,003 --> 02:42:45,423 Cinque minuti fa eri una macina intorno al mio collo 2533 02:42:45,630 --> 02:42:47,510 e ora sei una torre di forza. 2534 02:42:47,716 --> 02:42:50,506 Una corazzata consorte. 2535 02:42:50,719 --> 02:42:52,549 Mi piaci così. 2536 02:42:54,556 --> 02:42:56,426 Addio, professor Higgins. 2537 02:42:56,641 --> 02:42:59,311 Non mi vedrai più. 2538 02:43:12,032 --> 02:43:14,332 Madre! 2539 02:43:14,534 --> 02:43:15,624 Madre! 2540 02:43:16,411 --> 02:43:18,501 Che succede, Henry? Che è successo? 2541 02:43:20,248 --> 02:43:21,328 Se n'è andata. 2542 02:43:21,541 --> 02:43:23,881 Beh, certo, caro. Cosa ti aspettavi? 2543 02:43:25,337 --> 02:43:26,797 Beh... 2544 02:43:27,881 --> 02:43:30,341 - Cosa devo fare? - Farne a meno, suppongo. 2545 02:43:32,427 --> 02:43:35,427 E così farò. 2546 02:43:37,474 --> 02:43:40,484 Se l'ossigeno dell'Higgins brucia i suoi piccoli polmoni, 2547 02:43:40,685 --> 02:43:43,845 lasciala cercare un po' di soffocamento che le si addice. 2548 02:43:44,064 --> 02:43:47,984 È una civetta ammalata da qualche giorno del mio sole. 2549 02:43:48,193 --> 02:43:49,993 Molto bene, lasciala andare. Posso fare a meno di lei. 2550 02:43:50,195 --> 02:43:52,395 Posso fare a meno di nessuno. Ho la mia anima. 2551 02:43:52,614 --> 02:43:56,664 La mia scintilla di fuoco divino. 2552 02:43:59,621 --> 02:44:01,911 Bravo, Elisa. 2553 02:44:21,476 --> 02:44:24,806 Dannazione, dannazione, dannazione, dannazione 2554 02:44:26,982 --> 02:44:29,022 Mi sono abituato al suo viso 2555 02:44:32,904 --> 02:44:34,994 Fa quasi iniziare la giornata 2556 02:44:36,116 --> 02:44:39,326 Mi sono abituato alla melodia Che fischia notte e mezzogiorno 2557 02:44:39,536 --> 02:44:43,206 I suoi sorrisi, le sue accigliate I suoi alti, i suoi bassi 2558 02:44:43,415 --> 02:44:45,325 Sono una seconda natura per me adesso 2559 02:44:46,585 --> 02:44:48,785 Come espirare e inspirare 2560 02:44:49,921 --> 02:44:53,721 Ero serenamente indipendente E contenuti prima che ci incontrassimo 2561 02:44:53,925 --> 02:44:57,135 Sicuramente potrei sempre Sii di nuovo così 2562 02:44:58,889 --> 02:45:02,889 Eppure mi sono abituato Al suo sguardo 2563 02:45:03,476 --> 02:45:05,306 Abituato alla sua voce 2564 02:45:05,979 --> 02:45:10,399 Abituato al suo viso 2565 02:45:24,581 --> 02:45:27,541 Sposa Freddy. Che idea infantile. 2566 02:45:27,751 --> 02:45:30,961 Che uomo senza cuore, malvagio, cosa senza cervello da fare. 2567 02:45:31,171 --> 02:45:34,381 Ma se ne pentirà. Se ne pentirà. 2568 02:45:34,591 --> 02:45:38,391 È già condannato fanno anche il voto. 2569 02:45:38,887 --> 02:45:42,557 Adesso posso vederla La signora Freddy Eynsford-Hill 2570 02:45:42,766 --> 02:45:45,306 In un miserabile appartamentino Sopra un negozio 2571 02:45:45,894 --> 02:45:48,654 Adesso posso vederla Nemmeno un centesimo in cassa 2572 02:45:48,855 --> 02:45:51,355 E un esattore di banconote Picchiare alla porta 2573 02:45:51,983 --> 02:45:54,363 Cercherà di insegnare le cose Le ho insegnato 2574 02:45:54,861 --> 02:45:57,201 E finiscono invece per vendere fiori 2575 02:45:57,864 --> 02:46:00,164 Chiedendo il suo pane e acqua 2576 02:46:00,367 --> 02:46:03,697 Mentre suo marito Fa colazione a letto 2577 02:46:06,706 --> 02:46:10,956 Tra un anno o giù di lì Quando è prematuramente grigia 2578 02:46:11,169 --> 02:46:14,709 E il fiore sulla sua guancia È diventato gesso 2579 02:46:14,923 --> 02:46:16,473 Tornerà a casa, ed ecco 2580 02:46:16,675 --> 02:46:18,125 Si sarà alzato e sarà scappato 2581 02:46:18,343 --> 02:46:21,103 Con un'ereditiera arrampicatrice sociale Da New York 2582 02:46:21,304 --> 02:46:22,604 Povera Elisa 2583 02:46:22,806 --> 02:46:24,306 È semplicemente spaventoso 2584 02:46:24,516 --> 02:46:26,556 Che umiliazione 2585 02:46:26,768 --> 02:46:28,518 Che delizioso 2586 02:46:31,064 --> 02:46:33,904 Quanto sarà toccante In quella notte inevitabile 2587 02:46:34,109 --> 02:46:36,939 Quando bussa alla mia porta In lacrime e stracci 2588 02:46:37,362 --> 02:46:40,612 Miserabile e solitario Pentito e contrito 2589 02:46:41,241 --> 02:46:43,741 La porterò dentro? O scagliarla in pasto ai lupi? 2590 02:46:43,952 --> 02:46:46,952 Dalle la sua gentilezza O il trattamento che merita? 2591 02:46:47,163 --> 02:46:50,753 La riporterò indietro? O buttare via i bagagli? 2592 02:46:53,420 --> 02:46:55,630 Beh, sono un uomo molto indulgente 2593 02:46:56,131 --> 02:46:58,971 Il tipo che non potrebbe mai farlo Lo farei mai 2594 02:46:59,175 --> 02:47:02,925 Prendi una posizione E fermamente non si muove mai 2595 02:47:05,765 --> 02:47:07,885 Un uomo molto indulgente 2596 02:47:10,812 --> 02:47:13,192 Ma non la riprenderò mai 2597 02:47:14,065 --> 02:47:15,975 Se stesse strisciando in ginocchio 2598 02:47:16,818 --> 02:47:19,398 Lascia che prometta di espiare Lasciala tremare, lasciala gemere 2599 02:47:19,612 --> 02:47:23,702 Sbatterò la porta E lascia che il gatto infernale si congeli 2600 02:47:26,369 --> 02:47:29,869 Sposa Freddy. Ah! 2601 02:47:42,886 --> 02:47:48,216 Ma sono così abituato a sentirla dire Buongiorno ogni giorno 2602 02:47:48,433 --> 02:47:53,653 Le sue gioie, i suoi dolori I suoi alti, i suoi bassi 2603 02:47:53,855 --> 02:47:56,315 Sono una seconda natura per me adesso 2604 02:47:57,817 --> 02:48:00,317 Come espirare e inspirare 2605 02:48:01,946 --> 02:48:03,856 Sono molto grato che sia una donna 2606 02:48:04,074 --> 02:48:05,874 E così facile da dimenticare 2607 02:48:06,534 --> 02:48:10,374 Piuttosto come un'abitudine Si può sempre rompere 2608 02:48:12,457 --> 02:48:17,587 Eppure sono cresciuto Abituato alla traccia 2609 02:48:17,796 --> 02:48:20,706 Di qualcosa nell'aria 2610 02:48:21,716 --> 02:48:27,006 Abituato al suo viso 2611 02:50:04,194 --> 02:50:05,864 Oh, siamo orgogliosi. 2612 02:50:06,070 --> 02:50:09,200 Non disdegna di dare lezioni, lui no. L'ho sentito dire così. 2613 02:50:09,407 --> 02:50:11,407 Beh, non sono venuto qui chiedere qualsiasi complimento, 2614 02:50:11,618 --> 02:50:14,538 e se i miei soldi non sono abbastanza buoni, Posso andare altrove. 2615 02:50:14,746 --> 02:50:15,946 Abbastanza buono per cosa? 2616 02:50:16,164 --> 02:50:17,624 Abbastanza buono per te. 2617 02:50:17,832 --> 02:50:18,962 Adesso lo sai, vero? 2618 02:50:19,167 --> 02:50:21,457 Sono venuto a prendere lezioni, Lo sono, e per pagare anche loro, 2619 02:50:21,669 --> 02:50:22,709 non commettere errori. 2620 02:50:22,921 --> 02:50:24,211 Che cosa vuoi, ragazza mia? 2621 02:50:24,422 --> 02:50:27,222 Voglio essere una signora in un negozio di fiori 2622 02:50:27,425 --> 02:50:30,385 invece di vendere all'angolo di Tottenham Court Road. 2623 02:50:30,595 --> 02:50:33,555 Ma non mi prenderanno a meno che non possa parlare in modo più gentile. 2624 02:50:33,765 --> 02:50:35,595 Ha detto che poteva insegnarmelo. 2625 02:50:35,808 --> 02:50:36,848 Bene, eccomi qui. 2626 02:50:37,060 --> 02:50:39,020 Pronto a pagare, senza chiedere alcun favore. 2627 02:50:39,229 --> 02:50:41,229 E mi tratta come se fossi spazzatura. 2628 02:50:41,439 --> 02:50:45,729 So anche quanto costano le lezioni come fai tu, e sono pronto a pagare. 2629 02:50:45,944 --> 02:50:48,994 Non darò più di uno scellino. Prendilo o lascialo. 2630 02:50:49,197 --> 02:50:53,527 È quasi irresistibile. È così deliziosamente bassa. 2631 02:50:54,160 --> 02:50:55,870 Così terribilmente sporco. 2632 02:50:56,079 --> 02:50:57,249 Lo prendo. 2633 02:50:57,455 --> 02:51:00,865 Diventerò una duchessa di questo teppista dalla coda trascinata. 2634 02:51:02,585 --> 02:51:06,125 Mi sono lavato il viso e le mani prima di venire, l'ho fatto. 2635 02:51:14,305 --> 02:51:16,055 Elisa? 2636 02:51:19,852 --> 02:51:21,562 Dove diavolo sono le mie pantofole?